Translation of "ceded rights" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Hereditary Princess Charlotte ceded her succession rights to her son, Rainier, in 1944, at which time he became Hereditary Prince. | A Princesa Hereditária Charlotte cedeu seus direitos de sucessão ao seu filho, Rainier, em 1944, quando ele tornou se Príncipe Hereditário. |
| Mayotte was ceded to France in 1841. | Foi anexada pela França em 1841. |
| Florida was ceded to the U.S. in 1821. | Governou a Virgínia entre 1799 e 1802. |
| That leadership is getting gradually ceded, says Arkani Hamed. | Estão cedendo a liderança gradualmente, diz Arkani Hamed. |
| Southern Dobruja was ceded to Bulgaria in September 1940. | A Dobruja do Sul foi cedida à Bulgária em setembro de 1940. |
| Russia also signed over its 25 year leasehold rights to Port Arthur, including the naval base and the peninsula around it, and ceded the southern half of Sakhalin Island to Japan. | A Rússia reconheceu a soberania japonesa sobre a Coreia, teve que abandonar a Manchúria, teve que ceder Port Arthur, a península de Liaodong e metade da ilha Sacalina para o Japão. |
| The Portuguese acquired several territories from the Sultans of Gujarat Daman (occupied 1531, formally ceded 1539) Salsette, Bombay, and Baçaim (occupied 1534) and Diu (ceded 1535). | Expansão Entretanto, os portugueses conquistavam vários territórios aos sultões do Guzerate Damão (ocupado em 1531, formalmente cedido em 1539), Salsete, Bombaim e Baçaím (ocupado a 1534) e Diu (cedido em 1535). |
| France formally ceded possession of Dominica to Great Britain in 1763. | França cedeu formalmente a possessão da Dominica à Grã Bretanha em 1763. |
| Aqaba was ceded to the British protectorate of Transjordan in 1925. | A cidade foi cedida ao protetorado britânico da Transjordânia em 1925. |
| During the Napoleonic Wars Tyrol was ceded to Bavaria, ally of France. | Durante as Guerras Napoleônicas o Tirol foi cedido à Baviera, aliada da França. |
| In the Treaty of Kiel, Denmark ceded mainland Norway to the Swedish king. | Bernadotte tornou se rei da Noruega com o Tratado de Kiel em 1814. |
| Trieste, South Tyrol, and Istria were ceded to Germany by Mussolini in 1943. | Trieste, Tirol do Sul e Ístria foram cedidos à Alemanha por Mussolini em 1943. |
| To secure his release, the prisoner ceded to Daniel his fortress of Kolomna. | Para recuperar a liberdade, o prisioneiro cede a Daniel o forte de Kolomna. |
| In 1950, the former island Urk was ceded to the province of Overijssel. | Em 1950, a antiga ilha de Urk foi concedida à província de Overijssel. |
| The Habsburgs ceded Venetia to France, which then formally transferred control to Italy. | Os Habsburgos cederam a Venécia à França, a qual transferiu o controlo formal para Itália. |
| In , the Port Authority and Larry Silverstein reached an agreement in which Silverstein ceded rights to develop the Freedom Tower and Tower Five in exchange for financing with Liberty Bonds for Towers Two, Three, and Four. | Em abril de 2006, a Autoridade Portuária e Larry Silverstein chegaram a um acordo em que Silverstein cedeu os seus direitos para desenvolver a Freedom Tower e a Torre Cinco em troca de um financiamento com a Liberty Bonds para a construção das torres Dois, Três e Quatro. |
| In the Anglo Dutch Treaty of 1814, Cape Town was permanently ceded to Britain. | Um tratado assinado em 1814 declarou que a Holanda cedia permanentemente a cidade ao domínio britânico. |
| The city was essentially founded after Britain ceded the island to France in 1887. | A cidade foi fundada, essencialmente, após os britânicos ter cedido a ilha para a França em 1887. |
| In 1814 Norway was ceded from Denmark to Sweden and a constitution was passed. | A Noruega passou a ser uma província da Dinamarca. |
| It was formally ceded by the Persians in 1828, following the Treaty of Turkmenchay. | Em 1827, foi conquistada pela Rússia e formalmente cedida pela Pérsia em 1828. |
