Translation of "commemorates" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| His self portrait Struck from the List (1933) commemorates the sad occasion. | O seu auto retrato Riscado Da Lista (1933) relembra a triste ocasião. |
| Description The coin commemorates the 2.500 th anniversary of the Battle of Marathon . | Descrição A moeda comemora o 2500.º aniversário da Batalha de Maratona . |
| The name Coma Berenices or Berenice's hair , applied to a constellation, commemorates this incident. | A constelação foi batizada como Cabeleira de Berenice (Coma Berenices) em comemoração à este incidente. |
| The ninth century Stowe Missal commemorates his feast day, along with Mellitus and Justus. | O Missal de Stowe, do , comemora sua festa juntamente com Melito e Justo. |
| In 1925, his birthday officially became the Day of the Soldier , which commemorates the Brazilian army. | Seu nascimento se tornou oficialmente em 1925 o Dia do Soldado , sendo comemorado por todo o exército brasileiro. |
| The Church of England commemorates him as a Teacher of the Faith on the same date. | A Igreja da Inglaterra comemora João como Professor da Fé na mesma data. |
| For this achievement Titus was awarded a triumph the Arch of Titus commemorates his victory to this day. | A sua vitória foi recompensada com um triunfo e comemorada com a construção do Arco de Tito . |
| Sanctuary The Sanctuary of Covandonga is a monument dedicated to Our Lady of Covadonga that commemorates the Battle of Covadonga. | Ver também Batalha de Covadonga Basílica de Nossa Senhora de Covadonga |
| Exceptionally , they are allowed to issue another , provided that it is a joint issuance and commemorates events of European wide importance . | Em casos excepcionais , podem emitir outra no mesmo ano , desde que se trate de uma emissão conjunta e em comemoração de acontecimentos relevantes para toda a Europa . |
| The name of the district commemorates the Battle of Humaitá in southern Paraguay, fought during the Paraguayan War in August 1868. | História O nome do bairro provém da batalha do Humaitá, travada na Guerra do Paraguai. |
| The Museum of Appalachia in Norris commemorates pioneer and rural life of past decades in Anderson County and the surrounding region. | O Museu de Appalachia em Norris comemora a vida rural e dos pioneiros nas décadas passadas no condado de Anderson e nas regiões vizinhas. |
| The Methodist Church commemorates Good Friday with a service of worship, often based on the Seven Last Words from the Cross. | Os metodistas comemoram a Sexta feira Santa com um serviço de adoração, geralmente baseado nas sete frases de Jesus na cruz. |
| The 20 cent coin commemorates Ioannis Capodistrias ( 1776 1831 ) , a leading politician who laid the groundwork for the evolution of modern Greece . | Na moeda de 20 cêntimos figura o Palácio de Belvedere , um dos edifícios barrocos mais belos da Áustria . |
| It commemorates both the 25 April 1974 military coup, and the first free elections on that date in 1975 as discussed above. | Finalmente, no dia 25 de abril de 1975, têm lugar as primeiras eleições livres para a Assembleia Constituinte, ganhas pelo PS. |
| The most important of the republic holidays is the Republic Day, which commemorates the establishment of Republika Srpska on 9 January 1992. | Nome No nome desse país em sérvio ( Republika Srpska ), a primeira palavra significa república. |
| Hanukkah commemorates the victory of the ancient Israelites over the Greeks in a series of battles taking place around the year 165 BC. | Chanucá comemora a vitória dos antigos israelitas sobre os gregos em uma série de batalhas que aconteceram por volta do ano 165 AC. |
| Description The coin commemorates the historic centre of Cordoba , the first Spanish site to be included in UNESCO 's World Heritage List in 1984 . | Descrição A moeda celebra o centro histórico de Córdova , o primeiro local espanhol a ser incluído na lista do Património Mundial da UNESCO em 1984 . |
| Parque Las tres Méridas (Three Méridas Park) A small park that commemorates the three cities in the world named Mérida (in Spain, Mexico, and Venezuela). | Parque Las tres Méridas Pequeno parque em comemoração das três cidades com o nome de Mérida, no mundo. |
| October 26 commemorates the day when a large number of Libyans were collectively deported to Italian islands to punish them for fighting for their freedom against colonialist forces. | No dia 26 de outubro comemora se o dia em que um grande número de líbios foram deportados coletivamente para ilhas italianas com o intuito de serem punidos por terem lutado pela liberdade contra forças colonizadoras. |
| For Christians, this event commemorates the descent of the Holy Spirit upon the followers of Jesus Christ, as described in the second chapter of the Book of Acts. | Para os cristãos, este evento comemora a descida do Espírito Santo sobre os seguidores de Jesus Cristo, conforme descrito no Atos 2. |
| Ruth Pitter, a family acquaintance, helped him find lodgings, and by the end of 1927 he had moved into rooms in Portobello Road a blue plaque commemorates his residence there. | Ruth Pitter, uma conhecida da família, o ajudou a encontrar um apartamento e, até o final de 1927, ele havia se mudado para um quarto em Portobello Road (uma placa azul em sua comemoração foi colocada em sua residência lá). |
