Translation of "clashed" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Disraeli clashed with Peel in the Commons.
Disraeli atacou Peel pesadamente nos comuns.
The two clashed on and off the track.
Fechou com o vice campeonato marcando 91 pontos.
He clashed with his master, and his examinations were unsatisfactory.
Entrou em choque com seu mestre e seus exames foram insatisfatórios.
The next day, the two armies clashed, and Constantine won a decisive victory.
No dia seguinte, os dois exércitos confrontaram se e Constantino saiu vitorioso.
In August 1812, two of the largest armies ever assembled clashed in Smolensk.
Em agosto de 1812 dois dos maiores exércitos jamais reunidos enfrentaram se em Smolensk.
They chanted slogans such as Down with the dictatorship and clashed with security forces.
Eles entonaram palavras de ordem como Abaixo a Ditadura e se confrontaram com as forças de segurança.
In the late 1870s Russia and the Ottoman Empire again clashed in the Balkans.
Como não poderia deixar de ser, havia grande diversidade étnica no Império Russo.
In fact, Kenya backed Jubaland forces clashed with Somali government troops in Kismayo earlier this year.
De facto, as forças da Jubalândia, apoiadas pelo Quénia, confrontaram se com as tropas governamentais Somali em Kismayo no início deste ano.
By so doing, it clashed with what many other communist parties around the world were doing.
Isto entrou em conflito com as ideologias de vários partidos comunistas espalhados pelo mundo.
It clashed with a public holiday, and many people had left the city for the country.
Kecal reclama de ter sido ultrajado e enganado e é reprimido por todo o povo.
Then came shoes, which were two hinged boards with cymbals on the ends that were clashed together.
Este aparato evoluiu para o snow shoes , onde foram adicionadas duas placas onde os pratos eram montados.
They clashed with the predominant figure sculpture tradition, in which works were decorative, formulaic, or highly thematic.
Eles entraram em confronto com a tradição da escultura da figura predominante, onde as obras eram decorativas, estereotipadas, ou altamente temáticas.
The two groups clashed in the streets of the capital city of Managua making way for much uncertainty.
Os dois grupos se enfrentaram nas ruas da capital Manágua, trazendo bastante incertezas.
Already during the first attempt at eviction on December 10, National Forces clashed with farmers, leaving many injured.
Já durante a primeira tentativa de desocupação em 10 de dezembro, a Força Nacional entrou em confronto com agricultores, deixando vários feridos.
She clashed with director Joseph L. Mankiewicz during filming, which culminated with her spitting at him in disgust.
Ela chegou a brigar com o diretor Joseph L. Mankiewicz durante as filmagens.
The relationship between Maria Theresa and Joseph was not without warmth but was complicated and their personalities clashed.
O relacionamento entre mãe e filho não era frio, mas o choque de suas personalidades o tornava bastante complicado.
Gill and Sherman clashed with Flea and Kiedis they continuously argued over music style, sound, and the album's production.
Gill e Sherman entraram em confronto com Flea e Kiedis.
Despite peace talks, a separatist group in the southern Casamance region has sporadically clashed with government forces since 1982.
Apesar das conversas de paz, um grupo separatista na região de Casamance chocou esporadicamente com as forças do governo desde 1982.
Dozens more were killed on August 16, as Muslim Brotherhood supporters clashed with security forces in the Day of Anger.
Dúzias de outras pessoas morreram no dia 16 de agosto , quando apoiadores da Irmandade Muçulmana entraram em conflito com forças de segurança no chamado Dia da Ira.
The press took great interest in her marriage, while she and her husband clashed over the direction of her career.
Seu casamento foi alvo constante dos paparazzi e houve choques e mudanças no rumo de sua carreira.
His father intended for him to pursue electrical engineering, but Einstein clashed with authorities and resented the school's regimen and teaching method.
Seu pai queria que seguisse a engenharia elétrica, mas Einstein entrou em choque com as autoridades e ressentiu se com o regime da escola e o método de ensino.
