Translation of "charges levied" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No charges shall be levied from the tenderers .
Aos proponentes não serão cobradas taxas .
Charges levied by a payment service provider in respect of cross border payments shall be the same as the charges levied by the same payment service provider for
Artigo 3.º Encargos pelos pagamentos transfronteiras e pagamentos nacionais equivalentes
This will allow distinction to be made between charges due to the currency exchange and between charges levied for the payment as such .
Tal permitirá efectuar uma distinção entre os encargos relativos à conversão cambial e os cobrados pelo pagamento propriamente dito .
Its main intention is the establishment of the principle that charges levied by an institution in respect of cross border payments in euro will be the same as the charges levied by the same institution for corresponding domestic payments .
O referido regulamento visa principalmente estabelecer o princípio da igualdade entre os encargos cobrados por uma instituiçª o relativamente aos pagamentos transfronteiras em euros e os encargos cobrados pela mesma instituiçª o relativamente a pagamentos do mesmo montante efectuados a nível nacional .
With effect from 1 January 2002 , charges levied by an institution in respect of cross border electronic payment transactions in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding payments transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the cross border electronic payment transaction is located .
Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2002 , os encargos cobrados por uma instituição relativamente a operações de pagamento transfronteiras electrónicas em euros até ao montante de 50 000 euros serão iguais aos encargos cobrados pela mesma instituição relativamente a pagamentos correspondentes efectuados no Estado Membro em que se encontra o estabelecimento dessa instituição que executa a operação de pagamento transfronteiras electrónicas .
Special taxes were levied on the slave trade.
Existiam também impostos especiais sobre o comércio de escravos.
Oversight of retail payment systems However , the service level in the area of cross border retail payments is still unsatisfactory , in terms of both the speed of execution and the charges levied on customers .
Supervisão dos sistemas de pagamentos a retalho objectivos visam quer incentivar o sector a efectuar o investimento necessário , de modo a aproximar o nível de eficiência dos pagamentos a retalho transfronteiras ao dos sistemas de pagamentos domésticos , quer procurar equilibrar as expectativas dos utilizadores e aquilo que o sector pode , de facto , disponibilizar a curto prazo .
No fees may be levied for making the funds available .
Não serão cobradas comissões pela disponibilização dos fundos .
excluding charges
excluindo comissões
The draft regulation provides that charges levied by an institution in respect of cross border payments in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges applied by the same institution in respect of corresponding payments within the Member State in which the establishment of that institution executing the crossborder payment is located .
O projecto de regulamento dispıe que os encargos cobrados por uma instituiçª o relativamente a pagamentos transfronteiras em euros atØ ao montante de 50 000 euros serª o iguais aos encargos cobrados pela mesma instituiçª o relativamente a pagamentos do mesmo montante efectuados no território do Estado Membro em que se situe o estabelecimento da instituiçª o que executar a operaçª o de pagamento transfronteiras .
After he was forced from office in 1781, new taxes were levied.
Depois que ele foi retirado do cargo em 1781, novos impostos foram cobrados.
Content of the Regulation The Regulation requires that , with effect from 1 July 2002 , charges levied for cross border electronic payment transactions ( i.e. card payments and withdrawals from ATMs ) in euro up to Euros 12,500 be the same as for national payments .
Conteúdo do regulamento O regulamento exige que , com efeitos a partir de 1 de Julho de 2002 , os encargos cobrados nos pagamentos electrónicos transfronteiras ( por exemplo , pagamentos com cartão ou levantamentos em caixas automáticos ) até 12 500 euros sejam iguais ao cobrados nos pagamentos nacionais .
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.4.
Consideram se em livre prática num Estado Membro os produtos provenientes de países terceiros em relação aos quais se tenham cumprido as formalidades de importação e cobrado os direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente exigíveis nesse Estado Membro, e que não tenham beneficiado de draubaque total ou parcial desses direitos ou encargos.4.
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State , and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges .
Consideram se em livre prática num Estado Membro os produtos provenientes de países terceiros em relação aos quais se tenham cumprido as formalidades de importação e cobrado os direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente exigíveis nesse Estado Membro , e que não tenham beneficiado de draubaque total ou parcial desses direitos ou encargos .
Taxes were levied on harvests and on silk, cotton, cloth, thread, and other products.
Impostos eram cobrados sobre colheitas e sobre seda, algodão, tecidos, linhas e outros produtos.
Quarks also carry fractional electric charges, but, since they are confined within hadrons whose charges are all integral, fractional charges have never been isolated.
