Translation of "combatants" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| NO to the ex combatants in power NO | Não aos antigos combatentes no poder . NÃO. Dr. Faz Tudo ( K9_MOZ) October 21, 2013 |
| Many ex combatants have replied to the letters. | Muitos ex combatentes responderam às cartas. |
| Currently 60 of the combatants are still considered desaparecidos . | Mais de cinquenta deles são considerados ainda hoje como desaparecidos políticos. |
| In 311, a peace was concluded between the combatants. | Em 311 a.C. estabeleceu se um tratado de paz. |
| This includes 123,220 combatants, 60,711 MIA and 11,000 16,000 civilians. | Isso inclui 123 220 soldados mortos na linha de frente, 60 711 desapareceram em ação e 16 000 civis que faleceram. |
| Gladiators were trained combatants who might be slaves, convicts, or free volunteers. | Os gladiadores romanos eram combatentes treinados, podendo ser escravos, condenados ou simplesmente voluntários. |
| The laws of war condone targeted killings only of combatants who directly participate in hostilities. | As leis da guerra apenas aceitam os assassínios selectivos de combatentes que participem directamente em hostilidades. |
| The space a battle occupies depends on the range of the weapons of the combatants. | O termo batalha também é usado para se referir a qualquer luta de proporções épicas. |
| Combatants include 79,664 members of the Revolutionary Guard Corps and additional 35,170 soldiers from regular military. | Entre as perdas sofridas no fronte de batalha, 79 664 eram membros da Guarda Revolucionária e 35 170 do exército. |
| And I remember I met a lot of child soldiers ex combatants, as they like to be called. | E eu lembro de ter conhecido muitos soldados criança, ex combatentes, como preferem ser chamados. |
| (These moral theorists also define innocent to exclude enemy combatants, as long as the war one is fighting is just.) | (Estes teóricos morais também definem inocente de modo a excluir combatentes inimigos, enquanto a guerra que se travar for justa.) |
| Within days, Freetown was overwhelmed by the presence of the RUF combatants who came to the city in their thousands. | Em 1995, a RUF controlava as províncias do leste e chegou aos arredores de Freetown. |
| From 1980 to 2012, 218,867 Iranians died due to war injuries and mean age of combatants was 23 years old. | De 1980 a 2012, 218 867 iranianos morreram devido a ferimentos sofridos ou sequelas adquiridas durante a guerra. |
| It did not take long for the Cold War combatants to discover what a powerful propaganda tool the Olympic Games could be. | Não demorou muito para que os combatentes da Guerra Fria descobrissem nos Jogos uma poderosa ferramenta de divulgação. |
| Generally, a battle is a conceptual component in the hierarchy of combat in warfare between two or more armed forces, or combatants. | Uma batalha, de modo geral, é um componente conceitual na hierarquia de combate durante uma guerra entre duas ou mais forças armadas ou combatentes. |
| Department of Navy, strategic subs go this way, surface combatants are over there, and the news is they may actually be that small. | Departamento da Marinha, submarinos estratégicos vêm para cá, navios de superfície vão para lá, e a novidade é que eles podem ser pequenos como nessa imagem. |
| And they have So far, thousands of young people have written letters love letters to ex guerrilla combatants, welcoming them back into society. | Pois assim foi até agora, milhares de jovens escreveram cartas mensagens de carinho a ex combatentes guerrilheiros, acolhendo os de volta à sociedade. |
| It reveals that he was the only one of many combatants of the Lincoln County War who was indicted and brought to trial. | Como é o caso de Frederick Nolan, um dos maiores especialistas em Guerra de Lincoln e Billy The Kid. |
| Žerjavić further stated there were 197,000 Serb civilians killed in NDH (78,000 as prisoners in Jasenovac and elsewhere) as well as 125,000 Serb combatants. | Žerjavić declarou que 197 mil civis sérvios foram assassinados no NDH (sigla em croata para o Estado Independente da Croácia), sendo 78 mil como prisioneiros em Jasenovac, bem como 125 mil combatentes dessa etnia. |
| Kamehameha is remembered for the Kānāwai Māmalahoe , the Law of the Splintered Paddle , which protects human rights of non combatants in times of battle. | Kamehameha é lembrado pelo Mamalahoe , a Lei da Pá Lascada , que protege os direitos humanos de não combatentes em tempos de batalha . |
| According to the editor, Luis Graça, the blog aims to help ex combatants, both from Portugal and Guinea Bissau, to reconstruct the puzzle of memory . | De acordo com o editor, Luis Graça, o blog pretende ajudar ex combatentes, de Portugal e Guiné Bissau, a reconstruir o quebra cabeça de suas memórias . |
| In October 1813, more than 500,000 combatants engaged in ferocious fighting over three days, making it the largest European land battle of the 19th century. | Em Outubro de 1818, mais de soldados participaram num feroz combate que durou mais de três dias, fazendo desta batalha um dos maiores combates terrestres na Europa, no século XIX. |
