Translation of "charlemagne" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Charlemagne was crowned by the Pope. | Carlos Magno foi coroado pelo Papa. |
| Einhard and Notker the Stammerer, Two Lives of Charlemagne, transl. | Einhard and Notker the Stammerer, Two Lives of Charlemagne, transl. |
| Echternach continued to have royal patronage from the house of Charlemagne. | Echternach continuou a ter patrocínio real através de Carlos Magno. |
| He was the third son of Charlemagne by his wife Hildegard. | Foi o terceiro filho de Carlos Magno e da sua esposa Hildegarda. |
| Charlemagne is said to have sown the seeds of both Germany and France. | Diz se que Carlos Magno semeou as sementes da Alemanha e da França. |
| Charlemagne had one such pillar chopped down in 772 close to the Eresburg stronghold. | Charlemagne had one such pillar chopped down in 772. |
| El Gran Carlemany (, The Great Charlemagne ) is the national anthem of the Principality of Andorra. | El Gran Carlemany ( O Grande Carlos Magno ) é o hino nacional de Andorra. |
| For the next two years, Charlemagne was occupied, along with the Slavs, against the Saxons. | A situação permaneceu tensa durante vários anos para os Francos. |
| It is possible that he realized that Charlemagne would want to usurp power from him. | É possível que ele tenha percebido que Carlos Magno queria tirar lhe do poder. |
| After the conquest of Charlemagne, this area formed the main part of the Bishopric of Utrecht. | Após a conquista de Carlos Magno essa se tornou a principal parte do bispado de Utrecht. |
| Significant people Charlemagne Byzantine Empress Irene Offa of Mercia Alfonso II of Asturias Births Deaths References | Séculos (Século VII Século VIII Século IX)Décadas 740 750 760 770 780 790 800 810 820 830 840Anos 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 |
| Significant people Charlemagne Haroun al Raschid Jayavarman II Nicephorus I Krum Du Mu Births Deaths References | Séculos (Século VIII Século IX Século X)Décadas 750 760 770 780 790 800 810 820 830 840 850Anos 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 |
| Repentigny and Charlemagne are the first towns off the Eastern tip of the island of Montreal. | Repentigny é uma cidade do Canadá, província de Quebec, e parte da região metropolitana de Montreal. |
| Charlemagne wanted his son Louis to grow up in the area where he was to reign. | Carlos Magno queria que seu filho Luís crescesse na área onde estava a reinar. |
| After the destruction of the Lombard kingdom by Charlemagne, it became a county first, and then a march. | Em 1860, foi assimilada pelo Reino de Itália, após um plebiscito. |
| For decades they were allies of Charlemagne in his wars against the Germanic Saxons and the Slavic Veleti. | Por décadas foram aliados de Carlos Magno em suas guerras contra os saxões germânicos e os veletos eslavos. |
| In the Divisio Regnorum of 806, Charlemagne had slated Charles the Younger as his successor as emperor and chief king, ruling over the Frankish heartland of Neustria and Austrasia, while giving Pepin the Iron Crown of Lombardy, which Charlemagne possessed by conquest. | No Divisio Regnorum de 806, Carlos Magno havia proposto Carlos, o Jovem, como seu sucessor como imperador e rei chefe, governando o coração franco da Nêustria e Austrásia, dando Pepino a Coroa de Ferro da Lombardia, que Carlos Magno possuiu pela conquista. |
| President Willem F. Duisenberg accepted the Charlemagne Prize on behalf of the euro in Aachen on 9 May 2002 . | O Presidente Willem F. Duisenberg recebe o Prémio Internacional Carlos Magno atribuído ao euro , em Aachen , Alemanha , em 9 de Maio de 2002 . |
| 800 year cycle of great conjunctions astrologers associated the two previous such periods with the rise of Charlemagne (ca. | 800 anos astrólogos associaram os dois prévios períodos desse tipo com a ascensão de Carlos Magno (ca. |
