Translation of "claims arising" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Claims arising from the credit facility under ERM II | Facilidade de crédito no âmbito do MTC II |
| Claims arising from the credit facility under ERM II 3 . | Facilidade de crédito no âmbito do MTC II 3 . |
| Claims on non euro area residents denominated in euro claims arising from the credit facility under ERM II | Créditos sobre não residentes na área do euro expressos em euro facilidade de crédito no âmbito do MTC II |
| Claims on non euro area residents denominated in euro claims arising from the credit facility under ERM II | Créditos sobre não residentes na área do euro expressos em euro facili dade de crédito no âmbito do MTC II |
| Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II | Depósitos , investimentos em títulos e empréstimos Facilidade de crédito no âmbito do MTC II |
| Claims arising from the credit facility under ERM II Lending according to the ERM II conditions | Facilidade de crédito no âm bito do MTC II Empréstimos em conformidade com as condições do MTC II Valor nominal |
| Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II | Depósitos , investimentos empréstimos em títulos e Facilidade de crédito no âmbito do MTC II |
| Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II | Depósitos , investimentos em títulos e empréstimos Facilidade de crédito no âmbito do MTC II Jornal Oficial das Comunidades Europeias |
| 4.2 . Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II | Depósitos , investimentos em títulos e empréstimos 4.2 . Facilidade de crédito no âmbito do MTC II |
| These claims principally represent balances with non participating NCBs arising from transactions processed via the TARGET system . | Estes activos representam principalmente depósitos em BCN não participantes , relacionados com transacções processadas através do sistema TARGET . |
| Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II 3 . | Depósitos , investimentos empréstimos em títulos e Facilidade de depósito Depósitos a prazo Operações reversíveis ocasionais de regularização Depósitos relacionados com o valor de cobertura adicional |
| Outstanding claims arising from the default of Euro system counterparties in the context of Eurosystem credit operations | Montantes por liquidar resultantes do incumprimento das suas obriga ções por contrapartes do Eurosis tema no contexto as operações de crédito do Eurosistema |
| 4.2 . Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II | Crédito à Administração Pública denominado em euros 9 . |
| Claims arising from the credit facility under ERM II Lending according to the conditions of ERM II | Facilidade de crédito no âmbito do MTC II Créditos às instituições de crédito da área do euro relacionados com operações de política monetária expressos em euros |
| 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II | 3 Créditos sobre residentes na área do euro expressos em ME |
| 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II | 3 Créditos sobre residentes na área do euro expressos em ME 4 Créditos sobre não residentes na área do euro expressos em euros 4.1 Depósitos , investimentos em títulos e empréstimos 4.2 Facilidade de crédito no âmbito do MTC II |
| Other claims within the Eurosystem ( net ) ( a ) Net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also liability item Other liabilities within the Eurosystem ( net ) ) | Outros activos no âmbito do Eurosistema ( líquidos ) |
| 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II | 3 Créditos sobre residentes na área do euro expressos em moeda estrangeira 4 Créditos sobre não residentes na área do euro expressos em euros 4.1 Depósitos , investimentos em títulos e empréstimos 4.2 Facilidade de crédito no âmbito do MTC II |
| 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under the ERM II | 3 Créditos sobre residentes na área do euro expressos em ME |
| Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 3 4 5 | Activos sobre residentes na área do euro denominados em moeda estrangeira Activos sobre não residentes na área do euro denominados em euros 4.1 Depósitos , investimentos em títulos e empréstimos 4.2 Facilidade de crédito no âmbito do MTC II 3 4 5 |
| This report shall contain a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing andlending operations . | Este relatório deve conter um extracto dos créditos e responsabilidades da Comunidade Europeia resultantes das referidas operações activas e passivas . |
| Claims on non euro area residents denominated in euro balances with banks , security investments and loans Claims on non euro area residents denominated in euro claims arising from the credit facility under ERM II Other assets Rest of the world Loans | Créditos sobre não residentes na área do euro expressos em euro depósitos , investimentos em títulos e empréstimos Créditos sobre não residentes na área do euro expressos em euro facilidade de crédito no âmbito do MTC II Outros activos Resto do mundo Empréstimos |
| This report shall contain a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing and lending operations . | Este relatório deve conter um extracto dos créditos e responsabilidades da Comunidade Euro peia resultantes das referidas operaçoes activas e passivas . |
| Source National central banks Non negotiable claims and claims which are not subject to market conditions excluding coins , float arising from cheque clearing , and claims against publicly owned credit institutions acquired outside the context of the supply of reserves by central banks . | Créditos nao negociáveis e créditos náo sujeitos as condiqdes de mercado , a excepqao de moedas , flutuaqdes decorrentes da compensaqáo de cheques e créditos sobre instituiqdes de crédito na posse do Estado , contraídos fora do contexto da cedencia de reservas pelos bancos centrais . |
| Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro | Facilidade de crédito no âm bito do MTC II Créditos a instituições de crédito da área do euro re lacionados com operações de política monetária deno minados em euros Empréstimos em conformidade com as condições do MTC II Rubricas 5.1 . |
| Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 . | 2.4 Operações ocasionais de regularização reversíveis 2.5 Depósitos relacionados com o valor de cobertura adicional Outras responsabilidades para com instituições de crédito da área do euro denominadas em euros Certificados de dívida emitidos Responsabilidades para com outros residentes na área do euro denominadas em euros |
| Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 . | 2.4 Operações ocasionais de regularização reversíveis 2.5 Depósitos relacionados com o valor de cobertura adicional Outras responsabilidades para com instituições de crédito da área do euro denominadas em euros Certificados de dívida emitidos Responsabilidades para com outros residentes na área do euro denominadas em euros 5.1 Administração Pública |
| This report shall be accompanied by a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing and lending operations . | Este relatório deve ser acompanhado de um extracto dos créditos e responsabilidades da Comunidade Europeia resultantes das referidas operações activas e passivas . |
| Claims on non euro area residents denominated in foreign currency balances with banks and security investments , external loans and other external assets 4.1 Claims on non euro area residents denominated in euro balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims on non euro area residents denominated in euro claims arising from the credit facility under ERM II | Créditos sobre não residentes na área do euro expressos em moeda estrangeira depósitos , investimentos em títulos , empréstimos e outros 4.1 Créditos sobre não residentes na área do euro expressos em euro depósitos , investimentos em títulos e empréstimos 4.2 Créditos sobre não residentes na área do euro expressos em euro facilidade de crédito no âmbito do MTC II Empréstimos |
| Claims on non euro area residents denominated in foreign currency balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on non euro area residents denominated in euro balances with banks , security investments and loans Claims on non euro area residents denominated in euro claims arising from the credit facility under ERM II | Créditos sobre não residentes na área do euro expressos em moeda estrangeira depósitos , investimentos em títulos , empréstimos e outros Créditos sobre não residentes na área do euro expressos em euro depósitos , investimentos em títulos e empréstimos Créditos sobre não residentes na área do euro expressos em euro facilidade de crédito no âmbito do MTC II Emprésti mos |
| Loans rest of the world 4,1 Claims on non euro area residents denominated in euro balances with banks , security investments and loans Claims on non euro area residents denominated in euro claims arising from the credit facility under ERM II Other assets Rest of world the Banks Banks Banks Loans 4,2 | 4,1 Créditos sobre não residentes na área do euro expressos em euro depósi tos , investimentos em títulos e emprés timos |
| The attached financial agreement was accepted as settlement of all the claims of the Holy See against Italy arising from the loss of temporal power in 1870. | O acordo também garantiu ao Vaticano o recebimento de uma indenização financeira pelas perdas territoriais durante o movimento de unificação da Itália. |
| There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets , as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations . ( 4 ) | É também necessário especificar o tratamento contabilís tico a dar aos montantes por liquidar resultantes do incumprimento por parte de contrapartes do Eurosistema no contexto das operações de crédito do Eurosistema , assim como aos activos financeiros com eles relaciona dos , bem como o tratamento contabilístico das provisões para cobertura de riscos da contraparte relacionados com as referidas operações . |
| There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets , as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations . | Torna se necessário especificar o tratamento contabilís tico a dar aos montantes por liquidar resultantes do incumprimento por parte de contrapartes do Eurosistema no contexto das operações de crédito do Eurosistema , assim como aos activos financeiros com eles relaciona dos , bem como o tratamento contabilístico das provisões para cobertura de riscos da contraparte relacionados com as referidas operações . |
| Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 . Main refinancing operations 5.2 . | Comissões pagas e outros custos bancários 3 . |
| Loans rest of the world Up to 1 year 4.1 Claims on non euro area residents denominated in euro balances with banks , security investments and loans Claims on non euro area residents denominated in euro claims arising from the credit facility under ERM II Other assets Rest of the world Loans Euro Loans 4.2 | Empréstimos Resto do mundo Até 1 ano 4.1 Créditos sobre não residentes na área do euro expressos em euro depósitos , investimentos em títulos e empréstimos Créditos sobre não residentes na área do euro expressos em euro facilidade de crédito no âmbito do MTC II Outros activos Resto do mundo Empréstimos Euro Empréstimos 4.2 |
| Non physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following trans actions ( i ) upgrading or downgrading transactions | Ouro não físico , tal como contas de depósito à vista em ouro ( contas escriturais ) , con tas de depósito a prazo em ouro e valores a receber em ouro decorrentes das seguin tes operações ( i ) operações de revalorização ou de desvalori zação e ( ii ) swaps de localiza ção ou de grau de pureza do ouro em que se verifique uma diferença de mais de um dia útil entre a entrega e a re cepção . |
| Intra Eurosystem claims other claims within the Eurosystem | Créditos intra Eurosistema outros créditos no âmbito do Eurosistema |
| Experience has shown that it is necessary to specify the treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations , and of related financial assets . | A experiência demonstrou que é necessário especificar o tratamento a dar aos montantes por liquidar resultantes do incumprimento das contrapartes do Eurosistema no contexto das operações de crédito do Eurosistema , e dos respectivos activos financeiros . |
| These exceptions are granted on the grounds that a complete prohibition of claims arising from these practices would be unnecessary from an economic point of view and might prove very costly to implement .' | Estas excepcoes sao permitidas corn base no facto de uma proibicao cabal destas formas de crédito ser desnecessária sob o ponto de vista económico , podendo a respectiva aplica io vir a revelar se demasiado n e r o s a . |
| Any rights , interests , obligations , responsibilities and claims arising from or relating to these Conditions shall not be transferred , pledged or assigned by participants to any third party without the ECB 's written consent . | Any rights , interests , obligations , responsibilities and claims arising from or relating to these Conditions shall not be transferred , pledged or assigned by participants to any third party without the ECB 's written consent . |
| Credit claims | Direitos de crédito |
| Credit claims | Os créditos sobre terceiros |
| IntraEurosystem claims | Activos intraEurosistema ) |
| Other claims | Outros créditos |