Behdabra writes on Friendfeed that protesters clashed with security forces in Vali Asr street in Tehran, and lighted trash cans on fire.
Behdabra escreve no Friendfeed que os manifestantes entraram em choque com as forças de segurança na rua Vali Asr, em Teerã, e incendiaram latas de lixo.
Semler clashed with his father, Antonio Semler, who supported a traditional autocratic style of management whereas young Semler favoured a decentralised, participatory style.
Entrou em conflito com seu pai, Antônio Semler, que mantinha uma estrutura autocrática tradicional na gestão dos negócios.
Koaci writes that 11 protesters are reported missing after the police clashed with thousands of protesters on the streets of Lomé on August 23
Koaci escreve que 11 manifestantes foram noticiados como desaparecidos depois que policiais entraram em confronto com milhares de manifestantes nas ruas de Lomé, em 23 de agosto
The Berber people of North Africa, who had provided the bulk of the invading armies, clashed with the Arab leadership from the Middle East.
Os povos berberes do Norte de África, que tinham fornecido a maior parte dos exércitos invasores, entraram em choque com a liderança árabe do Oriente Médio.
Sauer, who took over the gas and energy department of Petrobras, also clashed with the minister, who repulsed his ideas of a statist model.
Ao assumir o Ministério das Minas e Energia, também foi nomeada presidente do Conselho de Administração da Petrobras, cargo que exerceu até março de 2010.
Footage of angry Japanese fishermen clashed with images of blonde haired Western celebrities endeavouring to share the water with the soon to be slaughtered dolphins.
Filmes de pescadores japoneses irritados entraram em conflito com as de celebridades loiras do mundo ocidental empenhando se em dividir a água com os golfinhos a um passo de serem assassinados.
Police did not allow marchers into the square and clashed with protesters, allegedly using tear gas and pepper spray, as well as electro shock devices.
A polícia não permitiu que os manifestantes adentrassem a praça e entrou em confronto com eles , supostamente usando gás lacrimogêneo e spray de pimenta, bem como aparelhos de eletro choque.
Ukraine's pro EU accession protests have taken a violent turn, as protesters clashed with police on December 1, 2013, storming several administrative buildings in central Kiev.
Os protestos pela adesão da Ucrânia à União Europeia tornaram se violentos com o conflito entre manifestantes e policiais no dia 1º de dezembro de 2013, resultando em ataques a prédios adminstrativos no centro de Kiev.
Because William was a dogmatic soldier and unlikely to change his ideas at the age of sixty four, he regularly clashed with the Diet over policies.
Já que Guilherme era um soldado dogmático e improvável que mudasse de opinião aos 64 anos, ele frequentemente tinha conflitos políticos com a dieta.
Predictably, this view of modernity clashed with the cultural norms of other regions of the world, such as Iran, who came to be dominated by European countries.
Previsivelmente, essa visão de modernidade colidiu com as normas culturais de outras regiões do mundo, como o Irã, que vieram a ser dominados pelos países europeus.
According to Housty, when the Heiltsuk presented the provincial government with their map of grizzly habitat, officials shrugged off data that clashed with the province s existing maps.
Segundo Housty, quando os Heiltsuk apresentaram às autoridades da cidade seu mapa dos ursos pardos, os responsáveis ignoraram os dados que não batiam com aqueles identificados pelos mapas existentes na província.
On 30 July the armies clashed near the River Lopasnya in what would be known as the Battle of Molodi, which continued for more than a week.
Em 30 de julho, as duas forças entraram em confronto nas proximidades do Rio Lopasnya, onde aconteceu a Batalha de Molodi, que continuou por mais uma semana.
Throughout the day of the strike, in which a majority of workers participated, there were numerous moments of tension, especially in Barcelona where riot police clashed with protesters.
Ao longo do dia de greve, no qual participou a maioria dos trabalhadores, houve inúmeros momentos de tensão, especialmente em Barcelona onde a polícia de choque carregou sobre os manifestantes.
Four are confirmed dead and dozens injured after police and military clashed with striking garment workers in the industrial area of Phnom Penh, the capital city of Cambodia.
