Translation of "coeliac plexus" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This area is richly endowed with blood vessels (Kiesselbach's plexus). | Esta área é rica em vasos sanguíneos (Área de Kiesselbach). |
| Bleeding farther back in the nose is known as a posterior bleed and is usually due to bleeding from Woodruff's plexus, a venous plexus situated in the posterior part of inferior meatus. | O sangramento posterior ao nariz é geralmente devido ao sangramentos na Área de Woodruff, um plexo venoso situado na parte posterior do meato inferior. |
| Throughout the 1960s, other features of coeliac disease were elucidated. | Ao longo da década de 1960 foram descobertas novas características da doença. |
| This suggests additional factors are needed for coeliac disease to develop that is, the predisposing HLA risk allele is necessary but not sufficient to develop coeliac disease. | Isto sugere que são necessários outros fatores para que a doença se desenvolva isto é, que o alelo HLA é condição necessária, mas não suficiente, para desenvolver doença celíaca. |
| Miscellaneous Coeliac disease has been linked with a number of conditions. | Outros sintomas A doença celíaca tem sido associada a diversas condições. |
| A small minority of people with coeliac also react to oats. | Uma pequena minoria das pessoas com a doença também reagem à aveia. |
| Coeliac disease is slightly more prevalent in women than in men. | A doença é ligeiramente mais prevalente em mulheres do que em homens. |
| It is also possible to have coeliac disease without any symptoms whatsoever. | É também possível ter doença celíaca sem manifestar quaisquer sintomas. |
| Epidemiology Globally coeliac diseases affects between 1 in 100 and 1 in 170 people. | Epidemiologia A doença celíaca afeta em todo o mundo entre 1 em cada 100 e 1 em cada 170 pessoas. |
| This diet remained in vogue until the actual cause of coeliac disease was determined. | Esta dieta continuou a ser popular até ser determinada a verdadeira causa da doença celíaca. |
| I felt something in this plexus of blood vessels and nerves, and there must be some muscles in there as well somewhere, I guess. | Eu senti algo neste plexo de vasos sanguíneos e nervos, e deve haver alguns músculos por ali, eu acho. |
| However, about 20 30 of people without coeliac disease have also inherited either of these alleles. | No entanto, cerca de 20 30 das pessoas sem a doença também herdaram um destes alelos. |
| Most people with coeliac bear a two gene HLA DQ2 haplotype referred to as DQ2.5 haplotype. | A maior parte dos celíacos apresenta um haplotipo HLA DQ2 de dois genes designado haplotipo DQ2.5. |
| Genetics The vast majority of people with coeliac have one of two types of the HLA DQ protein. | Genética A vasta maioria das pessoas com doença celíaca têm um de dois tipos da proteína HLA DQ. |
| Over 95 of people with coeliac have the isoform of DQ2 or DQ8, which is inherited in families. | Mais de 95 das pessoas com doença celíaca têm a isoforma DQ2 ou DQ8, a qual é herdade entre a família. |
| Gee acknowledged earlier descriptions and terms for the disease and adopted the same term as Aretaeus (coeliac disease). | Gee conhecia as anteriores descrições e termos para a doença, tendo adotado o mesmo termo que Areteu (doença celíaca). |
| Prolamins The majority of the proteins in food responsible for the immune reaction in coeliac disease are the prolamins. | Prolaminas A maioria das proteínas alimentares responsável pela reação imunitária na doença celíaca são as prolaminas. |
| In a large percentage of people with coeliac, the anti tTG antibodies also recognise a rotavirus protein called VP7. | Numa grande percentagem de pessoas com doença celíaca, os anticorpos anti tTG também reconhecem uma proteína de um rotavírus denominada VP7. |
| Even while on a diet, health related quality of life (HRQOL) may be lower in people with coeliac disease. | Mesmo após a adesão a uma dieta rigorosa, a qualidade de vida dos celíacos pode ser menor. |
| Almost all people (95 ) with coeliac disease have either the variant HLA DQ2 allele or (less commonly) the HLA DQ8 allele. | Fisiopatologia Praticamente todas as pessoas com doença celíaca ou têm o alelo HLA DQ2 ou, menos frequentemente, o alelo HLA DQ8. |
| Christian Archibald Herter, an American physician, wrote a book in 1908 on children with coeliac disease, which he called intestinal infantilism. | Christian Archibald Herter, um médico norte americano, escreveu em 1908 um livro sobre crianças com a doença celíaca, a qual designava por infantilismo intestinal . |
