Translation of "circumstances under which" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Under - translation :

Which - translation :

Keywords : Circunstâncias Atenuantes Circunstancias Dadas Nestas Debaixo Baixo Circunstâncias Preso Cama Quais Qual Significa Pela Pelo

Examples (External sources, not reviewed)

Under normal circumstances, deleting a file under UNIX is something which cannot be undone.	Em circunstâncias normais, apagar um ficheiro no UNIX é algo que não pode ser desfeito.
What is new are the circumstances under which it is unfolding.	O que é novidade são as circunstâncias sob as quais se desenrola.
Under such circumstances, we cannot succeed.	Sob essas circunstâncias nós não vamos conseguir.
I won't go under any circumstances.	Não irei sob nenhuma circunstância.
I wouldn't go under any circumstances.	Eu não iria sob nenhuma circunstância.
And they can have the possibility of transcending the circumstances under which they were born.	E que possam ter a possibilidade de transcender as circunstâncias nas quais elas nasceram.
However, under some circumstances, it can happen.	Entretanto, sob certas circunstâncias, isso pode acontecer.
Everything is just fine under these circumstances.	Está tudo bem nestas circunstâncias.
Projects are never implemented under optimal laboratory circumstances.	Os projectos nunca são implementados em condições ideais, de laboratório.
Under these circumstances, I cannot accept the offer.	Sob estas circunstâncias, não posso aceitar a oferta.
Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments .	Em certas circunstâncias , os instrumentos financeiros estruturados podem ter efeitos diferentes dos títulos de dívida tradicionais das empresas .
First, under no circumstances I want to hang myself.	Primeiro, sob nenhuma circunstância queria me enforcar.
That, under all circumstances, they have pushed the boundary.	Que, apesar das circunstâncias, elas foram além dos limites.
The circumstances of her death are still under investigation.	As circunstâncias da morte ainda estão sob investigação.
Under no circumstances should you repeat this to anyone.	Sob nenhuma circunstância você deve repetir isso a alguém.
According to Plutarch, the victory came under unusual circumstances.	De acordo com Plutarco, a vitória veio em circunstâncias incomuns.
So their scores had gone up from zero to 30 percent, which is an educational impossibility under the circumstances.	Assim a pontuação havia subido de zero para 30 . Que é uma impossibilidade educativa, dada as circunstâncias.
Under no circumstances must you swim in the deep river!	Sob nenhuma circunstância, você deve nadar no rio profundo.
Under normal circumstances, Tom would never agree to go there.	Sob circunstâncias normais, Tom jamais concordaria em ir lá.
Poland shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.	A Polónia deve obrigar as empresas beneficiárias a comunicar todos os dados pertinentes que poderiam, noutras circunstâncias, ser considerados confidenciais.
Remember that under no circumstances may equipment be purchased for research purposes.	Recorde se que em nenhuma circunstância se pode adquirir equipamento de investigação.
It is unknown if she is capable of this under normal circumstances.	Não se sabe se ela é capaz disso, em circunstâncias normais.
Under normal circumstances, many T cells and antibodies react with self peptides.	Em circunstâncias normais, muitos dos linfócitos T e anticorpos reaem com peptídeos próprios.
the Czech Republic shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.	A República Checa deve obrigar as empresas beneficiárias a comunicar todos os dados pertinentes que poderiam, noutras circunstâncias, ser considerados confidenciais.
Please note that under no circumstances may equipment be purchased for research purposes.	É de notar que em circunstância alguma poderá ser adquirido equipamento destinado à investigação.
This would be followed by a period of economic reconstruction under complex circumstances.	Seguir se ia um período de reconstrução económica em circunstâncias complexas.
This includes a description of the entry to be made under the adjustments and the circumstances in which it is to be made . 5 .	Inclui , nomeadamente , a descrição da declaração a efectuar a título de ajustamento , bem como as circunstâncias em que a mesmo deve ser feita .
Daily life in our country is, to say the least, under extraordinary, exceptional circumstances.	Vivemos, no mínimo, um momento extraordinário, diremos de exceção, na vida cotidiana de nosso país.
Member States may also waive some of the authorisation requirements under certain circumstances ( 10 ) .	Os Estados Membros podem também , em determinadas circunstâncias , prescindir de alguns dos requisitos de autorização ( 10 ) .
