Translation of "colds and flu" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Many cast members came down with colds, flu, or kidney infections after spending hours in cold water, including Winslet. | Muitos membros do elenco fiaram resfriados ou pegaram infecções depois de ficarem horas na água fria, incluindo Winslet. |
| Colds are contagious. | Os resfriados são contagiosos. |
| Tom catches colds easily. | Tom se resfria com facilidade. |
| The main variants named using this convention are Bird Flu, Human Flu, Swine Flu, Horse Flu and Dog Flu. | As principais variantes que usam esta convenção são a gripe das aves, a gripe humana, a gripe suína, a gripe equina e a gripe canina. |
| She was susceptible to colds. | Ela era suscetível a resfriados. |
| My wife catches colds easily. | Minha esposa gripa fácil. |
| My wife catches colds easily. | Minha esposa tem facilidade de pegar gripe. |
| He catches colds very easily. | Ele se resfria facilmente. |
| Adults typically have two to five infections annually and children may have six to ten colds a year (and up to twelve colds a year for school children). | Os adultos sofrem normalmente duas a cinco infecções por ano e as crianças podem chegar a ter entre seis a dez constipações anualmente, ou mesmo doze se estiverem em idade escolar. |
| Bird flu Flu symptoms in birds are variable and can be unspecific. | Gripe aviária Os sintomas de gripe em aves podem variar e não ser específicos. |
| According to information, the caipirinha as we know it today would have been created from a popular recipe made with lime, garlic and honey, indicated for patients of Spanish flu and which, today, is still used to cure small colds. | Nela, a caipirinha como conhecemos hoje teria sido criada a partir de uma receita popular feita com limão, alho e mel, indicada para os doentes da gripe espanhola. |
| Think of cancer, of bird flu, swine flu, SARS. | Pensem no câncer, na gripe aviária, na gripe suína, na SARS. |
| Just look at pandemics swine flu, bird flu, H1N1. | Basta olhar para as pandemias gripe suína, gripe aviária, H1N1. |
| Bird flu. | Gripe aviária. |
| Hot lemon with honey is a good remedy for colds. | Limão quente com mel é um bom remédio para resfriados. |
| Examples of avian influenza A virus strains Influenza pandemic Pandemic flu viruses have some avian flu virus genes and usually some human flu virus genes. | Tratamento Casos de gripe aviária em humanos são tratados com antivirais com ação contra o vírus da gripe, associados a terapia de suporte. |
| In total over 200 different viral types are associated with colds. | No total, estão associados à doença mais de 200 diferentes tipos virais. |
| And now comes the Spanish flu also. | E então aparece a gripe espanhola também. |
| I have the flu and I'm tired. | Estou com gripe e estou cansado. |
| And that most people who die of regular flu which in regular flu years is about 360,000 people worldwide, most of them senior citizens and they die not of the flu but because the flu gives an assault to their immune system. | E que a maioria das pessoas que morreu de gripe normal, que nos anos da gripe normal é cerca de 360 mil pessoas no mundo todo, a maioria delas, cidadãos mais velhos. E que eles morreram não da gripe, mas por que a gripe ataca seu sistema imunológico. |
| Wouldn't it be nice to have something that actually blocked common colds? | Não seria bom conseguir algo que realmente bloqueasse resfriados comuns? |
| Such a subtype could cause a global influenza pandemic, similar to the Spanish Flu, or the lower mortality pandemics such as the Asian Flu and the Hong Kong Flu. | Tal subtipo poderia causar uma pandemia de gripe global, semelhante à gripe espanhola, ou o mais baixo pandemia de mortalidade como a gripe asiática e a gripe de Hong Kong. |
| The 1918 flu pandemic (Spanish flu pandemic) was truly global, spreading even to the Arctic and remote Pacific islands. | A epidemia de gripe espanhola de 1918 foi verdadeiramente global, chegando inclusive ao Ártico e a ilhas remotas no oceano Pacífico. |
| I caught the flu. | Gripei. |
| I've caught the flu. | Eu peguei gripe. |
| It's probably the flu. | Provavelmente é o resfriado. |
| As variable as flu is, HIV makes flu look like the Rock of Gibraltar. | Por mais variável que a gripe seja, HIV faz a gripe parecer com o Rochedo de Gibraltar. |
| Seth Berkley HIV and flu the vaccine strategy | Seth Berkley HIV e gripe a estratégia da vacina |
| We tried it against flu A viruses H1N1, H3N2 as well as flu B viruses. | Nós testamos contra vírus A da gripe H1N1, H3N2 assim como vírus da gripe B |
| That's the sound of genetic mutations of the avian flu becoming a deadly human flu. | Esse é o som das mutações genéticas da gripe aviária se tornando uma gripe humana mortal. |
| So this, swine flu pink. | Então isso, gripe suína rosa. |
| Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? | É verdade que você se recupera de resfriados quando você os passa para outra pessoa? |
| He's in bed with the flu. | Ele está na cama com gripe. |
| I was vaccinated against the flu. | Eu fui vacinado contra a gripe. |
| And the Avian Flu is also not a good idea. | A febre aviária também não é uma boa idéia. |
| And this flu has wiped through the population of bees. | E esse gripe dizimou a população de abelhas. |
| And we've looked at everything more AIDS cases, flu, etc. | E nós olhamos tudo casos de HIV, gripe, etc. |
| The 1889 1890 flu pandemic, also known as Russian Flu, was first reported in May 1889 in Bukhara, Uzbekistan. | Gripe Asiática (1889 1892) foi detectada em maio de 1889 em Bukhara, Rússia. |
| The most famous and lethal outbreak was the 1918 flu pandemic (Spanish flu pandemic) (type A influenza, H1N1 subtype), which lasted from 1918 to 1919. | O surto mais conhecido e mortífero foi a pandemia de gripe espanhola (tipo A e subtipo H1N1, ocorrida entre 1918 e 1919. |
| Abseamed can also lead to skin rash and flu like symptoms. | O Abseamed também pode causar erupção cutânea e sintomas |
| Well, you could develop flu like symptoms. | Bem, você poderia desenvolver os sintomas da gripe. |
| Luckily, this year's flu was relatively mild. | Felizmente, a gripe deste ano foi relativamente leve. |
| I was in bed with the flu. | Estava na cama com gripe. |
| The flu can worsen chronic health problems. | A gripe pode agravar problemas de saúde crónicos. |
| Later flu pandemics were not so devastating. | As pandemias posteriores não foram tão devastadoras. |
