Translation of "coinciding" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The period of the orbit equals one sidereal day, coinciding with the rotation period of the Earth. | Por fim o terceiro estágio contém uma espécie de cápsula onde está o satélite. |
| Parties and events took place throughout the Commonwealth, many coinciding with her associated national and Commonwealth tours. | Festas e eventos ocorreram por toda Commonwealth, muitos coincidindo com suas viagens pela Grã Bretanha e seus outros reinos. |
| The video game industry has been booming in Montreal since 1997, coinciding with the opening of Ubisoft Montreal. | Montreal é um centro de indústria farmacêutica, de alta tecnologia, têxtil e de manufatura de roupas. |
| 1992 The first World Ocean Day is celebrated, coinciding with the Earth Summit held in Rio de Janeiro, Brazil. | 1992 É celebrado o primeiro Dia Mundial dos Oceanos coincidindo com a ECO 92 que ocorria no Rio de Janeiro. |
| from July 8 to July 19, 2006, coinciding with the premiere of their new television show, Hi Hi PUFFY Bu . | a partir de julho de 2006, coincidindo com a estréia do seu novo programa de televisão, Hi Hi Puffy Bu . |
| if you travel by plane , you may be reimbursed for an economy class return ticket coinciding with the start and end of your traineeship . | if you travel by plane , you may be reimbursed for an economy class return ticket coinciding with the start and end of your traineeship . |
| The blog EA2CPG tells us about the climate phenomenon which hit Argentina on April 2, 2013, coinciding with the Veteran's Day and the Falklands War Memorial public holidays | O blog EA2CPG falou sobre o fenômeno climático que atingiu a Argentina no último dia 02 de abril, e que coincidiu com o feriado do Dia dos Veteranos Mortos na Guerra das Malvinas |
| The emu was a large, flightless bird which shared the habitat of the thylacine and was hunted to extinction around 1850, possibly coinciding with the decline in thylacine numbers. | O emu era uma ave grande não voadora que dividia o habitat com o tilacino e foi caçada até sua extinção em 1850, possivelmente coincidindo com o declínio no número de tilacinos. |
| Coinciding with this , reported earnings for the corporate sector were , overall , worse than expected and , at the same time , companies tended to emphasise the uncertain outlook for future corporate earnings . | Coincidindo com esta situação , os lucros divulgados para o sector empresarial foram , na globalidade , mais baixos do que o esperado e , ao mesmo tempo , as empresas tenderam a enfatizar as perspectivas de incerteza dos lucros empresariais futuros . |
| There was a welcome rebound in output in many advanced economies , as well as in Latin America , coinciding with continued strong growth rates in emerging markets in Asia and eastern Europe . | Registou se uma recuperação positiva no produto em muitas economias avançadas , bem como na América Latina , coincidente com a continuação de taxas de crescimento fortes nos mercados emergentes na Ásia e Europa de leste . |
| Where one body is much more massive than the other, it is a convenient approximation to take the center of mass as coinciding with the center of the more massive body. | Quando um corpo é bem mais maciço que um outro, é conveniente uma aproximação para ter o centro da massa coincidindo com o centro do corpo mais maciço. |
| Although most often coinciding, morphological alternation and nuclear phases alternation are sometimes independent of one another, e.g., in many red algae, the same nuclear phase may correspond to two diverse morphological generations. | Em botânica chama se alternância de gerações ao ciclo de vida de muitas plantas e algas que apresentam duas formas multicelulares diferentes para a fase haplóide, o gametófito, e para a fase diplóide, o esporófito. |
| However, when Brazil refused this invitation, coinciding with the advent of the Estado Novo at the end of that same year, the relations between Brazil and the countries of the Axis started to chill. | Declínio e fim da Era Vargas O Manifesto dos Mineiros foi um documento de 1943 que marcou o início da oposição aberta ao Estado Novo, criticando abertamente o regime ditatorial daquele período. |
| Improvements in the functioning of labour markets will also be needed , given the fact that the continuing high rate of unemployment in Lithuania is coinciding with regional and sector specific bottlenecks in the labour market . | Serão também necessárias melhorias no funcionamento dos mercados de trabalho , devido ao facto de a taxa continuamente elevada de desemprego na Lituânia coincidir com os estrangulamentos , a nível regional e em sectores específicos , no mercado de trabalho . |
| Still, Atwood denies that The Edible Woman , for example, published in 1969 and coinciding with the early second wave of the feminist movement, is feminist and claims that she wrote it four years before the movement. | Ainda assim, ela nega que The Edible Woman , por exemplo, publicado em 1969 e que coincidiu com a segunda onda do movimento feminista, é feminista e alega tê lo escrito quatro anos antes do movimento. |