Foram confirmados quatro mortos e dezenas de feridos após a polícia e o exército entrarem em confronto com trabalhadores do setor vestuário na área industrial de Phnom Penh, capital do Camboja.
However, following the death of Joseph Stalin in 1953, Zachariadis clashed with the new Soviet leadership, as he opposed the new direction followed by the CPSU under Khrushchev.
Zachariádis ainda se manteve como Secretário Geral do KKE até a morte de Joseph Stalin, em 1953, quando caiu em desgraça diante da nova liderança soviética.
During the rewrite of the final scenes, the studio executives clashed with Roddenberry about the script's ending, believing that the concept of a living machine was too far fetched.
Durante as revisões das cenas finais, os executivos do estúdio confrontaram Roddenberry sobre o final do roteiro, achando que o conceito de máquinas com vida própria era muito forçado.
While Iran Green Voice posted that 1000 of students from University of Tehran clashed with security forces, a reader left a comment Why do we lie, we become like them .
Enquanto o Iran Green Voice postou que 1000 estudantes da Universidade de Teerã entraram em confronto com as forças de segurança, um leitor deixou um comentário Porque nós mentimos, nos tornamos como eles .
At the same time, tensions with the United States heightened when the two rivals clashed over the deployment of the U.S. Jupiter missiles in Turkey and Soviet missiles in Cuba.
Ao mesmo tempo, as tensões com os Estados Unidos aumentaram quando os dois rivais entraram em confronto sobre a instalação dos mísseis PGM 19 Jupiter norte americanos na Turquia e de mísseis soviéticos em Cuba.
The situation could have been much more dire even so, the death toll was at least 24, as youths from southern Sudan attacked northern Sudanese and clashed with security forces.
A situação foi caótica, com execuções em massa e vinganças generalizadas, com pelo menos 24 mortos nos confrontos entre jovens do sul do país e as forças de segurança.
In addition, Gordy and Ross clashed during filming, with Ross leaving the production before shooting was completed, forcing Gordy to use secretary Edna Anderson as a body double for Ross.
Além disso, Gordy e Ross brigaram durante as filmagens, ela então deixou a produção antes das filmagens serem concluídas, forçando Gordy usar sua secretária Edna Anderson como dublê de corpo para Ross.
Anti Mubarak demonstrations are continuing for the 10th day across Egypt, with harrowing reports of death and injuries coming out of Cairo's Tahrir Square, where government paid thugs clashed with protesters all night.
As manifestações anti Mubarak continuam pelo décimo dia seguido em todo o Egito e começam a surgir relatos angustiantes de mortos e feridos na Praça Tahrir, no Cairo, onde capangas pagos pelo governo entraram em choque contra os manifestantes a noite toda.
Shackleton had clashed with McNish during the time when the party was stranded on the ice, but, while he would not forgive the carpenter's earlier insubordination, Shackleton recognised his value for this particular job.
Shackleton tinha entrado em confronto com McNish durante o período em que estavam presos no gelo mas, apesar de não ter esquecido a insubordinação do carpinteiro, Shackleton reconheceu o seu valor para aquele trabalho em particular.
Two huge armies clashed near Borodino on 7 September 1812 in what has been described as the greatest battle in human history up to that date, involving nearly a quarter of a million soldiers.
Os dois grandes exércitos defrontaram se perto da povoação de Borodino a 26 de Agosto de 1812 no que viria a ser descrito como a maior batalha da história da humanidade até à altura, ao envolver cerca de um quarto de milhão de soldados.
In many stories the three clashed, with Kirk forced to make a tough decision while Spock advocated the logical but sometimes callous path and McCoy (or Bones, as Kirk nicknamed him) insisted on doing whatever would cause the least harm.
Em várias histórias os três entravam em choque, com Kirk sendo forçado a fazer uma decisão difícil enquanto Spock mostrava o caminho lógico, e às vezes duro, da situação e McCoy (ou Magro) tenta fazer as coisas que iriam causar menos mal.