Translation of "coalitions" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

These groups are called coalitions .
Esses grupos são chamados coligações.
We need to see how we can help those societies move from political coalitions, loosely based political coalitions, to civilizational coalitions that are working for the ideals and narratives of the democratic culture on the ground.
Precisamos ver como podemos ajudar essas sociedades a mover se de coalizões políticas, coalizões políticas vagas, ocasionais, para coalizões da civilização que estão trabalhando para o ideal e as narrativas da cultura democrática na base.
Coalitions between organisms of the same species have also evolved.
A cooperação também evoluiu entre organismos da mesma espécie.
The real battle, therefore, is between the Bersani and Berlusconi coalitions.
Deste modo, verdadeira disputa eleitoral é travada entre as coligações de Bersani e de Berlusconi.
Immediately, several pre existing and ad hoc coalitions sprung to halt the project.
Imediatamente, várias coalizões já existentes e ligadas à causa apareceram para barrar o projeto.
This Third Coalition, however, met the same fate as the First and Second Coalitions, collapsing in 1805.
Entretanto, esta Terceira Coligação teve o mesmo fim que a primeira e a segunda, ruindo em 1805.
Five parties are running for office and 4 coalitions that will occupy the 220 seats in the National Assembly.
Concorrem às eleições 5 partidos e 4 coligações que deverão ocupar os 220 lugares na Assembleia Nacional.
Unstable coalitions in Iran prevent any substantive negotiations between the two countries, while political fragmentation in Pakistan significantly hinders US policy there.
As coligações instáveis no Irão impediram quaisquer reais negociações entre os dois países, ao passo que a fragmentação política no Paquistão trava a política dos EUA.
But coalitions do not hold together forever, and the pain of sanctions often cuts both ways, affecting buyers as well as sellers.
Mas as coligações não se mantêm unidas infinitamente e o peso das sanções afecta, muitas vezes, ambos os lados, prejudicando compradores e vendedores.
Legislative processes are slow and often tortuous, while international diplomacy can change overnight, owing to shifting coalitions, unexpected opportunities, and well hidden traps.
Os processos legislativos são lentos e muitas vezes tortuosos, ao passo que a diplomacia internacional pode mudar durante a noite, devido à mudança de coligações, oportunidades inesperadas e armadilhas bem escondidas.
Parliamentary elections are scheduled every four years, but unstable coalitions or a no confidence vote by the Knesset can dissolve a government earlier.
As eleições parlamentares são realizadas a cada quatro anos, mas o Knesset pode dissolver o governo, a qualquer momento, por falta de confiança na votação.
At that time, the candidates for president and vice president had to be from the same party, and party coalitions where not allowed.
Naquela época, não eram permitidas as coligações partidárias, os candidatos a presidente e a vice presidente da república tinham que ser do mesmo partido.
The uprisings were led by shaky ad hoc coalitions of reformers, the middle classes and workers, which did not hold together for long.
Os levantes foram liderados por uma mistura de reformadores, de membros da classe média e de trabalhadores, que não se mantiveram unidos por muito tempo.
Brazil's soft power diplomacy involves institutional strategies such as the formation of diplomatic coalitions to constrain the power of the established great powers.
A diplomacia soft power do Brasil envolve estratégias institucionais, tais como a formação de coalizões diplomáticas para restringir o poder das grandes potências já estabelecidas.
The coalitions formed in opposition to the Anarchist Exclusion Act had given her an appreciation for reaching out to those of other political persuasions.
A coalização formada em oposição ao Ato de Exclusão Anarquista acabou permitindo alcançar audiências entre aqueles que possuíam outras perspectivas políticas.
Clinton created the Global Partnership Initiative to build as many coalitions, networks, and partnerships as possible with corporations, foundations, NGOs, universities, and other civic organizations.
Clinton criou a Iniciativa para a Parceria Global para construir tantas alianças, redes, e parcerias, quantas forem possíveis com empresas, fundações, ONGs, universidades, e outras organizações cívicas.
But that will require helping these societies transition from having merely political coalitions to building genuinely grassroots based social movements that advocate for the democratic culture.
Mas isso exigirá ajudar a transição dessas sociedades de ter apenas coalizões políticas a construir movimentos sociais genuinamente enraizados na base que defendam a cultura democrática.
For the use of hard power resources, two skills are particularly important organizational capacity and a Machiavellian proficiency in bullying, buying, and bargaining to form winning coalitions.
Para utilizar os recursos objectivos do poder, duas competências profissionais são particularmente importantes a capacidade de organização e uma proficiência Maquiavélica em intimidação, compra, e negociação que conduza à formação de alianças vencedoras.
The government remained in the hands of a succession of conservative coalitions supported by right wing liberals or Catholic clerics and heavily dependent on the Kaiser's favour.