| People with milder coeliac disease may have symptoms that are much more subtle and occur in other organs than the bowel itself. | As pessoas com doença moderada podem manifestar sintomas muito mais subtis e em outros órgãos para além do próprio intestino. |
| Risk modifiers There are various theories as to what determines whether a genetically susceptible individual will go on to develop coeliac disease. | Modificadores de risco Existem várias teorias sobre o que determina se um indivíduo geneticamente predisposto desenvolve ou não doença celíaca. |
| It is also recommended in autoimmune thyroid disease, dermatitis herpetiformis, and in the first degree relatives of those with confirmed coeliac disease. | O rastreio também é recomendado no caso de tiroidite autoimune, dermatite herpetiforme e nos parentes em primeiro grau de pessoas com doença celíaca confirmada. |
| Furthermore, around 5 of those people who do develop coeliac disease do not have typical HLA DQ2 or HLA DQ8 alleles (see below). | Além disso, cerca de 5 das pessoas que desenvolvem a doença não apresenta os alelos HLA DQ2 ou HLA DQ8. |
| The duodenum receives blood from the coeliac trunk via the superior pancreaticoduodenal artery and from the superior mesenteric artery visa the inferior pancreaticoduodenal artery. | A irrigação sanguínea do duodeno é feita por artérias oriundas do tronco celíaco, como a artéria gastroduodenal e seu ramo, a artéria pancreaticoduodenal superior, que supre o duodeno proximal. |
| Other grains Wheat subspecies (such as spelt, durum and Kamut) and related species (such as barley, rye and triticale) also induce symptoms of coeliac disease. | Outros cereais Algumas subespécies de trigo, como a espelta, e algumas espécies relacionadas, como a cevada, o centeio ou o triticale, também induzem sintomas da doença celíaca. |
| While positive serology and typical biopsy are highly suggestive of coeliac disease, lack of response to diet may require these alternative diagnoses to be considered. | Embora um resultado serológico positivo e a confirmação por biópsia sejam sugestivos de doença celíaca, na ausência de resposta à dieta pode ser necessário considerar estes diagnósticos alternativos. |
| Parasympathetic branches extend from the sacral plexus into the arteries supplying the erectile tissue upon stimulation, these nerve branches release acetylcholine, which, in turn causes release of nitric oxide from endothelial cells in the trabecular arteries. | Os ramos parassimpáticos se estendem do plexo sacral até as artérias que vascularizam o tecido erétil com a estimulação, esses ramos de nervo começam a liberar óxido nítrico (NO), um agente vasodilatador, nas artérias alvo. |
| Coeliac disease leads to an increased risk of both adenocarcinoma and lymphoma of the small bowel (enteropathy associated T cell lymphoma (EATL) or other non Hodgkin's lymphomas). | A doença celíaca aumenta o risco de adenocarcinoma e linfoma do intestino delgado (linfoma de células T associado a enteropatia (EATL) ou outros linfomas não Hodgkin). |
| In contrast, a cohort study in Cambridge suggested that people with undetected coeliac disease had a beneficial risk profile for cardiovascular disease (less overweight, lower cholesterol levels). | Por outro lado, um estudo coorte sugeriu que a doença celíaca não diagnosticada apresentava alguns benefícios ao diminuir o risco de doenças cardiovasculares (menos sobrepeso, diminuição do colesterol). |
| Coeliac disease is associated with a number of other medical conditions, many of which are autoimmune disorders diabetes mellitus type 1, hypothyroidism, primary biliary cirrhosis, and microscopic colitis. | A doença celíaca está ainda associada a diversas outras condições médicas, muitas das quais são doenças autoimunes diabetes mellitus tipo 1, hipotiroidismo, cirrose biliar primária e colite microscópica. |
| Endomysial components of antibodies (EMA) to tTG are believed to be directed toward cell surface transglutaminase, and these antibodies are still used in confirming a coeliac disease diagnosis. | Acredita se que os componentes endomísios dos anticorpos (EMA) para a tTG sejam destinados à transglutaminase na superfície celular, pelo que estes anticorpos são ainda usados para confirmar um diagnóstico de doença celíaca. |
| Signs and symptoms Severe coeliac disease leads to the characteristic symptoms of pale, loose and greasy stool (steatorrhoea) and weight loss or failure to gain weight (in young children). | Sinais e sintomas A doença celíaca grave manifesta se através de sintomas característicos, como fezes claras, fétidas, acompanhadas de gordura e flutuantes (esteatorreia), perda de peso ou incapacidade de ganhar peso (no caso de crianças). |
