Translation of "clutches" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The two finally meet, and Kenshin collapses into her arms as he clutches her to him. | Quando os dois finalmente se encontram, e Kenshin cai nos seus braços quando ela o abraça. |
| Nature has learned to compensate with that, and females have multiple clutches of eggs to overcome those odds. | A natureza aprendeu a compensar isso e as fêmeas botam diversos lotes de ovos para vencer essa probabilidade. |
| In its beak, the eagle clutches a scroll with the motto E pluribus unum ( Out of Many, One ). | No bico, a águia tem presa uma faixa com o lema em latim E pluribus unum ( De muitos, um ). |
| Plot In 1935, Indiana Jones (Indy) narrowly escapes the clutches of Lao Che, a crime boss in Shanghai. | Sinopse Em 1935, Indiana Jones (ou Indy) escapa das garras de Lao Che, um chefão do crime em Xangai. |
| The loggerhead sea turtle has a low reproductive rate females lay an average of four egg clutches and then become quiescent, producing no eggs for two to three years. | A tartaruga marinha cabeçuda tem uma baixa taxa reprodutiva fêmeas depositam uma média de quatro desovas e, em seguida, tornar se inativo, não produzindo ovos para dois a três anos. |
| They build domed nests in areas of dense vegetation, and it is not unusual for the young to remain in the nest and assist in raising chicks from later clutches. | Constroem ninhos abobadados nas áreas de vegetação densa, e não incomum que os filhotes permaneçam no ninho e ajudem na criação dos filhotes da próxima ninhada. |
| She then begins to live in a hell, unable to get rid from the clutches of her cruel owner, even aided by her boyfriend, the young doctor Mariano Xavier (Marcelo Serrado), and their friends, among them Ignatius and Esther. | Olivia então começa a viver um inferno, torturada física e psicologicamente, sem conseguir se livrar das garras de seu cruel senhor ainda ajudada pelo namorado, o jovem médico Mariano Xavier (Marcelo Serrado), e seus amigos, entre eles, Inácio e Ester. |
| Tsukuyomi was the second of the three noble children born when Izanagi no Mikoto, the god who created the first land of Onogoro shima , was cleansing himself of his sins while bathing after escaping the underworld and the clutches of his enraged dead wife, Izanami no Mikoto. | Tsukuyomi foi a segunda das Três nobres crianças nascidas quando Izanagi, o Deus que criou a primeira terra, Onogoro shima, estava se purificando dos pecados enquanto se banhava depois de escapar do mundo subterrâneo e das correntes de sua enrraivecida esposa, Izanami. |
| Hitler's agreement to the 1938 9 Schacht Plan, and the continued flight of thousands of Jews from Hitler's clutches for an extended period when the Schacht Plan came to nothing, indicate that the preference for a concerted genocide of the type that came later did not yet exist. | A aprovação do Plano Schacht (1938 9) por Hitler e a fuga contínua de milhares de judeus dos domínios nazistas durante um longo período, quando então tal plano mostrou se ineficaz, indicam que a escolha de promover um genocídio sistemático surgiu apenas mais tarde entre os líderes nazistas. |
| Now, another form of defense is something called a burglar alarm same reason you have a burglar alarm on your car the honking horn and flashing lights are meant to attract the attention of, hopefully, the police that will come and take the burglar away when an animal's caught in the clutches of a predator, its only hope for escape may be to attract the attention of something bigger and nastier that will attack their attacker, thereby affording them a chance for escape. | Agora, uma outra forma de defesa é algo que é chamado de alarme contra roubo, pela mesma razão que você tem um alarme no seu carro. A buzina e as luzes piscando têm o intuito de, com sorte, chamar a atenção da polícia, que virá e levará o ladrão embora. Quando um animal está nas garras de um predador, a sua única esperança para escapar poderá ser chamar a atenção de algo maior e mais aterrorizador, que atacará o atacante, e assim lhe dará uma chance de escapar. |
