Translation of "cheques" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| ( iv ) paper based traveller 's cheques | ( iv ) Cheques de viagem em suporte de papel |
| You can send standard US cheques to the following address | Pode enviar cheques normais dos EUA para o seguinte endereço |
| Cheques issued but not submitted for clearing are not included . | Não são incluídos os cheques emitidos mas não apresentados a compensação . |
| Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection | Saldos de contas de liquidação ( activos ) , incluindo os cheques pendentes de cobrança |
| Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection | Saldos de contas de liquidação ( créditos ) , incluindo os cheques pendentes de cobrança |
| Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection | Saldos de contas de liquidação ( créditos ) , incluindo os cheques pendentes de co brança |
| Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection | Saldos de contas de liquidação ( ac tivos ) , incluindo os cheques pen dentes de cobrança |
| It also covers cross border cheques , but only for transparency purposes . | Abrange igualmente os cheques transfronteiras , mas apenas para efeitos de transparência . |
| ECB Opinion on cheques , bills of exchange and promissory notes in Romania | Parecer do BCE sobre cheques , letras e livranças na Roménia |
| forms as cheques , credit transfers , direct debits , and ATM and EFTPOS transactions . | fundos que processa um grande volume de pagamentos de valor relativamente baixo sob a forma de , por exemplo , cheques , transferências a crédito , débitos directos e transacções em caixas automáticos ( ATM ) e EFTPOS . |
| of Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection | Saldos de contas de liquidação ( crédi tos ) , incluindo os cheques pendentes de cobrança |
| The Eurosystem supports the longterm elimination of the cross border use of cheques . | da utilização transfronteiras de cheques . |
| However , Article 3 includes also cheques in the scope of the draft regulation . | Todavia , o artigo 3.o tambØm subordina os cheques à aplicaçª o do projecto de regulamento . |
| Cheques are counted on the payee 's side when submitted for cheque clearing . | 2007O0009 PT 01.07.2010 002.001 285 B Os cheques são contabilizados do lado do beneficiário quando apresentados a compensação . |
| Cheques are counted on the payee 's side when submitted for cheque clearing . | Os cheques são contabilizados do lado do beneficiário quando apresentados a compensação . |
| Treatment ( i ) Objects not recognised as euro banknotes e.g. blank paper , other currencies and cheques . | Procedimento ( i ) Objectos não reconhecidos como notas de euro por exemplo , papel em branco , outras unidades monetárias e cheques . |
| Direct debits and cheques are counted on the payer 's ( i.e. instruction recipient 's ) side . | Os débitos directos e os cheques são contabilizados do lado do ordenante ( ou seja , do destinatário da ordem de pagamento ) . |
| None of these definitions , except that for cheques , have been newly introduced by the Regulation | Nenhuma destas definições , com excepção da definição dos cheques , foi introduzida pela primeira vez pelo presente regulamento |
| Items include cheques and other forms of payment that have been sent for collection to other MFIs | Nesta rubrica incluem se os cheques e outros meios de pagamento enviados a outras IFM para cobrança |
| The phone number and an address that viewers could send cheques to were repeated every twenty minutes. | O número de telefone e o endereço para o envio de cheques eram repetidos a cada vinte minutos. |
| Also , introducing cheques in the scope of the draft regulation would force banks to invest in infrastructure to handle cross border cheques , while the banks must at the same time invest heavily in improving the processing of cross border credit transfers . | AlØm do mais , incluir os cheques no âmbito do projecto de regulamento obrigaria os bancos a investir em infra estruturas para o processamento dos cheques transfronteiras , numa altura em que jÆ se vŒem forçados a investir substancialmente no desenvolvimento das transferŒncias bancÆrias transfronteiras . |
| Items in course of settlement Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection ( c ) Nominal value | Elementos em fase de liquidação Outros activos Moedas metálicas da área do euro Activos imobilizados corpóreos e incorpóreos Saldos de contas de liquidação ( activos ) , incluindo os cheques pendentes de cobrança |
| FOR MERCHANTS Payment cards are becoming a favourite payment instrument with consumers , and are increasingly replacing cheques and cash payments . | A utilização de cartões de pagamento será mais eficiente , dado que os consumidores poderão utilizar o mesmo cartão para todos os pagamentos em euros , reduzindo , assim , a necessidade de terem consigo numerário . |
| Furthermore , the EPC will define requirements for a panEuropean direct debit scheme by end 2003 , for implementation by July 2005 . The use of cheques , especially cross border cheques , is to be considerably reduced , and incentives are to be created to motivate customers to use other instruments . | Além disso , o EPC irá definir os requisitos de um sistema de débito directo pan europeu até finais de 2003 , para implementação até Julho de |