| Rock'n'Roll Star (1997, Plexus) ISBN 978 0 85965 373 2 David Dalton, El Sid (1998, St. Martin's Griffin) ISBN 978 0 312 15520 9 Sid Vicious, Too Fast To Live...Too Young to Die (1999, Retro Publishing) Alan Parker, Vicious. | Rock n Roll Star (1997, Plexus) David Dalton, El Sid (1998, St. Martin s Griffin) Sid Vicious, Too Fast To Live Too Young to Die (1999, Retro Publishing) Alan Parker, Vicious. |
| Other cereals such as corn, millet, sorghum, teff, rice, and wild rice are safe for people with coeliac to consume, as well as noncereals such as amaranth, quinoa, and buckwheat. | O consumo de outros cereais, como o milho, painço, sorgo, teff , arroz ou arroz selvagem, é seguro para celíacos, assim como não cereais como o amaranto, quinoa ou o trigo mourisco. |
| His Cœliac Affection ( coeliac from Greek κοιλιακός koiliakos , abdominal ) gained the attention of Western medicine when Francis Adams presented a translation of Aretaeus's work at the Sydenham Society in 1856. | Esta afeção celíaca (do grego κοιλιακός koiliakos , abdominal ) despertou o interesse da medicina ocidental quando foi apresentada uma tradução da obra de Areteu à Sydenham Society em 1856. |
| However, a 2006 study showed that EMA negative people with coeliac tend to be older males with more severe abdominal symptoms and a lower frequency of atypical symptoms, including autoimmune disease. | No entanto, um estudo de 2006 demonstrou que os celíacos sem EMA tendem a ser homens mais idosos com sintomas abdominais mais graves e menor frequência de sintomas atípicos, incluindo doença autoimune. |
| A more controversial area is a group of diseases in which antigliadin antibodies (an older and nonspecific test for coeliac disease) are sometimes detected but no small bowel disease can be demonstrated. | Uma associação mais controversa está relacionada com um grupo de doenças nas quais são detetados anticorpos anti gliadina, mas não é possível demonstrar qualquer doença do intestino delgado. |
| The reason these genes produce an increase in risk of coeliac disease is that the receptors formed by these genes bind to gliadin peptides more tightly than other forms of the antigen presenting receptor. | Estes genes aumentam o risco de doença celíaca porque os seus recetores ligam se aos peptídeos de gliadina mais firmemente do que outras formas do recetor apresentador de antígeno. |
| Screening Due to its high sensitivity, serology has been proposed as a screening measure, because the presence of antibodies would detect previously undiagnosed cases of coeliac disease and prevent its complications in those people. | Rastreio Devido à sua elevada sensibilidade, a serologia tem vindo a ser proposta para medida de rastreio, uma vez que a presença de anticorpos detetaria casos não diagnosticados de doença celíaca e preveniria complicações nessas pessoas. |
| History Humans first started to cultivate grains in the Neolithic period (beginning about 9500 BCE) in the Fertile Crescent in Western Asia, and it is likely that coeliac disease did not occur before this time. | História A humanidade iniciou o cultivo de cereais durante o neolítico (início c. 9500 a.C.) no Crescente Fértil na Ásia ocidental, sendo improvável que a doença celíaca tivesse existido antes desta época. |
| But if you remove the arm, you simply anesthetize my arm, so you put an injection into my arm, anesthetize the brachial plexus, so the arm is numb, and there is no sensations coming in, if I now watch you being touched, I literally feel it in my hand. | Mas se você remover o braço, se você simplesmente anestesiar meu braço, daí você dá uma injeção no meu braço, anestesia o plexo braquial, então o braço fica insensível, e não existem mais sensações chegando, agora se eu observar você sendo tocado, eu sinto isso literalmente em minha mão. |
| Coeliac disease is caused by a reaction to gliadin, a prolamin (gluten protein) found in wheat, and similar proteins found in the crops of the tribe Triticeae (which includes other common grains such as barley and rye). | A doença celíaca é causada por uma reação à gliadina, uma prolamina (proteína do glúten) presente no trigo, e a proteínas semelhantes presentes na tribo das Triticeae (que inclui outros cereais comuns como a cevada e o centeio). |
| Globally coeliac disease affects between 1 in 100 and 1 in 170 people rates do however vary between different regions of the world from as few as 1 in 300 to as many as 1 in 40. | A doença afeta em todo o mundo entre 1 em cada 100 e 1 em cada 170 pessoas. |
