Translation of "clinging" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land. | Prendendo se às rochas, e comendo as também. Transformando terras estéreis. |
| We are still clinging to the dreams of our youth. | Nós ainda estamos apegados aos sonhos de nossa juventude. |
| They're clinging to a rock face and actually scraping bacteria off that rock face. | Eles estão agarrados a uma rocha e na verdade raspando bactérias daquela rocha. |
| I was tiny, clinging on to Mom when we left you and ran away. | Era muito pequenina, sempre agarrada à mamãe, quando você partiu e desapareceu . |
| By that, the Buddha did not mean stupidity he meant clinging to the illusion that life is static and predictable. | Com disto, Buda não quis dizer estupidez, ele quis dizer ficar apegado à ilusão que a vida é estática e previsível. |
| Discover the unique Zdík s Palace, the seat of the bishops of Olomouc, clinging tightly to the magnificent St. Wenceslas Cathedral. | Descubra o ímpar Palácio de Zdík, onde tinham sede os bispos de Olomouc, encostado contra a magnificente catedral de São Venceslau. |
| And if anyone should be clinging to the former glory of the coal mining history, and of the town, it should be Judy. | E se alguém deve estar agarrada a antiga glória da história da mineração de carvão e da cidade, deve ser Judy. |
| But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema. | Mas apenas quando vimos o pequeno bebê babuíno grudado no pelo da mãe percebemos que algo único estava acontecendo com Legadema. |
| So, we sort of reduce a little of the clinging to the ones we love just in the meditation and we open our mind to those we don't know. | Reduzimos um pouco a ligação com aqueles que amamos só na meditação e abrimos a mente àqueles que não conhecemos. |
| On the Russian side, Commander in chief Kutuzov also realized Napoleon needed to do battle so instead of clinging to the suicidal Austrian defense plan, Kutuzov decided to retreat. | Do lado russo, o comandante chefe Kutuzov também tinha pensado no mesmo assim, em vez de ficar preso ao plano de defesa suicida , Kutuzov decidiu retirar se. |
| All of the relevant players including those, like Saudi Arabia and Israel, that are not sitting at the table but whose presence is very much felt are clinging to their initial positions. | Todos os intervenientes relevantes incluindo aqueles que, como a Arábia Saudita e Israel, não estão sentados à mesa, mas cuja presença é muito sentida estão a agarrar se às suas posições iniciais. |
| They were indeed a queer looking party that assembled on the bank the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable. | Era de fato um grupo de aparência estranha o que chegou à margem os pássaros com as penas enlameadas, os animais com seu pelo grudando neles, e todos ensopados, irritados e desconfortáveis. |
| In awakening to the true nature of the self and all phenomena one develops dispassion for the objects of clinging, and is liberated from suffering (dukkha) and the cycle of incessant rebirths (saṃsāra). | Ao termos conhecimento sobre o apego, um sentimento de desapego é gerado e se é liberado do sofrimento ( dukkha ) e do ciclo de renascimento ( samsara ). |
| Modern astronomy owes much to Mysterium Cosmographicum , despite flaws in its main thesis, since it represents the first step in cleansing the Copernican system of the remnants of the Ptolemaic theory still clinging to it. | Portanto, embora a tese do Mysterium Cosmographicum estivesse errada, a astronomia moderna deve muito a esse trabalho uma vez que representa o primeiro passo na limpeza do sistema copernicano dos remanescentes da teoria ptolomaica ainda agarrados a ela. |
| The bad news is that the vast majority of market analysts, still clinging to the old monetarist framework, will accuse the Fed of falling behind the curve by letting US unemployment decline too far and failing to anticipate the threat of rising inflation. | As más notícias é que a grande maioria dos analistas de mercado, ainda agarrada ao velho quadro monetarista, vai acusar a Fed de ficar para trás , por deixar o desemprego dos EUA cair significativamente e por não conseguir antecipar a ameaça de aumento da inflação. |
| But today, they have returned to the road, and due to the fantastic creative abilities of Mozambicans, they have earned the nickname MY LOVE because on top of it, passengers travel squeezed together and clinging to each other to avoid falling overboard. | Mas hoje, regressaram à estrada e, devido à fantástica capacidade criativa dos moçambicanos, ganharam a designação de MY LOVE , porque lá em cima os passageiros viajam bem apertadinhos e agarrados uns aos outros como forma de evitarem cair borda fora. |
| For Shelley, building sympathetic connections between people is the way to build civil society and to increase knowledge knowledge, to enlighten and free the mind from clinging deadening prejudices a wider circle of sympathy with our fellow creatures these are the uses of travel . | For Shelley, building sympathetic connections between people is the way to build civil society and to increase knowledge knowledge, to enlighten and free the mind from clinging deadening prejudices a wider circle of sympathy with our fellow creatures these are the uses of travel . |