Under these circumstances peace is very desirable above anything else, and I mean anything.	Under these circumstances peace is very desirable above anything else, and I mean anything.
Stephen's eldest brother was William, who under normal circumstances would have ruled the county.	Guilherme era seu irmão mais velho, e sob circunstâncias normais teria herdado o título de conde.
However , the maximum number of coins which can be minted by the Vatican City State under the new ceilings is lower than the maximum number of coins which was explicitly authorised by the Monetary Convention , both under normal and special circumstances .	No entanto , o número máximo de moedas que o Estado da Cidade do Vaticano pode cunhar , de acordo com os novos limites máximos , é inferior ao número máximo de moedas que foi explicitamente autorizado pela Convenção monetária , tanto em circunstâncias normais como em circunstâncias especiais .
The maximum number of coins which can be minted by the Vatican City State under the new Monetary Agreement is lower than the maximum number of coins which was explicitly authorised by the Monetary Convention , both under normal and special circumstances .	O número máximo de moedas que podem ser emitidas pelo Estado da Cidade do Vaticano , de acordo com a nova Convenção monetária , é inferior ao número máximo de moedas explicitamente autorizado pela anterior Convenção monetária , tanto em circunstâncias normais como em circunstâncias especiais .
For most Africans today, where you live, or where you were born, and the circumstances under which you were born, determine the rest of your life.	Para a maioria dos africanos hoje, onde você mora, onde você nasceu, e sob quais circunstâncias você nasceu, determina o resto de sua vida.
A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult , if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances .	As autoridades competentes podem decidir , em circunstâncias excepcionais , não trocar determinadas informações específicas ou não proceder a consultas , se o considerarem inoportuno nessas circunstâncias .
Last July, the Council s military leader, Abdul Fatah Younis al Obeidi, was assassinated under ambiguous circumstances.	Em Julho passado, o líder militar do Conselho, Abdul Fatah Younis al Obeidi, foi assassinado em circunstâncias ambíguas.
Under exceptional circumstances , the Eurosystem may also execute longer term refinancing operations through fixed rate tenders .	3.1.5 Operações estruturais sob a forma de operações reversíveis O Eurosistema pode realizar operações estruturais sob a forma de operações reversíveis , com o objectivo de alterar a posição estrutural do Eurosistema face ao sector financeiro .
Under exceptional circumstances , the Eurosystem may also execute longer term refinancing operations through fixed rate tenders .	Em circunstâncias excepcionais , o Eurosistema também pode realizar operações de refinanciamento de prazo alargado através de leilões de taxa fixa .
However , under exceptional circumstances , the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance .	Porém , em condições excepcionais , o BCE pode decidir não efectuar antecipadamente o anúncio público dos leilões rápidos .
However , under exceptional circumstances , the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance .	Porém , em condições excepcionais , o BCE pode decidir não efectuar antecipadamente o anúncio público dos leilões rápi dos .
Under exceptional circumstances , the ESCB may also execute longer term refinancing operations through fixed rate tenders .	Em circunstâncias excepcionais , o SEBC pode realizar também operações de refinanciamento de prazo alargado através de leilões de taxa fixa .
Under exceptional circumstances , the Eurosystem may also execute longer term refinancing operations through fixed rate tenders .	Em circunstâncias excepcionais , o Eurosistema também pode realizar operações de refinanciamento de prazo alargado através de leilões de taxa fixa . As características operacionais das operações de refinanciamento de prazo alargado podem resumir se da seguinte forma são operações de cedência de liquidez
However , under exceptional circumstances , the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance .	o montante mínimo individual a atribuir ( quando existir ) o rácio mínimo de colocação ( quando existir )
Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.	Por favor, entenda que, nestas circunstâncias, não temos outra escolha a não ser encontrar um outro comprador.
That building is part of the city's cultural heritage, and cannot be demolished under any circumstances.	O prédio é parte da herança cultural da cidade e não pode ser demolido sob nenhuma circunstância.

Exibir esta página em português