| Civil defense, civil defence (see spelling differences) or civil protection is an effort to protect the citizens of a state (generally non combatants) from military attack. | Numa mudança semelhante, os Estados Unidos, substituíram o termo defesa civil por gestão da emergência ( emergency management em inglês). |
| The July War probably will always be remembered as what Kofi Anan, when he was UN General Secretary, the war where children died more than the combatants . | The July War probably will always be remembered as what Kofi Anan, when he was UN General Secretary, the war where children died more than the combatants . |
| The categories of persons mentioned in Article 4A(1 ),(2),(3) and (6) of the Third Convention and in Article 43 of the Protocol I are combatants. | O artigo 51 descreve a proteção que deve ser dada aos civis (a menos que sejam combatentes ilegais) e à populações civis. |
| Contemporary debate on this issue is still fresh neither side can claim to know for certain which strategies will ultimately be effective in defeating non state combatants. | Debate contemporâneo sobre esse assunto é ainda recente nenhum lado pode afirmar saber com certeza quais estratégias irão eventualmente serem efetivas em derrotar combatentes não estatais. |
| The picture has been widely distributed on social networking sites, highlighting the strength of Kurdish women and the resilience of female combatants in the ongoing fight against ISIS. | A foto foi amplamente distribuída nas redes sociais, destacando a força das mulheres curdas e a resistência das mulheres combatentes na luta contínua contra o ISIS. |
| In FY 2000, international assistance remained an essential source of support for rehabilitation programs that reintegrated former civil war combatants into the civilian economy, which helped keep the peace. | No ano fiscal de 2000, a assistência internacional permaneceu uma fonte essencial de apoio a programas de reabilitação que reintegraram ex combatentes da guerra civil na economia civil, contribuindo assim para manter a paz. |
| The SS Einsatzgruppen death squads, formed by his deputy, Reinhard Heydrich, murdered many civilian non combatants, primarily Jews, in the countries occupied by Germany during the Second World War. | A SS possuía esquadrões de extermínio, comandadas pelo seu suplente, Reinhard Heydrich, que assassinaram muitos civis não combatentes, a maioria judeus, nos países ocupados pela Alemanha durante a Segunda Guerra Mundial. |
| Later counter claims have been made in a report of Archbishop of Dar es Salaam Laurean Rugambwa that alleged that the killings were carried out by FRELIMO combatants, not Portuguese forces. | Foram criadas versões diferentes dos acontecimentos, relatada pelo Arcebispo de Dar es Salaam Laurean Rugambwa, que afirma que as alegadas mortes foram da responsabilidade de soldados da FRELIMO, e não pelas forças portuguesas. |
| When criticized, the U.S. military's response was to point out that these men were no ordinary combatants, and to express hope that confirmation of the deaths would bring closure to the Iraqi people. | Quando criticado, a resposta do Exército dos EUA foi a de salientar que estes homens não eram combatentes comuns, e para expressar a esperança de que a confirmação das mortes seria pôr fim ao povo iraquiano. |
| He also denies that the Nanjing Massacre, committed by Japanese troops against Chinese civilians and disarmed combatants, and the murder of Jewish people and others at Auschwitz concentration camp during World War II had occurred | Ele também nega que tenham ocorrido o Massacre de Nanjing, cometido por tropas japonesas contra combatentes desarmados e civis chineses, e o assassinato de povos judeus e outros no campo de concentração e extermínio de Auschwitz durante a 2ª Guerra Mundial |
| It is not known for certain how many foreign fighters fought in Iraq in 2003, however, intelligence officers of the U.S. First Marine Division estimated that 50 of all Iraqi combatants in central Iraq were foreigners. | Não se sabe ao certo quantos guerrilheiros estrangeiros foram lutar em solo iraquiano em 2003, mas acreditava se que metade dos combatentes no centro do Iraque não seriam originários do país. |
| The vast majority of combatants, primarily composed of former college students and self employed workers, was killed in battle in the jungle or executed after arrest and torture during the final stages of military operations in 1973 and 1974. | A grande maioria dos combatentes, formada principalmente por ex estudantes universitários e profissionais liberais, foi morta em combate na selva ou executada após sua prisão pelos militares, durante as operações finais, em 1973 e 1974. |
