Translation of "certifies" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The undersigned official veterinarian certifies that | O veterinário oficial abaixo assinado certifica que |
| hereby certifies that document T1, T2, T2F (1) or TAD | certifica que a declaração T1, T2, T2F (1) ou o DAT |
| hereby certifies that the transit declaration T1, T2, T2F (1) | Apelido e nome próprio, ou firma, e endereço completo da pessoa que fornece a garantia. |
| The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above | O inspector oficial certifica que os produtos da pesca acima especificados |
| This attestation certifies that on the basis of the documents presented by | O presente certificado atesta que, em face dos documentos comprovativos apresentados por |
| certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned | Declarar, por escrito, que, relativamente às categorias e países em causa |
| The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above | O inspector oficial certifica que os produtos da pesca ou da aquicultura acima designados |
| The American Osteopathic Board of Emergency Medicine (AOBEM) certifies only Emergency Physicians with a D.O. | Portugal Em Portugal, o Sistema de emergência, é controlado pelo INEM (Instituto Nacional de Emergência Médica). |
| The authority certifies that the certificate holder is the operator of the web server that presents it. | A autoridade certifica que o proprietário do certificado é o operador do servidor web que o apresenta. |
| ANSI certifies that CISSP meets the requirements of ANSI ISO IEC Standard 17024, a personnel certification accreditation program. | Recentemente foi designada com a certificação ANSI ISO IEC Padrão ISO IEC 17024 trata se da primeira certificação profissional a receber esta designação em caráter mundial. |
| Indicate the customs office which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community. | Indicar a estância aduaneira que certificou que os produtos para os quais tenham sido pedidas restituições deixaram a Comunidade. |
| Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community. | Indicar a estância aduaneira que certificou que os produtos para os quais tenham sido pedidas restituições deixaram a Comunidade. |
| Box 13 By signing this box, the right holder certifies that he accepts the terms of the Regulation and his obligations. | Casa 13 Ao apor a sua assinatura nesta casa, o titular do direito certifica que aceita as disposições do regulamento, bem como as suas obrigações. |
| Box 14 By signing this box, the right holder certifies that he accepts the terms of the regulation and his obligations. | Casa 14 Ao apor a sua assinatura nesta casa, o titular do direito certifica que aceita as disposições do regulamento, bem como as suas obrigações. |
| taking reasonable measures to obtain assurance that the declarations of expenditure the responsible authority certifies to the Commission are correct insofar as | Adopção de medidas razoáveis para obter a garantia de que as declarações de despesas que a autoridade responsável certifica à Comissão são correctas, nomeadamente que |
| Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product. | A expressão que aplica um regulamento da ONU significa que um regulamento da ONU entra em vigor para uma parte contratante. |
| Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product. | Importa agora estabelecer o estatuto da EUTM RCA e do seu pessoal através de um acordo internacional entre o vosso país e a União Europeia. |
| Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product. | O fabricante certifica, em seguida, que cada veículo, equipamento ou peça que coloca no mercado é idêntico ao produto homologado. |
| Iceland has sent list a of establishments producing meat products for which the competent authority certifies that the establishments comply with Community rules. | A Islândia enviou uma lista de estabelecimentos que produzem produtos à base de carne e que, de acordo com a certificação das autoridades competentes, respeitam as regras comunitárias. |
| However, those particulars may be contained in other documents accompanying the animal provided that the breeding organisation keeping the herd book certifies the documents with the following sentence The undersigned certifies that the particulars required by Article 2 of Commission Decision 2005 379 EC are contained in the documents attached , completed with an exhaustive list of the relevant attachments. | No entanto, estas informações podem constar de outros documentos que acompanham o animal desde que a organização de criadores que mantém o livro genealógico certifique os documentos com a seguinte frase O abaixo assinado certifica que as informações exigidas pelo artigo 2.o da 2005 379 CE da Comissão constam dos documentos em anexo ... , completada com uma lista exaustiva dos anexos pertinentes. |
| However, those particulars may be contained in other documents accompanying the semen provided that the breeding organisation keeping the herd book certifies the documents with the following sentence The undersigned certifies that the particulars required by Article 3 of Commission Decision 2005 379 EC are contained in the documents attached , completed with an exhaustive list of the relevant attachments. | No entanto, estas informações podem constar de outros documentos que acompanham o sémen desde que a organização de criadores que mantém o livro genealógico certifique os documentos com a seguinte frase O abaixo assinado certifica que as informações exigidas pelo artigo 3.o da 2005 379 CE da Comissão constam dos documentos em anexo ... , completada com uma lista exaustiva dos anexos pertinentes. |
