Translation of "claiming" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

( c ) claiming default interest
c ) reclamação do pagamento de juros de mora
Some girl claiming to be...
Uma rapariga, reclamando ser...
The new is claiming its place.
O novo está a reclamar o seu lugar...
You just turn up, claiming Nelly.
Depois de tudo, aparece a reclamar a Nelly.
, claiming that Darwinism, was, in essence, atheism.
, alegando que o darwinismo era, em essência, o Ateísmo.
Violence is claiming more victims every day.
A violência faz diariamente mais vítimas.
This month claiming you improve it, that word Tevet.
Este m?s alegando que melhorar, Tevet essa palavra.
I met a lady claiming to be my sister.
Conheci uma dama que disse ser minha irmã.
You're claiming stuff I don't have a clue about.
Você alegou coisas que eu não tenho a menor ideia.
Let me assure you that, in fighting and claiming his freedom, Tsiakourmas is claiming freedom, peace and reconciliation for the two communities in Cyprus.
Podem estar certos de que com esta causa, com a reivindicação da liberdade de Panicos Tsiakourmas estão a reivindicar a liberdade, a paz e a reconciliação das duas comunidades em Chipre.
Cosmo Oil made an official announcement claiming against this information.
A Cosmo Oil publicou um anúncio oficial desmentindo a informação.
Critics dismissed the album, claiming it was weak and unfocused.
Críticos, no entanto, classificaram o álbum como fraco e sem foco.
And they're claiming y is equal 40 is a solution.
E eles estão alegando que y é igual 40 é uma solução.
Every cop in Brentwood is claiming credit for the shot.
Todos os polícias de Brentwood reclamam crédito pelo tiro.
... andtodayhe 'srunninga 3000 claiming race. Ought to be a cinch!
E hoje vai entrar numa corrida de três mil dólares.
But the opposition is claiming that the poll results were rigged.
A oposição, no entanto, acusa a ocorrência de fraudes no resultado do pleito.
Jesus debates him, claiming that salvation cannot be founded on lies.
Jesus o debate, afirmando que a salvação não pode ser fundada em mentiras.
Eventually, Shao Kahn poisoned Onaga, claiming his throne and his armies.
Para conseguir o lugar de seu imperador, Kahn envenenou Onaga e destruiu seu exército.
Or they're probably right, without claiming that they definitely are right.
Ou eles provavelmente direito, sem reivindicar que eles definitivamente estão certos.
I would not dream of claiming to speak for the Liberals.
Sobre o que devia acontecer em Westminster não digo nada.
New players are appearing and claiming a place in the game.
Estão a surgir novos jogadores que exigem participar no jogo.
For the purpose of claiming preferential tariff treatment, the importer shall
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of (3) preferential origin.
He denies any involvement, claiming he was only talking to a friend.
Ele nega qualquer envolvimento, alegando que ele estava apenas conversando com um amigo.
Garland sued Luft for divorce in 1963, claiming cruelty as the grounds.
Garland processou Luft pelo divórcio em 1963, alegando crueldade como motivo.
That resulted in Zhou Yu claiming the glory (of winning the battle).
Zhou Yu (175 210) era um famoso general e estrategista.
And they're claiming that t is equal to 0.4 as a solution.
E eles estão alegando que t é igual a 0,4 como uma solução.
That does not give grounds for claiming that the work is superseded.
Neste sentido, aceito a recomendação do presidente da Comissão do Controlo Orçamental, de aprender com este decreto, o que poderá ser vantajoso para o futuro.
Claiming that products are able to facilitate winning in games of chance.
Alegar que os produtos podem aumentar as possibilidades de ganhar nos jogos de azar.
Chipas analyses the case, claiming that there are two perspectives on the attack
Independentemente das duas perspectivas apresentadas, Chipas considerou a acção policial contra os grevistas uma brutalidade e acrescentou
According to his own words, A new generations is claiming the leading role (...).
De acordo com suas próprias palavras, uma nova geração está clamando por protagonismo (...).
CBS blocked his plan claiming a double vinyl album would be too expensive.
A CBS bloqueou seu plano, alegando que seria muito caro.
All three heroic ancestors indicate a Lydian dynasty claiming Heracles as their ancestor.
Os três casos indicam uma dinastia lídia reivindicando Hércules como ancestral.
The U.S. justified the intervention by claiming to protect U.S. lives and property.
Os americanos passaram a controlar a alfândega, o banco central e as ferrovias do país.
Throughout March 2005, Orton taunted The Undertaker, claiming he was unafraid of him.
Durante março de 2005, Orton provocou Undertaker, dizendo não temê lo.
It ebbs and flows irregularly, with groups claiming innovation employing age old tactics.
Este conhece antes ciclos irregulares, fluxos e refluxos, no decorrer dos quais agrupamentos com pretensões de novidade empregam tácticas há muito conhecidas.
Mr Pasty is wrong in claiming that this regulation will benefit our producers.
Tais são as principais observações a que dá azo, por parte do vosso relator, o relatório do Tribunal de Contas.
We are awarding ourselves a second computer, claiming that one is not enough.
Disponibilizamos fundos para um novo computador, sob o pretexto de que um só não é suficiente.
You are not solving the problem you are claiming to want to solve.
No fim de contas, não resolve o problema que aparentemente queria resolver.
Falsely claiming that a product is able to cure illnesses, dysfunction or malformations.
Alegar falsamente que um produto é capaz de curar doenças, disfunções e malformações.
This is not a sufficient basis for claiming a level of trade adjustment.
Isto não constitui base suficiente para alegar a necessidade de um ajustamento para atender ao estádio de comercialização.
Cervical cancer now kills more women than childbirth, claiming a life every two minutes.
O cancro do colo do útero mata actualmente mais mulheres do que o parto, ceifando uma vida a cada dois minutos.
And Europe s din of conflicting voices appears to preclude it from claiming America s mantle.
E o bulício de vozes conflituantes da Europa parece impedi la de reclamar o manto da América.
Q How would you respond to the accusations Degstar made claiming that you ran ?
P Como você responderia às acusações que Degstar fez, dizendo que você fugiu da raia ?
The two Southeast Asian nations are claiming ownership of the historic Preah Vihear Temple.
As duas nações do Sudeste Asiático reivindicam a posse do histórico templo Preah Vihear .
A year later, labourers have returned to the streets claiming the agreement has failed.
Um ano depois, os trabalhadores voltaram às ruas alegando que o acordo fracassou.