| Unlike tactical bombers and attack aircraft, which are used in air interdiction operations to attack enemy combatants and military equipment, strategic bombers are built to fly into enemy territory to destroy strategic targets (e.g., major military installations, factories, and cities). | Os bombardeiros estratégicos são construídos para voar grandes distâncias carregando cargas pesadas, até o coração do território inimigo, para destruir alvos estratégicos como fábricas, represas, bases militares, pontes e cidades. |
| Formerly known as DD 21, the program was renamed DD(X) (and later renamed to DDG 1000) to more accurately reflect the program purpose, which is to produce a family of advanced technology surface combatants, not a single ship class. | Anteriormente conhecido como DD 21, o programa passou a designar se DD (X) para refletir, mais precisamente, o objetivo do programa, que é o de produzir uma família de navios de combate de superfície de tecnologia avançada e não apenas uma única classe de navios. |
| Leonardo and Cristian adapted the idea to the Colombian context, and came up with the plan to send letters of hope and support to the ex combatants of the FARC now struggling to find their place and establish a new way of life. | Leonardo e Cristian adaptaram a ideia ao contexto colombiano e colocaram como meta o envio de mensagens de apoio e esperança aos ex combatentes das Farc que hoje lutam para encontrar o seu caminho e estabelecer um novo modo de vida. |
| Terrorism is commonly defined as violent acts (or the threat of violent acts) intended to create fear (terror), perpetrated for a religious, political, or ideological goal, and which deliberately target or disregard the safety of non combatants (e.g., neutral military personnel or civilians). | A intenção mais comum do terrorismo é causar um estado de medo na população ou em setores específicos da população, com o objetivo de provocar num inimigo (ou seu governo) uma mudança de comportamento. |
| Major affiliated state combatants Germany War justifications Hitler in 1941 described the outbreak of World War II as the fault of the intervention of Western powers against Germany during its war with Poland, describing it as the result of the European and American warmongers . | Principais nações constituintes da aliança do Eixo Alemanha Justificativas para a guerra O Führer Adolf Hitler declarou em 1941 que a eclosão da Segunda Guerra Mundial foi resultado da intervenção indevida das potências ocidentais durante a guerra entre Alemanha e Polônia. |
| Ríos Montt's scorched earth tactics are documented in a collection of Guatemalan army records created in July and August 1982, connected to Operation Sofía a series of counterinsurgency sweeps through the Ixil region to kill EGP combatants and destroy their base of support (the Maya Ixil population). | As tácticas de terra queimada de Ríos Montt estão documentadas numa colecção de registos do exército guatemalteco criados em Julho e Agosto de 1982, relacionados com a Operação Sofía uma série de campanhas de contra insurgência pela região ixil para matar combatentes do EGP Ejército Guerrillero de los Pobres e destruir a sua base de apoio (a população maia ixil). |
| The combatants were the army of the deposed Moroccan Sultan Abu Abdallah Mohammed II, with his ally, the King of Portugal Sebastian I, and a large Moroccan army nominally under the new Sultan of Morocco (and uncle of Abu Abdallah Mohammed II) Abd Al Malik I. | Os combatentes foram os portugueses liderados pelo rei D. Sebastião aliados ao exército do sultão Mulei Mohammed (Abu Abdallah Mohammed Saadi II, da dinastia Saadiana) contra um grande exército marroquino liderado pelo sultão Mulei Moluco (Abd Al Malik, seu tio) com apoio otomano. |
| It is women who suffer most from the consequences of war sexual violence has been used by all three factions, the paramilitary, the State and the guerrillas the recruiting of minors has damaged girls both as combatants and as sex slaves displaced persons are disproportionately women, most of whom have families... | E são as mulheres que mais sofrem as consequências de guerra a violência sexual foi empregada pelos três atores envolvidos na guerra os paramilitares, o Estado e a guerrilha o recrutamento de menores afetou as meninas tanto como combatentes quanto como escravas sexuais elas representam a maior percentual da população refugiada e a maioria delas com dependentes... |
| On hearing the noise, Adrastus hastened to them and separated the combatants, in whom he immediately recognised the two men that had been promised to him by an oracle as the future husbands of two of his daughters, for one bore on his shield the figure of a boar, and the other that of a lion, and the oracle was that one of his daughters was to marry a boar and the other a lion. | Adrasto ordenou que os separassem e imediatamente os reconheceu como os homens que um oráculo previra que seriam os futuros maridos de suas filhas, pois um trazia um escudo com a figura de um urso e o outro um escudo com um leão, e o oráculo dissera que suas filhas se casariam com um urso e um leão. |