| However, those particulars may be contained in other documents accompanying the ova provided that the breeding organisation keeping the herd book certifies the documents with the following sentence The undersigned certifies that the particulars required by Article 4 of Commission Decision 2005 379 EC are contained in the documents attached completed with an exhaustive list of the relevant attachments. | No entanto, estas informações podem constar de outros documentos que acompanham os óvulos desde que a organização de criadores que mantém o livro genealógico certifique os documentos com a seguinte frase O abaixo assinado certifica que as informações exigidas pelo artigo 4.o da 2005 379 CE da Comissão constam dos documentos em anexo ... , completada com uma lista exaustiva dos anexos pertinentes. |
| However, those particulars may be contained in other documents accompanying the embryos provided that the breeding organisation keeping the herd book certifies the documents with the following sentence The undersigned certifies that the particulars required by Article 5 of Commission Decision 2005 379 EC are contained in the documents attached completed with an exhaustive list of the relevant attachments. | No entanto, estas informações podem constar de outros documentos que acompanham os embriões desde que a organização de criadores que mantém o livro genealógico certifique os documentos com a seguinte frase O abaixo assinado certifica que as informações exigidas pelo artigo 5.o da 2005 379 CE da Comissão constam dos documentos em anexo ... , completada com uma lista exaustiva dos anexos pertinentes. |
| Iceland has sent a list of establishments producing minced meat and meat preparations for which the competent authority certifies that the establishments comply with Community rules. | A Islândia enviou uma lista de estabelecimentos que produzem carne picada e preparados de carnes e que, de acordo com a certificação das autoridades competentes, respeitam as regras comunitárias. |
| If we followed the European Court of Justice's judgment, we would only have to reduce discrimination in transport. The judgment, given at Parliament's insistence, certifies the need for political action. | Chamo a atenção para o estado de coisas quanto à proposta que a Comissão tinha pro metido relativa à infra estrutura, ao transporte aéreo, ao transporte marítimo, à problemática do trânsito, e à erosão orçamental para o sector dos transportes, um problema palpitante. |
| Where the certificate certifies complete conformity with national specifications, each Member State is required to issue a certificate of approval authorizing it to be connected to the national public network. | (') Directiva do Conselho de 29 de Abril de 1991 relativa à aproximação das legislações dos Estadosmembros relativas aos terminais de telecomunicações, incluindo o reconhecimento mútuo da sua conformidade (91 263 CEE). |
| If the Entity certifies that it has no residence for tax purposes, the Reporting Financial Institution may rely on the address of the principal office of the Entity to determine the residence of the Account Holder. | SECÇÃO VII |
| If the Entity certifies that it has no residence for tax purposes, the Reporting Financial Institution may rely on the address of the principal office of the Entity to determine the residence of the Account Holder. | Para tal, a Instituição financeira reportante tem de seguir as orientações constantes do ponto A, n.o 2, alíneas a) a c), na ordem mais adequada às circunstâncias. |
| If the Entity certifies that it has no residence for tax purposes, the Reporting Financial Institution may rely on the address of the principal office of the Entity to determine the residence of the Account Holder. | No que diz respeito ao Titular de uma Conta nova de entidade (incluindo uma Entidade que seja uma Pessoa sujeita a comunicação), a Instituição financeira declarante tem de determinar se o Titular da conta é uma ENF passiva com uma ou mais Pessoas que exercem o controlo que sejam Pessoas sujeitas a comunicação. |
| If the Entity certifies that it has no residence for tax purposes, the Reporting Financial Institution may rely on the address of the principal office of the Entity to determine the residence of the Account Holder. | São aplicáveis na execução dos procedimentos de diligência devida acima indicados as seguintes regras adicionais |
| If the Entity certifies that it has no residence for tax purposes, the Reporting Financial Institution may rely on the address of the principal office of the Entity to determine the residence of the Account Holder. | Para tal, a Instituição financeira reportante tem de seguir as orientações constantes do ponto A, n.o 2, alíneas a) a c), na ordem mais adequada às circunstâncias. |
| If the Entity certifies that it has no residence for tax purposes, the Reporting Financial Institution may rely on the address of the principal office of the Entity to determine the residence of the Account Holder. | No que diz respeito ao Titular de uma Conta nova de entidade (incluindo uma Entidade que seja uma Pessoa sujeita a comunicação), a Instituição financeira reportante tem de determinar se o Titular da conta é uma ENF passiva com uma ou mais Pessoas que exercem o controlo que sejam Pessoas sujeitas a comunicação. |