| From the last quarter of 2003 to the end of 2004 , an average of around 50,000 counterfeits were recovered from circulation each month , with seasonal fluctuations coinciding with those of genuine banknotes , for example during holiday periods . | Entre o último trimestre de 2003 e o final de 2004 foram retiradas de circulação , em média , aproximadamente 50 000 contrafacções por mês , com as flutuações sazonais a coincidir com as das notas verdadeiras , por exemplo , durante os períodos de férias . |
| The most important Islamic festivals are Eid al Fitr () on the 1st of Shawwal , marking the end of the fasting month Ramadan , and Eid al Adha () on the 10th of Dhu al Hijjah , coinciding with the pilgrimage to Mecca. | Os festivais islâmicos mais importantes são o Eid al Fitr () no dia 1 do Shawwal , marcando o fim do mês de jejum do Ramadã , e o Eid al Adha () no dia 10 do Dhu al Hijjah , coincidindo com a peregrinação a Meca. |
| My intention is and I insist for us to begin discussions after the end of March, also coinciding with the Council of Ministers, and, of course, before the end of the six month period of the Portuguese Presidency, for us to have texts to discuss. | A minha intenção insisto é dar início, a partir do final de Março, ao debate, o que coincidirá com uma reunião do Conselho de Ministros, e pretendo que estejam já elaborados, antes de terminar o semestre da Presidência portuguesa, textos que possamos debater. |
| The Alliance is now working to make the HPV vaccine available to more than 30 million of the world s poorest women and girls by 2020 as part of this effort, and coinciding with World Cancer Day, it has launched demonstration programs in eight developing countries. | A Aliança está agora a trabalhar no sentido de tornar a vacina contra o HPV disponível para mais de 30 milhões de mulheres e raparigas de todo o mundo, que não tenham recursos financeiros, até 2020 como parte deste esforço, e coincidindo com o Dia Mundial do Cancro, lançou programas de demonstração em oito países em desenvolvimento. |
| It is also worth mentioning that there is a high degree of heterogeneity in the indebtedness of euro area households . In particular , in some parts of the euro area high levels of indebtedness are coinciding with weak economic activity or remaining signs of overvaluation in housing markets . | Os pagamentos de juros não incluem os custos de financiamento totais pagos pelas famílias , dado que excluem as comissões de serviços financeiros . Os dados relativos ao último trimestre foram parcialmente estimados . |
| Madam President, coinciding with this year' s first part session of the European Parliament, a date has been set, unfortunately for next Thursday, in Texas in America, for the execution of a young 34 year old man who has been sentenced to death. We shall call him Mr Hicks. | Senhora Presidente, coincidindo com a primeira sessão deste ano do Parlamento Europeu, nos Estados Unidos, no Texas, está marcada, lamentavelmente para a próxima quinta feira, a execução de um condenado à morte, um jovem de 34 anos a quem designaremos por X. |
| Overall , the counterfeiting rate did not show a steady increase in 2003 , but there were some seasonal fluctuations coinciding with periods of high circulation of genuine banknotes , namely the Christmas and summer holiday seasons . 15 Centres established in each EU Member State for the initial analysis of counterfeit euro banknotes at the national level . | No geral , a taxa de contrafacção não revelou um aumento estável em 2003 , mas verificaram se algumas flutuações sazonais que coincidiram com períodos de elevada circulação de notas genuínas , nomeadamente nas épocas do Natal e das férias de Verão . |
| Seasons 4 5 Season four marked the sitcom's entry into the Nielsen ratings Top 30, coinciding with several popular episodes, such as The Bubble Boy , in which George and the bubble boy are arguing over Trivial Pursuit , and The Junior Mint in which Kramer and Jerry accidentally fumble a mint in the operating room. | Temporadas 4 5 A quarta temporada marcou a entrada da sitcom no Top 30 da Nielsen Ratings, coincidindo com a exibição de episódios populares como The Bubble Boy , The Outing , The Airport e The Junior Mint . |
| The Governing Council of the ECB further delegates to the Executive Board of the ECB the power to authorise insti tutions located in other participating Member States to deduct from their reserve base for the maintenance periods coinciding with and succeeding the transitional maintenance period any liabilities owed to institutions located in the Member State adopting the euro even though at the time | O Conselho do BCE delega ainda na Comissão Execu tiva do BCE o poder de autorizar as instituições situadas noutros Estados Membros participantes a deduzirem das res pectivas bases de incidência quaisquer responsabilidades para com instituições situadas no Estado Membro que adopta o euro em relação aos períodos de manutenção coincidentes com , e subsequentes ao , período transitório de manutenção de reservas , mesmo se , no momento do cálculo das reservas |