Os quarks possuem carga elétrica fracionária, mas como eles estão confinados dentro dos hádrons nos quais as cargas são todas inteiras, cargas fracionárias nunca foram isoladas.
Berthollet and some artists to select the paintings and sculptures being levied from the Italians.
A nação inteira foi mobilizada sob a direção de Monge e Berthollet.
Article 24 Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State , and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges .
Em derrogação do n.o 1 , o Conselho adopta nos termos do artigo 251.o as medidas previstas no ponto 1 e no ponto 2 , alínea a ) , do artigo 63 . o , desde que tenha aprovado previamente , nos termos do n.o 1 do presente artigo , legislação comunitária que defina as normas comuns e os princípios essenciais que passarão a reger essas matérias ,
Article III 37 Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State , and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges .
Artigo III 37 . º Consideram se em livre prática num Estado Membro os produtos provenientes de países terceiros em relação aos quais se tenham cumprido as formalidades de importação e cobrado os direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente exigíveis nesse Estado Membro , e que não tenham beneficiado de draubaque total ou parcial desses direitos ou encargos .
Article 40 Additional charges 1 .
Artigo 40º Encargos adicionais 1 .
I want to press charges.
Eu quero prestar queixa.
Tom denied all the charges.
Tom negou todas as acusações.
Tom refused to press charges.
Tom se recusou a dar queixa.
Tom refused to press charges.
Tom se recusou a prestar queixa.
An institution shall make available to its customers in a readily comprehensible form , either in writing or , where appropriate , by electronic means , prior information on the charges levied for cross border payments and for payments effected within the Member State in which its establishment is located .
As instituições disponibilizam previamente aos seus clientes de modo facilmente compreensível , tanto por escrito como , se for caso disso , por meios electrónicos , as informações relativas aos encargos cobrados pelos pagamentos transfronteiras e pelos pagamentos efectuados no Estado Membro em que esteja localizado o seu estabelecimento .
ARTICLE 3 CHARGES FOR CROSS BORDER PAYMENTS Article 3 lays down the principle of equal charges .
ARTIGO 3º ENCARGOS RELATIVOS AOS PAGAMENTOS TRANSFRONTEIRAS O artigo 3º estabelece o princípio da igualdade de encargos .
Article 4 Transparency of charges 1 .
Artigo 4º Transparência dos encargos 2 .
Both men were acquitted of charges.
Ambos foram absolvidos das acusações.
I don't want to press charges.
Eu não quero prestar queixa.
Is Tom going to press charges?
O Tom vai prestar queixa?
Jackson decided not to press charges.
Jackson decidiu apresentar queixa.
while in others charges are quite high .
quanto que noutros esses encargos sª o bastante elevados .
The two men have denied the charges.
Ambos são réus primários e negam as acusações.
Sami is behind bars on murder charges.
Sami está atrás das grades acusado de assassinato.
As Rhino charges towards Spider Man, S.H.I.E.L.D.
No entanto, O'Hirn é humilde o suficiente para reconhecer essas deficiências.
She pleaded no contest to both charges.
Jenna Bush at the Internet Movie Database
Conceptual descriptions Gauss's law Gauss's law describes the relationship between a static electric field and the electric charges that cause it The static electric field points away from positive charges and towards negative charges.
Lei de Gauss A lei de Gauss, assim chamada em homenagem ao matemático e físico alemão Carl Friedrich Gauss, descreve a relação entre um campo elétrico e as cargas elétricas geradoras do campo.
In the field line description, electric field lines begin only at positive electric charges and end only at negative electric charges.
Na descrição em termos de linhas de campo, as linhas de campo elétrico começam das cargas positivas e terminam nas cargas negativas.
And then the charges of treason were dropped.
E então as acusações de traição foram retiradas.
In further interactions, the charges must always balance.
em interações subsequentes, as cargas devem sempre equilibrar.
( 5 ) bank to bank charges for customer payments
( 5 ) comissões interbancárias para pagamentos de clientes
This will allow customers to immediately compare charges .
Esta informação permitirá aos clientes comparar de modo imediato os diferentes encargos .
Colombian biologist finally absolved of copyright infringement charges
Biólogo colombiano finalmente é absolvido das acusações de violação de direitos autorais
He was arrested on charges of tax evasion.
Ele foi preso acusado por evasão fiscal.
The DNA test cleared him of all charges.
O exame de DNA o isentou de todas as acusações.