| He was a grandson of Charlemagne and the youngest son of Louis the Pious by his second wife, Judith. | Ele era o filho mais novo de Luís, o Piedoso com a sua segunda esposa, Judite da Baviera. |
| Following the death of Charlemagne, the lack of a figure with equal prestige led the new institution into disagreement. | Após a morte de Carlos Magno, a inexistência de uma figura de igual prestígio provocou alguns desentendimentos na nova instituição. |
| Then the journey is continued through the tunnel under the English Channel, to France, the land of Charlemagne and Napoleon. | Em seguida a jornada continua através do túnel sob o Canal da Mancha para a França, a terra de Carlos Magno e Napoleão. |
| This was the feudal system, in which new princes and kings arose, the greatest of which was the Frank ruler Charlemagne. | Esse foi o sistema feudal, no qual novos príncipes e reis apareceram, no qual o maior deles foi o líder franco Carlos Magno. |
| Charlemagne also deported 10,000 of them to Neustria and gave their now vacant lands to the loyal king of the Abotrites. | Carlos Magno também deportou 10,000 saxões a Nêustria e deu suas terras, agora vagas, ao rei dos Obotritas. |
| Under Charlemagne, the Saxon Wars had as their chief object the conversion and integration of the Saxons into the Frankish empire. | Under Charlemagne, the Saxon Wars had as their chief object the conversion and integration of the Saxons into the Frankish empire. |
| From an early date, Charlemagne and Louis the Pious supported Christian vernacular works in order to evangelise the Saxons more efficiently. | From an early date, Charlemagne and Louis the Pious supported Christian vernacular works in order to evangelise the Saxons more efficiently. |
| In November 800, Charlemagne himself went to Rome, and on 1 December held a council there with representatives of both sides. | Em novembro de 800, Carlos Magno foi a Roma e convocou um sínodo para discutir os fatos ocorridos em 25 de abril. |
| He was the second surviving son of Pepin the Short and Bertrada of Laon and was a younger brother of Charlemagne. | Genealogia Carlomano I é o segundo filho de Pepino, o Breve e de Berta de Laon. |
| Aethelbald and Offa, the two most powerful kings, achieved high status indeed, Offa was considered the overlord of south Britain by Charlemagne. | Etelbaldo e Offa, os dois reis mais poderosos, alcançaram status elevado, na verdade, Offa foi considerado o chefe supremo do sul da Grã Bretanha por Carlos Magno. |
| In an additional difference, the crown of Charlemagne was not usually depicted on the arms of the heir, only on the Sovereign's. | Em uma diferença adicional, a coroa de Charlemagne não era representada no brasão do herdeiro, apenas no do soberano. |
| The name Hamburg comes from the first permanent building on the site, a castle which the Emperor Charlemagne ordered constructed in AD 808. | Hamburgo foi assim denominada devido à primeira construção permanentemente no local, um castelo construído por ordem do Imperador Carlos Magno no ano 808. |
| Beorhtric died in 802, and Egbert came to the throne of Wessex, probably with the support of Charlemagne and perhaps also the papacy. | Beortrico morreu em 802, e Egberto assumiu o trono de Wessex, provavelmente com apoio de Carlos Magno e, talvez, do papado. |
| On the far southern edge of his great realm, Louis had to control the Lombard princes of Benevento whom Charlemagne had never subjugated. | No extremo limite sul do seu grande reino, Luís teve que controlar os príncipes lombardos de Benevento, os quais Carlos Magno nunca subjugou. |
| In Le Pèlerinage de Charlemagne they accompany their king on a pilgrimage to Jerusalem and Constantinople in order to outdo the Byzantine Emperor Hugo. | Em Le Pèlerinage de Carlos Magno que acompanhar seu rei em uma peregrinação a Jerusalém e Constantinopla , a fim de superar o imperador bizantino Hugo. |
