Translation of "coffers" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| And the company contributed about 190 million dollars to the government coffers. | E a empresa contribuiu com cerca de 190 milhões de dólares para os cofres do governo. |
| He now came to be seen as de facto leader of the opposition, and donations poured into the Nazi Party's coffers. | Ele agora passou a ser visto como de facto líder da oposição, e as doações serviram para os cofres do Partido Nazista. |
| He had been supporting Ferdinand and Maximilian financially during the campaign but had got back little England's own coffers were now empty. | Ele estava apoiando Fernando e Maximiliano financeiramente durante a campanha, porém pouco recebeu em troca os cofres ingleses estavam vazios. |
| But the state s coffers are dangerously depleted, and France now finds itself among the many countries whose debt burden compromises the eurozone s existence. | Mas os cofres do estado estão perigosamente empobrecidos e a França encontra se agora entre os muitos países cujo peso da dívida compromete a existência da zona euro. |
| In the United States, for example, the sound of billions of dollars flowing into election campaign coffers is drowning out the voices of individual voters. | Nos Estados Unidos, por exemplo, o som de milhares de milhões de dólares que fluem para os cofres das campanhas eleitorais está a abafar as vozes dos eleitores individuais. |
| When the country gained independence in 2002, revenues were already streaming into Timorese coffers from the area south of the island called the Timor Gap. | Quando o país ganhou sua independência em 2002, a receita já estava fluindo para os cofres timorenses da área sul da ilha chamado Timor Gap . |
| Women are often classified as unskilled laborers working in the factories or sent abroad to work as maids but their contributions to the state s coffers have been overlooked and their rights haven t been properly acknowledged. | As mulheres são frequentemente classificadas como trabalhadoras não qualificados vão trabalhar nas fábricas ou são enviadas ao exterior para trabalhar como empregadas domésticas , mas suas contribuições para os cofres do Estado tem sido negligenciadas e os seus direitos não foram devidamente reconhecidos. |
| In the UK, a Parliamentarian earns per year 65.738, or about R 175 thousand reais, while in the U.S. the same parliamentarian costs 174 thousand per year or R 292 thousand reais to state coffers. | No Reino Unido, um Parlamentar ganha , por ano, 65,738, ou cerca de R 175 mil reais, enquanto nos EUA o mesmo parlamentar custa 174 mil dólares por ano, ou R 292 mil reais aos cofres públicos. |
| They funnel money from the World Bank, the U.S. Agency for International Development (USAID), and other foreign aid organizations into the coffers of huge corporations and the pockets of a few wealthy families who control the planet's natural resources. | Modus operandi Os assassinos econômicos atuariam manipulando recursos financeiros do Banco Mundial, da Agência Americana para o Desenvolvimento Internacional (USAID), além de outras organizações internacionais e estadunidenses. |
| Between 2003 and 2011, tax incentives given by the Mozambican government to mega projects in the country have cost around 163,701,400 US dollars each year to the public coffers, Action Aid Mozambique reports on its recently launched Tax Justice campaign . | Entre 2003 e 2011, por causa de incentivos fiscais concedidos pelo governo moçambicano a mega projectos, o país deixou de arrecadar cerca de 4.920.000.000,00 meticáis ( 163.701.400,00 dólares) por ano aos cofres públicos, segundo relata a Action Aid Moçambique na Campanha sobre Justiça Fiscal, lançada no início de julho. |
| the interruption of the overpass construction project will cause more damage to public order and economy, both for preventing society from enjoying the improvements to local traffic congestion, as well as for imposing severe losses to be borne by public coffers. | a paralisação da construção dos viadutos causará maior prejuízo à ordem e à economia públicas, tanto por impossibilitar que a sociedade possa usufruir de melhorias no trânsito da região, como por impor severos prejuízos a serem suportados com verbas públicas. |
| The question for us, Danilo, is not what you bought, but what money you used, if it was yours you will have to settle the accounts with the courts, showing how and why you earned this money, given that you are only 23 years old , being the son of who you are, we suspect that this money came out of the state coffers, that is to say it is our money, so we ask that you prove to us the contrary. | O que está em causa para nós Danilo não é o que você comprou, mas sim com que dinheiro comprou, se for seu terás que ajustar contas com a justiça, mostrar como é porque ganhou este dinheiro, sendo que apenas tens 23 anos, por seres filho de quem és nós desconfiamos que este dinheiro saio dos cofres do Estado, quer dizer nosso dinheiro, então pedimos que nos proves que nos proves o contrário. |