| payment transactions based on any of the following documents drawn on the payment service provider with a view to placing funds at the disposal of the payee ( i ) ( ii ) paper cheques in accordance with the Geneva Convention of 19 March 1931 providing for a Uniform Law for Cheques | Às operações de pagamento baseadas em qualquer um dos seguintes documentos provenientes do prestador de serviços de pagamento , com vista a colocar os fundos à disposição do beneficiário ( i ) ( ii ) Cheques em suporte de papel , regidos pela Convenção de Genebra de 19 de Março de 1931 , que institui a lei uniforme dos cheques |
| In view of its statutory mandate to ensure the smooth functioning of payment systems , the ECB would instead discourage the cross border and domestic use of cheques in favour of more secure and efficient means of payment , one reason being that cheques are paper based and cannot be processed as efficiently as electronic payment instruments . | Tendo presente o seu mandato estatutÆrio de promoçª o do bom funcionamento dos sistemas de pagamentos o BCE , ao invØs , desincentivaria a utilizaçª o do cheque , quer a nível nacional quer transnacional , em favor de meios de pagamento mais seguros e eficazes , dado que o suporte papel impıe em relaçª o ao cheque um processamento menos eficiente quando comparado com os instrumentos de pagamento electrónicos . |
| Total transactions sent Credit transfers of which Paper based Non paper based Direct debits Card payments ATM transactions E money transactions Cheques Other payment instruments | Total das operações enviadas Transferências a crédito das quais Em suporte papel Electrónicas Débitos directos Pagamentos com cartão Operações em ATM Operações de moeda elec trónica Cheques Outros instrumentos de pa gamento Rácio de concentração em ter mos de valor ( proporção ) |
| Resolution on use of payment alternatives to cross border cheques , 10 December 2003 On advice from the Cheque Task Force , the EPC adopted the following recommendations banks should encourage beneficiaries to accept alternative means of payment instead of cross border cheques , based on an adequate sales policy in which the real value offered to customers is incorporated | Resolução sobre a utilização de meios de pagamento alternativos em vez de cheques transfronteiras , de 10 de Dezembro de 2003 Seguindo o parecer do Grupo de Acção sobre Cheques , o CEP adoptou as seguintes recomendações Os bancos devem encorajar os beneficiários a aceitarem meios alternativos de pagamento em vez de cheques transfronteiras , com base numa política de vendas adequada em que se inclua o valor real oferecido aos clientes . |
| Since there is no efficient infrastructure in place to process cheques at a cross border level , this payment instrument is more costly to process than others . | Dado que não se encontra em funcionamento uma infra estrutura eficiente para processar cheques a nível transfronteiras , o processamento deste instrumento de pagamento é mais oneroso do que o de outros instrumentos . |
| In most Member States the collection of cheques had ceased to result in any float in favour of the public sector by the end of 1994 . | No final de 1994 , a cobranca de cheques na maioria dos Estados membros tinha deixado de originar qualquer crédito automático deste tipo a favor do sector público . |
| use card payments at the point of sale , instead of less efficient means of payment ( e.g. cheques ) , at a domestic as well as a SEPA level | pagar com cartões nos pontos de venda , em vez de recorrerem a meios de pagamento menos eficientes ( por exemplo , o cheque ) , tanto nas transacções a nível nacional como a nível do conjunto da SEPA |
| paper cheques similar to those referred to in point ( i ) and governed by the law of Member States which are not party to the 1931 Geneva Convention | Cheques em suporte de papel análogos aos referidos no ponto ( i ) e regidos pelo direito dos Estados Membros que não sejam partes na Convenção de Genebra de 1931 |
| In order to allow the implementation of the necessary infrastructure and conditions , a transitional period for cross border credit transfers and cheques should apply until 1 January 2003 . | A fim de permitir a implantação da infra estrutura necessária e garantir as respectivas condições , deve aplicar se um período transitório para as transferências bancárias e cheques transfronteiras até 1 de Janeiro de 2003 . |
| Existing national direct debit schemes should seriously consider adopting the standards of the new pan European scheme or transferring the volumes of existing schemes to the new infrastructure . Replacement of cheques by more efficient and innovative payment instruments and methods A cheque task force has been set up by the EPC to develop a strategy for reducing and finally eliminating the cross border use of cheques . | Substituição dos cheques por métodos e instrumentos de pagamento inovadores e mais eficientes O EPC criou um grupo de acção sobre cheques que deverá desenvolver uma estratégia de redução e eliminação final da utilização transfronteiras de cheques . O Eurosistema apoia a supressão no longo prazo |