O governo, porém, continuou nas mãos de sucessivas coalizões conservadoras, apoiadas pela direita ou por católicos e dependentes do favor do kaiser .
Three different coalitions have led India s government since 1991, including one (from 1996 to 1998) that included Communists, and none has departed from the new New Delhi consensus.
O governo da Índia foi liderado por três coligações diferentes desde 1991, uma destas (no período de 1996 a 1998) incluía comunistas e nenhuma delas se afastou do novo consenso de Nova Deli .
The National Council for Women has been restructured, there is a new Egyptian Feminist Union, and a number of coalitions made up of feminist NGOs have been created.
O Conselho Nacional das Mulheres foi reestruturado, há uma nova União Feminista Egípcia e foi criada uma série de coligações constituídas por ONG feministas.
The task for established Western democracies is to accept and cope with such democratic differences on the international level, and to seek multilateral coalitions to manage or solve problems.
A tarefa para as democracias Ocidentais estabelecidas é aceitar e lidar com essas diferenças democráticas ao nível internacional, e procurar coligações multilaterais para gerir ou resolver problemas.
We all stand to lose if new international crises end up being addressed by coalitions of countries at the margins of the Security Council and in a manner that flouts international law.
Perderemos todos se as novas crises internacionais acabarem por ser tratadas por coalizões de países à margem do Conselho de Segurança ou sem respaldo no direito internacional.
But another is to encourage economic development while diversifying their own economic base, establishing coalitions, fostering state directed industrialization, or pursuing a variety of other strategies limited only by the elites imagination.
Mas outra é incentivar o desenvolvimento económico enquanto diversificam a sua própria base económica, estabelecem coligações, promovem a industrialização conduzida pelo Estado ou procuram uma variedade de outras estratégias limitadas apenas pela imaginação das elites.
Since then, however, it has increasingly shared the political stage with the BJP, as well as with powerful regional parties which have often forced the creation of multi party coalitions at the centre.
Desde então, no entanto, o partido cada vez mais divide o palco político com o BJP e com poderosos partidos regionais que muitas vezes forçam a criação de coalizões multipartidárias.
In these and other areas, governments will need to rally around regional undertakings, form coalitions of the relevant or willing, or simply seek understandings among countries to do their best to adopt common policies.
Nestas e noutras áreas, os governos terão de se reunir em torno de compromissos regionais, formando coligações dos pertinentes ou dos interessados, ou simplesmente procurar entendimentos entre os países para fazerem o seu melhor de forma a adoptarem políticas comuns.
The elections of 1890 brought the new party into coalitions that controlled parts of state government in a dozen Southern and Western states and sent a score of Populist senators and representatives to Congress.
As eleições de 1890 trouxeram o novo partido em governos conjuntos que controlavam parte do governo em uma dúzia de estados do sul e do centro oeste americano, e diversos senadores e representantes ao Congresso.
The two most prominent actors in the new power spectrum the military, represented by SCAF, and the Islamists, who include the Muslim Brotherhood and the Salafists are surrounded by lesser political parties, youth coalitions, and others.
Os dois intervenientes mais proeminentes no espectro do novo poder os militares, representados pelo CSFA, e os islamistas, que incluem a Irmandade Muçulmana e os salafistas estão cercados por partidos políticos mais pequenos, coligações de jovens e outros.
They should specifically call on the US to assume the mantle of global responsibility and, in the phrase that Obama used to describe the intervention in Libya, create the conditions and coalitions for others to step up.
Deveria, especificamente, pedir aos EUA para envergar o manto da responsabilidade global e, na frase que Obama usou para descrever a intervenção na Líbia, criar as condições e as alianças para que outros intervenham.
During the 1990s and the 2000s (decade), center right (dominated by media magnate Silvio Berlusconi) and center left coalitions (led by university professor Romano Prodi) alternatively governed the country, which entered a prolonged period of economic stagnation.
Durante os anos 1990 e 2000, a centro direita (dominada pelo magnata da mídia Silvio Berlusconi) e coalizões de centro esquerda alternativamente governaram o país, que entrou em um período prolongado de estagnação econômica.
For example, a group of wise persons who do not seek political positions could oversee the creation of a provisional council that includes all relevant political groups and coalitions, the military councils, the business community, and religious leaders.
Por exemplo, um grupo de sábios , que não aspire a cargos políticos, poderia supervisionar a criação de um conselho provisório que incluísse todos os grupos políticos e coligações relevantes, os conselhos militares, a comunidade empresarial e os líderes religiosos.
Its inspired creativity and support in building formal institutions like the United Nations and World Bank has given way to a predilection for weak, informal, and ad hoc groupings, such as the various G somethings and coalitions of the willing.