| In the cantar de gesta The Lay of the Cid , he plays the part attributed by medieval poets to the greatest kings, and to Charlemagne himself. | Na canção de gesta Cantar de mío Cid , ele tem o papel atribuído aos poetas medievais aos grandes reis, e ao próprio Carlos Magno. |
| Thanks to the work of dedicated volunteers, Global Voices special coverage of Europe in Crisis has been named a national winner for the European Charlemagne Youth Prize. | Graças ao trabalho de voluntários empenhados, a cobertura especial do Global Voices sobre a Europa em Crise foi nomeada para o prémio Europeu de Juventude Charlemagne, através de uma representante nacional. |
| The cathedral at Noyon was where the first Holy Roman Emperor Charlemagne was crowned in 768, as too was the first Capetian king, Hugh Capet in 987. | A catedral de Noyon, foi onde Carlos Magno foi coroado em 768, como também foi o primeiro Capetiana Rei, Hugo Capeto em 987. |
| To address the problems of illiteracy among clergy and court scribes, Charlemagne founded schools and attracted the most learned men from all of Europe to his court. | Para resolver os problemas do analfabetismo do clero e dos escribas da corte, Carlos Magno fundou escolas e atraiu a maioria dos sábios de toda a Europa para a sua corte. |
| In 800, Charlemagne, reinforced by his massive territorial conquests, was crowned Emperor of the Romans (Imperator Romanorum) by Pope Leo III, effectively solidifying his power in western Europe. | Em 800, Carlos Magno, após suas grandes conquistas territoriais, foi coroado Imperador dos Romanos ( Imperator Romanorum ) pelo Papa Leão III, afirmando efetivamente seu poder na Europa Ocidental. |
| Bernard, the son of Charlemagne's son Pepin of Italy, was confirmed as King of Italy, a title he had been allowed to inherit from his father by Charlemagne. | Bernardo, o filho do filho de Carlos Magno, Pepino de Itália, foi confirmado como rei da Itália, um título que ele tinha sido autorizado a herdar de seu pai, Carlos Magno. |
| At the time Egbert was in exile, Francia was ruled by Charlemagne, who maintained Frankish influence in Northumbria and is known to have supported Offa's enemies in the south. | Durante o exílio de Egberto, a Frância foi governada por Carlos Magno, que manteve a influência frâncica na Nortúmbria, e que teria dado apoio aos inimigos de Offa no sul. |
| Willem F. Duisenberg , President of the ECB , receives the International Charlemagne Prize of Aachen 2002 on behalf of the euro at the award ceremony in Aachen 's historic city hall . | Willem F. Duisenberg , Presidente do BCE , recebe o Prémio Internacional Carlos Magno de Aachen , de 2002 , atribuído ao euro , na cerimónia realizada na Câmara Municipal Histórica de Aachen . |
| The poem, a continuation of Matteo Maria Boiardo's Orlando Innamorato , describes the adventures of Charlemagne, Orlando, and the Franks as they battle against the Saracens with diversions into many sideplots. | Sua obra mais famosa é o poema Orlando Furioso , que seria a continuação de uma obra anterior de Matteo Maria Boiardo intitulada Orlando enamorado . |
| References Notes Les ancêtres de Charlemagne , 1989 Continuité gentilice et continuité sénatoriale dans les familles sénatoriales romaines à l'époque impériale , 2000 Continuité des élites à Byzance durant les siècles obscurs. | Ver também Bibliografia Les ancêtres de Charlemagne , 1989 Continuité gentilice et continuité sénatoriale dans les familles sénatoriales romaines à l'époque impériale , 2000 Continuité des élites à Byzance durante les siècles obscurs. |
| The year given in the Annales Petaviani , 747, would be more likely, except that it contradicts Einhard and a few other sources in making Charlemagne seventy years old at his death. | O ano que aparece nos Annales Petaviani como sendo 747 seria mais provável se não contradissesse Eginhardo e outras fontes ao alegar que Carlos seria menos do que septuagenário. |
