Translation of "clouded" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| This story is clouded in legend and hearsay. | A história é por certo uma lenda da época. |
| Other predators include clouded leopards, wild dogs and crocodiles. | Outros predadores incluem leopardos, cães selvagens e crocodilos. |
| The resulting firestorm has clouded a salutary process of scrutiny and refinement of economic research. | A consequente controvérsia prejudicou um processo salutar de análise e de aperfeiçoamento em termos de investigação económica. |
| Rheumatism in her legs had rendered her lame, and her eyesight was clouded by cataracts. | O reumatismo nas suas pernas impedia a de andar e a sua visão estava muito afectada por cataratas. |
| Sometimes her expression is briefly clouded by a streak of stifled pain, obstinate and not wholly contained. | Por vezes a sua expressão é momentaneamente interrompida por um rasgo de dor reprimida, obstinada e não totalmente contida. |
| They will say all the same Our eyes were dazed (and clouded over). We were a people ensorcelled. | Diriam Nossos olhos foram ofuscados ou fomos mistificados! |
| However , in the second half of 2007 , the outlook for economic activity was clouded by unusually high uncertainty . | Contudo , no segundo semestre de 2007 , as perspectivas para a actividade económica foram ensombradas por uma incerteza invulgarmente elevada . |
| Concerns about the impact of the SARS virus also clouded the outlook for economic growth in East Asia . | também ensombraram as perspectivas para o crescimento económico na Ásia Oriental . |
| The Japanese clouded salamander (Hynobius nebulosus) is a species of salamander in the Hynobiidae family endemic to Japan. | Hynobius nebulosus é uma espécie de anfíbio caudado pertencente à família Hynobiidae. |
| Moreover, as its own name states, Pico da Neblina is clouded and hidden from view most of the time. | O nome Pico da Neblina deve se ao fato do mesmo se encontrar praticamente o ano todo coberto de nuvens. |
| Originally a state company, it was privatized in 1997 in a process allegedly clouded by irregularities that were never investigated. | Antes uma empresa estatal, foi privatizada em 1997 pelo governo Fernando Henrique Cardoso em um processo permeado de irregularidades nunca investigadas. |
| Notwithstanding the improvement in euro area LCBGs earnings in 2009 , the outlook for euro area banking system stability is clouded by significant risks . | Apesar da melhoria dos lucros de grandes e complexos grupos bancários da área do euro em 2009 , as perspectivas para a estabilidade do sistema bancário da área do euro estão ensombradas por riscos significativos . |
| A comparative study of bite force adjusted for body size ranked it as the top felid, alongside the clouded leopard and ahead of the lion and tiger. | Um estudo comparativo colocou a onça pintada como em primeiro lugar em força de mordida, ao lado do leopardo das neves, e à frente do leão e do tigre. |
| The musicologist Tim Riley identifies the track as a moment in the album, the material world is completely clouded in the mythical by both text and musical atmosphere. | O musicólogo Tim Riley identifica a música como o momento no álbum, o mundo material é completamente nublado na mítica do texto e da atmosfera musical. |
| In the second half of 2007 , the heightened financial uncertainty partly clouded the situation in the real economy and the balance of risks to the baseline scenario for euro area growth tilted to the downside . | Na segunda metade de 2007 , a elevada incerteza financeira , em parte , ensombrou a situação na economia real e o saldo dos riscos para o cenário de referência do crescimento da área do euro ficou enviesado no sentido descendente . |
| His final days were consequently clouded by poverty, but the courage and high moral qualities which had helped him in his youth did not desert him in his old age he lived cheerful and respected till his death in Paris. | Terminou os seus dias em pobreza, mas a sua coragem e qualidades morais, que demonstrara desde a juventude, permitiram que vivesse respeitado até à sua morte em Paris a 3 de Junho de 1822. |
| DNA evidence shows the lion, tiger, leopard, jaguar, snow leopard, and clouded leopard share a common ancestor, and that this group is between six and ten million years old the fossil record points to the emergence of Panthera just two to 3.8 million years ago. | Filogenias moleculares evidenciaram que o leão, o tigre, o leopardo, o leopardo das neves e o leopardo nebuloso compartilham um ancestral em comum exclusivo, e esse ancestral viveu entre seis e dez milhões de anos atrás apesar do registro fóssil apontar o surgimento do gênero Panthera entre 2 000 000 e 3 800 000 de anos atrás. |
| Following the onset of the turmoil and increased volatility in financial markets in early August 2007 , which had been triggered by a deterioration in the US sub prime mortgage market and the repricing of risk , the outlook for economic activity in the euro area became clouded by unusually high uncertainty . | Após o início da turbulência e o aumento da volatilidade nos mercados financeiros no início de Agosto de 2007 , desencadeados por uma deterioração no mercado de crédito hipotecário de alto risco dos EUA e pela reavaliação do risco , as perspectivas para a actividade económica na área do euro foram ensombradas por uma incerteza invulgarmente elevada . |