A sua criatividade inspirada e apoio na construção de instituições formais, como as Nações Unidas e o Banco Mundial, deram lugar a uma predilecção pela criação de grupos fracos, informais e ad hoc, tais como os diversos grupos cuja designação começa por G e as coligações de vontades .
This reflects four megatrends individual empowerment and the growth of a global middle class diffusion of power from states to informal networks and coalitions demographic changes, owing to urbanization, migration, and aging and increased demand for food, water, and energy.
Isto reflecte quatro megatendências o aumento do poder individual e o crescimento de uma classe média global a difusão do poder dos estados para as redes e coligações informais as mudanças demográficas, devidas à urbanização, à migração e ao envelhecimento e uma maior procura de alimentos, água e energia.
A retreating US will, in turn, guarantee the emergence of what foreign policy analyst Ian Bremmer describes as a G Zero world, in which no country will take the lead and marshal the necessary economic and political coalitions to solve collective problems.
Uns EUA em recuo, por sua vez, garantirão a emergência do que o analista de política externa Ian Bremmer descreve como um mundo G Zero, em que nenhum país acabará por assumir o comando e capitanear as coligações económicas e políticas necessárias à resolução de problemas colectivos.
A fractured political system emerged in the wake of the 1960 coup, producing a series of unstable government coalitions in parliament alternating between the Justice Party of Süleyman Demirel on the right and the Republican People's Party of İsmet İnönü and Bülent Ecevit on the left.
O frágil sistema político após o golpe de 1960 apresentava coalizões parlamentares instáveis, que se alternavam entre o Partido da Via Justa, de Süleyman Demirel, de direita, e o partido popular republicano, de Ismet Inonu e Bulent Ecevit, de esquerda.
Results will be published, coalitions will be formed, ministers will be chosen, others will be appointed, parties and people need will need to be held accountable, and intikhabat2007.com will always be active as long as citizens feel the need to have a channel through which they can send their messages and express their opinions.
Os resultados serão publicados, alianças serão feitas, ministros serão escolhidos, outros serão nomeados, partidos e pessoas precisarão responder por isso, e intikhabat2007.com estará sempre ativo enquanto as pessoas sintam a necessidade de ter um canal através do qual elas possam mandar seu recado e expressar suas opiniões.
The Media Initiative is running a European Citizens' Initiative a tool of participatory democracy which allows civil society coalitions to collect online and offline one million signatures in at least 7 EU member states to present directly to the European Commission a proposal forming the base of an EU Directive, initiating a legislative process .
A campanha baseia se numa ferramenta de democracia participativa a Iniciativa de Cidadania Europeia que permite que coligações da sociedade civil apresentem directamente à Comissão Europeia propostas que sirvam de base para directivas da União Europeia (UE), após a recolha de um milhão de assinaturas de pelo menos sete países membros da UE, dando assim início a um processo legislativo.
In a parliamentary state, the head of government depends on the confidence of the parliamentary majority and has the right to form coalitions to ensure his policies a majority, but in Germany, the Chancellor had to depend on the confidence of the Emperor, and Wilhelm believed that the Emperor had the right to be informed before his ministers' meeting.
Num Estado parlamentarista, o chefe do governo depende da confiança da maioria parlamentar e tem o direito de formar coligações para garantir uma maioria às suas políticas, mas, na Alemanha, o chanceler tinha de depender da confiança do imperador e Guilherme acreditava que tinha o direito de ser informado antes de os ministros se encontrarem.
History The PNR was established in February 2000, has its origins among the supporters of the various small parties, movements and coalitions of the nationalist right (Party of Christian Democracy, Independent Movement for National Reconstruction Party of the Portuguese Right, National Front), which emerged following the PREC, all extinct after some time electoral activity without appreciable results.
História O PNR, criado em Fevereiro de 2000, tem as suas origens entre os apoiantes dos diversos pequenos partidos, movimentos e coligações eleitorais da direita nacionalista, nomeadamente (PDC, MIRN PDP, FN), surgidos após o PREC, todos eles extintos após algum tempo de actividade sem obter resultados eleitorais apreciáveis.
The war had reinforced the position of the United States as the world's largest long term creditor nation Despite attempts to create multinational coalitions or legislative bodies (such as the United Nations), it became increasingly clear that the superpowers had very different visions about what the post war world ought to look like, and after the withdrawal of British aid to Greece in 1947, the United States took the lead in containing Soviet expansion in the Cold War.
Apesar de tentativas de criar coalizões multinacionais ou corpos legislativos (como as Nações Unidas), ficou cada vez mais claro que os Estados Unidos e a União Soviética foram os poderes políticos e econômicos dominantes da Guerra Fria, e tiveram visões muito diferentes sobre a que o mundo pós guerra deveria parecer.