| Three days later, the Ottoman Empire officially ceded the province to the Kingdom of Italy. | Três anos depois, os otomanos cederam a província oficialmente para o Reino da Itália. |
| In 1010, Rivallon, Baron of Vitré ceded the territory of Acigné to his son Renaud. | Em 1010, o Barão de Vitré, Rivallon, cedeu o território de Acigné para o seu filho Renaud. |
| Walvis Bay was ceded to Namibia in 1994 upon the end of Apartheid in South Africa. | Em 1994, a África do Sul faz a devolução à Namíbia do porto principal de Walvis Bay. |
| In December 1259, Louis IX of France ceded to Henry land north and east of Gascony. | Em dezembro de 1259, Luís IX de França cedeu a Henrique III terras a norte e a leste da Gasconha. |
| Human rights and citizens' rights | Direitos Humanos e dos Cidadãos |
| The provinces were ceded back to Cambodia by a border treaty between France and Thailand in 1906. | Essas províncias voltaram a fazer parte do Camboja após um tratado entre a França e a Tailândia, em 1906. |
| In the 1697 Treaty of Ryswick, Spain formally ceded the western third of the island to France. | No Tratado de Rijswijk 1697, a Espanha cedeu formalmente o terço ocidental da ilha para a França. |
| The NSW government ceded the Federal Capital Territory (as it was then known) to the federal government. | O governo de Nova Gales do Sul cedeu o Território da Capital Federal para o governo federal. |
| When the Ostrogoths ceded Provence to the Franks, he received the cities of Orange, Carpentras, and Gap. | Quando os ostrogodos cederam Provença aos francos, ele recebeu as cidades de Orange, Carpentras e Gap. |
| Three rotating voting rights 21 voting rights in total Eight rotating voting rights | O sistema de rotatividade iniciar se á com dois grupos logo que o número de países membros da área do euro seja superior a 15 . |
| Trinidad and Tobago (remaining separate until 1889) were ceded to Britain in 1802 under the Treaty of Amiens. | Trindade, e também Tobago, foram cedidas ao Reino Unido em 1802 de acordo com o tratado de Amiens. |
| Guinean Human Rights League Report on Human Rights. | Relatório sobre a Situação dos Direitos Humanos na Guiné Bissau 2010 2012, Liga Guineense dos Direitos Humanos. |
| Civil rights are considered to be natural rights. | Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos. |
| The Berlin Conference of 1885 ceded control of the Congo Free State to King Leopold II as his private possession. | Século XX A Conferência de Berlim de 1885 cedeu o controle de todo o Estado Livre do Congo para o rei Leopoldo II como sua propriedade privada. |
| CITIZENS' RIGHTS | CIDADANIA |
| Fundamental rights | Direitos fundamentais |
| CITIZENS' RIGHTS | o |
| Equal rights! | Direitos iguais! |
| LGBT rights. | direitos LGBT. |
| ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) | b ) Direitos de saque especiais Posição de direitos de saque especiais ( valor bruto ) |
| ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) | b ) Direitos de saque especiais Disponibilidades em direi tos de saque especiais ( va lor bruto ) c ) Outros créditos Acordos Gerais de Crédito , empréstimos ao abrigo de linhas especiais de crédito , depósitos no âmbito do programa Facilidade de Crescimento e Redução da Pobreza ( Poverty Reduction and Growth Facility PRGF ) |
| ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) | Obrigatória b ) Direitos de saque especiais Posição de direitos de saque especiais ( valor bruto ) |
| ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) | b ) Direitos de saque especiais Disponibilidades em direitos de saque especiais ( valor bruto ) |
| However, in 1807, they were ceded again to the French in the Treaty of Tilsit and occupied by the French Empire. | Mas, em 1807 foram totalmente incorporados ao Império Francês. |
| York Factory changed hands several times in the next decade and was finally ceded permanently in the 1713 Treaty of Utrecht. | A York Factory mudou de mãos várias vezes na década seguinte. |