| This coin commemorates Ioannis Capodistrias ( 1776 1831 ) , a leading national and European politician and diplomat who became the first Governor of Greece ( 1830 31 ) following the Greek War of Independence ( 1821 27 ) . | Presta homenagem a Ioannis Capodistrias ( 1776 1831 ) , um importante diplomata e político a nível nacional e europeu que se tornou no primeiro Governador da Grécia ( 1830 1831 ) , após a Guerra da Independência Grega ( 1821 1827 ) . |
| Description The coin commemorates the 100th anniversary of the end of the constitutional monarchy of King Manuel II and the establishment of the Portuguese Republic following the revolution of 5 October 1910 . | Descrição A moeda comemora o 100.º aniversário do fim da monarquia constitucional do Rei D. Manuel II e a instituição da República Portuguesa no seguimento da revolução de 5 de Outubro de 1910 . |
| This coin commemorates Ioannis Capodistrias ( 1776 1831 ) , a leading national and European politician and diplomat who became the first Governor of Greece ( 1830 31 ) following the Greek War of Independence ( 1821 27 ) . | Presta homenagem a Ioannis Capodistrias ( 1776 1831 ) , um importante diplomata e político a nível nacional e europeu e o primeiro Governador da Grécia ( 1830 1831 ) , após a Guerra da Independência Grega ( 1821 1827 ) . |
| The resulting image portrays the scope of the Global Voices community, and turns it into a work of art that commemorates an important year in the history and impact of citizen media. | A imagem resultante retrata o alcance da comunidade do Global Voices, e a transforma em uma obra de arte que comemora um ano importante para a história e impacto da mídia cidadã. |
| Some Christian groups feel that Easter is something to be regarded with great joy not marking the day itself, but remembering and rejoicing in the event it commemorates the miracle of Christ's resurrection. | Alguns grupos cristãos acreditam que a Páscoa seja um evento a ser comemorado com grande alegria, mas dando menos ênfase ao dia propriamente dito, mas à lembrança da alegria no evento que ela comemora. |
| As the world commemorates International Human Rights Day, Filipino bloggers are eerily reminded of the dark days of the Marcos dictatorship when President Gloria Macapagal Arroyo imposed martial law in the southern Philippine province of Maguindanao. | Enquanto o mundo comemora o Dia Internacional dos Direitos Humanos, blogueiros filipinos são assustadoramente relembrados dos dias sombrios da ditadura de Marcos, quando a presidente Gloria Macapagal Arroyo impôs uma lei marcial na província filipina de Maguindanao. |
| Description The coin commemorates the Year for Priests , proclaimed by Pope Benedict XVI to run from of 19 June 2009 to 19 June 2010 , that was concluded with an international gathering of priests attended by the pope . | Descrição A moeda comemora o Ano Sacerdotal proclamado pelo Papa Bento XVI , o qual decorreu de 19 de Junho de 2009 a 19 de Junho de 2010 e terminou com uma reunião internacional de sacerdotes , que contou com a presença do Sumo Pontífice . |
| Description The coin commemorates the 500th anniversary of the death of Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi ( 1445 1510 ) , the Italian painter of the Florentine school who is better known as Sandro Botticelli or Il Botticello ( The Little Barrel ) . | Descrição A moeda comemora o 500.º aniversário da morte de Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi ( 1445 ndash 1510 ) , pintor italiano da escola florentina , mais conhecido pelo nome de Sandro Botticelli ou Il Botticello ( ldquo o pequeno barril rdquo ) . |
| The tall column in the center of the main square dates from colonial times it held a statue of a Spain's viceroy, which was toppled when the country gained independence the current sculpture on its summit commemorates Mexican independence. | A coluna de altura no centro das principais datas dos tempos coloniais, que detinha uma estátua de um vice rei da Espanha, que foi quando o país ganhou a independência, a escultura atual de seu cume comemora a independência do México. |
| Description The coin commemorates the 70th anniversary of the appeal ( Appel du 18 juin ) made by General de Gaulle the leader of the Free French Forces on the BBC in London on 18 June 1940 , after the fall of France . | Descrição A moeda comemora o 70.º aniversário do apelo lançado de Londres , em 18 de Junho de 1940 , através da BBC , pelo General Charles de Gaulle ndash líder das Forças Francesas Livres ndash após a derrota da França , o qual ficou conhecido como ldquo Apelo de 18 de Junho rdquo . |
| Above the site of the base there is a small cemetery with five crosses three of them are the graves of British Antarctic Survey (BAS) personnel the fourth commemorates a BAS base leader lost at sea, and the fifth cross is the grave of a Brazilian radio operator sergeant who died of a heart attack in 1990. | Acima do local da base há um pequeno cemitério, com cinco cruzes três delas são os túmulos de membros do British Antarctic Survey (BAS) o quarto homenageia um líder da base do BAS que se perdeu no mar e a quinta cruz é o túmulo de um sargento brasileiro operador de rádio, que morreu de um ataque cardíaco em 1990. |