| When paying at the point of sale , card payments should be used instead of less efficient means of payment ( e.g. cheques ) , on a domestic as well as on a SEPA level . | Nos pontos de venda , devem recorrer a pagamentos com cartões e não a meios de pagamento menos eficientes ( por exemplo , o cheque ) , tanto nas transacções a nível nacional como a nível do conjunto da SEPA . |
| Central banks cheque collection procedures may result in a temporary and interest free credit to the public sector if cheques are credited to the public sector 's account before they are collected . | Os procedimentos de cobranca de cheques pelos bancos centrais podem implicar um crédito ao sector público , ocasional e isento de juros , caso os cheques sejam creditados nas contas do sector público antes da respectiva cobranca . |
| Total transactions sent Credit transfers of which Paper based Non paper based Direct debits Card payments ATM transactions E money transactions Cheques Other payment instruments Concentration ratio in terms of volume ( ratio ) | Total das operações enviadas Transferências a crédito das quais Em suporte papel Electrónicas Débitos directos Pagamentos com cartão Operações em ATM Operações de moeda elec trónica Cheques Outros instrumentos de pa gamento Rácio de concentração em ter mos de volume ( proporção ) |
| Total transactions sent Credit transfers of which Paper based Non paper based Direct debits Card payments ATM transactions E money transactions Cheques Other payment instruments Concentration ratio in terms of value ( ratio ) | Total das operações enviadas Transferências a crédito das quais Em suporte papel Electrónicas Débitos directos Pagamentos com cartão Operações em ATM Operações de moeda elec trónica Cheques Outros instrumentos de pa gamento Rácio de concentração em ter mos de valor ( proporção ) |
| Total transactions sent Credit transfers of which Paper based Non paper based Direct debits Card payments ATM transactions E money transactions Cheques Other payment instruments Concentration ratio in terms of volume ( ratio ) | Total das operações enviadas Transferências a crédito das quais Em suporte papel Electrónicas Débitos directos Pagamentos com cartão Operações em ATM Operações de moeda electrónica Cheques Outros instrumentos de pagamento Rácio de concentração em termos de volume ( proporção ) |
| Total transactions sent Credit transfers of which Paper based Non paper based Direct debits Card payments ATM transactions E money transactions Cheques Other payment instruments Concentration ratio in terms of value ( ratio ) | Total das operações enviadas Transferências a crédito das quais Em suporte papel Electrónicas Débitos directos Pagamentos com cartão Operações em ATM Operações de moeda electrónica Cheques Outros instrumentos de pagamento Rácio de concentração em termos de valor ( proporção ) |
| To be crystal clear , the Eurosystem is not promoting surcharging on all card transactions , as cards are often a more efficient means of payment to society than other means of payments e.g. cash or cheques . | É de notar que o Eurosistema não promove a aplicação de sobretaxas em todas as transacções com cartões , dado que , para a sociedade , os cartões são frequentemente um meio de pagamento mais eficiente do que outros instrumentos , tais como o numerário ou os cheques . |
| Iranian workers had a day's pay deducted from their pay cheques every month to help finance the war, and mass campaigns were launched to encourage the public to donate food, money, and blood for the soldiers. | Trabalhadores iranianos tinham um dia de pagamento deduzido de seus salários todo o mês para ajudar a pagar o esforço de guerra e houve grandes mobilizações governamentais para incentivar o povo a dor sangue, dinheiro e comida para os militares. |
| income on euro banknotes to NCBs ( ) Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection Euro coins if an NCB is not the legal issuer Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software | Moedas de euro , se o emissor legal não for o BCN Terrenos e edifícios , mobiliário e equipamento , incluindo equipamento informático , software |
| Upon the contribution of the ECB , cheques were excluded from the Regulation 's principle of uniform charges as this payment instrument is difficult to process electronically and thus has an efficiency disadvantage compared with other payment instruments . | No seguimento da contribuição do BCE , os cheques foram excluídos do princípio de encargos uniformes do regulamento , dado que este instrumento de pagamento é difícil de processar electronicamente e , por conseguinte , apresenta desvantagens em termos de eficiência face a outros instrumentos de pagamento . |
| Whilst the ECB recognises that cheques still play an important role in a few national markets , it is of the view that any measures which could foster the crossborder use of this payment instrument should be avoided . | O BCE , reconhecendo embora que o cheque desempenha ainda um papel relevante num pequeno nœmero de mercados nacionais , Ø de opiniª o que se deveriam evitar quaisquer medidas que promovam a utilizaçª o transfronteiras deste meio de pagamento . |