| If the Entity certifies that it has no residence for tax purposes, the Reporting Financial Institution may rely on the address of the principal office of the Entity to determine the residence of the Account Holder. | REGRAS ESPECIAIS DE DILIGÊNCIA DEVIDA |
| Since 1989 the Commission has put in place, for cattle, a system of farm or holding approval which certifies that growth promoters are not used on the cattle whose meat is exported to the EC (hormone free cattle). | A Comissão colocou em prática, desde 1989, no que se refere ao gado, um sistema de aprovação de explorações agrícolas que dá garantias da não utilização de hormonas de crescimento na carne exportada para a CEE (gado livre de hormonas). |
| The office of guarantee certifies that the principal named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Community common transit operations through the customs territory of those countries listed below whose names have not been crossed out | A estância de garantia certifica que o responsável principal acima designado prestou uma garantia global válida para as operações de trânsito comunitário comum com travessia dos territórios aduaneiros a seguir indicados, cujos nomes não estejam riscados |
| At the request of the person presenting the goods at the customs office of destination, that customs office shall endorse a receipt which certifies the presentation of the goods and of the transit accompanying document at that customs office. | Notificação da chegada de mercadorias ao abrigo do regime de trânsito comum e resultados do controlo |
| The office of guarantee hereby certifies that the principal named above has been granted a guaranteee waiver in respect of his Community common transit operations through the customs territory of those countries listed below whose names have not been crossed out | A estância de garantia certifica que o responsável principal acima designado beneficia de uma dispensa de garantia para cobrir as suas operações de trânsito comunitário comum com travessia dos territórios aduaneiros a seguir indicados, cujos nomes não estejam riscados |
| The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Union common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out | No artigo 11.o, n.o 1, a expressão de acordo com o modelo incluído é substituída por utilizando o modelo que figura |
| The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has been granted a guarantee waiver in respect of his Union common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out | O anexo B2 do apêndice III da Convenção é alterado do seguinte modo |
| The only alternative procedure generally known and applied in certain Member States of the Economic Commission for Europe is the self certification by which the manufacturer certifies, without any preliminary administrative control, that each product put on the market conforms to the given UN Regulation | O comité administrativo compõe se de todas as partes contratantes em conformidade com o regulamento interno constante do apêndice. |
| The Director may, however, authorise staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by air for medical reasons, and travel by rail is either not possible, too long or too expensive. | O director pode no entanto autorizar um agente em deslocação oficial a utilizar um veículo pessoal ou de serviço, designadamente nos casos em que um médico atesta que o agente não pode viajar de avião por razões médicas, e que a viagem de comboio é inexistente, demasiado longa ou demasiado cara. |
| We are aware of this problem but we hold to the view that a mark of this kind certifies conformity with the requirements and needs laid down in our directives, even though there may be a risk of consumers subsequently taking this to be a quality mark. | Independentemente disso, quero muito sinceramente agradecer ao Parlamento e à relatora. Fizemos em conjunto um bom trabalho. |
| At the carrier's request the authorised consignee shall issue the receipt which certifies the arrival of the goods at a place specified in the authorisation referred to in Article 55(d) of this Appendix and contains a reference to the MRN of the common transit operation. | Artigo 91.o |
| The Director may, however, authorise staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by air for medical reasons, and that travel by rail is either not possible, too long or too expensive. | O director pode no entanto autorizar um agente em deslocação oficial a utilizar um veículo pessoal ou de serviço, designadamente nos casos em que um médico atesta que o agente não pode viajar de avião por razões médicas, e que a viagem de comboio é inexistente, demasiado longa ou demasiado cara. |
| However, if the Director certifies in writing that, owing to the exigencies of work, it was impossible for a staff member to take all his leave, the staff member shall be entitled to a payment of one thirtieth of his monthly net basic salary for each day of leave so accumulated. | Todavia, se o director atestar por escrito que essas férias não puderam ser gozadas por necessidades imperiosas de serviço, o agente que estiver nessa situação tem direito a um subsídio compensatório de um trigésimo do vencimento líquido de base por cada dia de férias não gozado. |
