Translation of "commits to not" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| In that case , it shall not be obliged to apply the decision , but shall accept that the decision commits the Union . | Nesse caso , náo é obrigado a aplicar a decisão , mas deve reconhecer que ela vincula a União . |
| In that case, it shall not be obliged to apply the European decision, but shall accept that the latter commits the Union. | Nesse caso, não é obrigado a aplicar a decisão europeia, mas deve reconhecer que ela vincula a União. |
| In that case , it shall not be obliged to apply the European decision , but shall accept that the latter commits the Union . | Nesse caso , não é obrigado a aplicar a decisão europeia , mas deve reconhecer que ela vincula a União . |
| And, with that, willing of trying to do a supposed justice, one commits great injustices. | E, com isso, no afã de tentar fazer uma suposta justiça, comete se grandes injustiças. |
| When TRANSLTR overheats, Strathmore commits suicide by standing next to the machine as it explodes. | O TRANSLTR fica superaquecido e explode, matando o comandante Strathmore. |
| Near the end of the story, St. Jimmy commits metaphorical suicide. | Perto do fim da história, St. Jimmy metaforicamente se suicida. |
| If he commits to what he promised, to fight injustice with the justice sword, then he is just. | Se se comprometer a fazer o que prometeu, combater a injustiça com a espada da Justiça, então ele é justo. |
| If any person commits any offence of the following acts shall be subject to imprisonment for not more than five years or a fine of not more than one hundred thousand baht or both | Se alguma pessoa cometer qualquer um dos seguintes atos estará sujeita à prisão por pelo menos cinco anos ou a uma multa de aproximadamente 100 mil baht ou ambos |
| The Economy Ministry also commits to give the information from the Internal Revenue Service to charge the citizens' accounts. | O Ministro da Economia também se compromete a fornecer informações da Receita Federal para que cobranças sejam feitas nas contas das pessoas. |
| In both cases, the protagonist commits the crime of solipsizing another person s life. | Em ambos os casos, o protagonista comete o crime de solipsizar outra pessoa . |
| Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible . | Portugal compromete se a desenvolver os seus melhores esforços no sentido de pôr termo à facilidade acima referida logo que possível . |
| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd commits to provide a PSUR at 6 monthly intervals unless otherwise decided by the CHMP. | A Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd compromete se a fornecer um Relatório Periódico de Segurança com intervalos de 6 meses, a não ser que seja decidido de outro modo pelo CHMP. |
| In terms of foreign policy, the CDU commits itself to European integration and a strong relation with the United States. | No que diz respeito à política externa, o CDU se compromete com a integração europeia e a manter os melhores laços possíveis com os Estados Unidos. |
| The remaining Gold Saints serving Athena are able subdue the enemies, but Saori then commits suicide. | Os Cavaleiros de Ouro que restam conseguem rechaçar o ataque, mas Saori comete suicídio. |
| You might want to subscribe to the various KDE mailing lists available, especially kde cvs, which lists all commits done to the KDE CVS repository. | Poderá subscrever se às várias listas de correio do KDE disponíveis, especialmente a kde cvs, que indica todas as alterações feitas ao repositório de CVS do KDE. |
| He later commits suicide (off screen) after losing his fortune in the Wall Street Crash of 1929. | Ele mais tarde comete suicídio depois de perder seu dinheiro na Quebra da Bolsa de 1929. |
| He who commits a mistake or iniquity and ascribes it to one who is innocent, is guilty of calumny and brazen sin. | Quem cometer uma fala ou um pecado, e os imputar a um inocente, sobrecarregar se á com uma falsa imputação e umdelito fragrante. |
| Hindu Scriptures state that one who commits suicide will become part of the spirit world, wandering earth until the time one would have otherwise died, had one not committed suicide. | Os textos hindus dizem que quem comete suicídio passará a fazer parte do espírito do mundo, vagando pela Terra até o dia em que deveria ter falecido, caso não houvesse cometido suicídio. |
| As Fayerwayer explains, Microsoft also commits to teach all the Chileans between 18 and 35 to use Windows, Word, Explorer and the rest of the Microsoft platform. | Como Fayerwayer explica, Microsoft também se compromete a ensinar os chilenos entre 18 e 35 anos a usar Windows, Word, Explorer o todo o resto da plataforma da Microsoft. |
| In it, an actor becomes overwhelmed by the greed of a movie studio which hires him and eventually commits suicide. | Nele, um escritor é oprimido pela ganância do estúdio de cinema que o contratou e, finalmente, comete suicídio. |
| In Alabama A person commits adultery when he engages in sexual intercourse with another person who is not his spouse and lives in cohabitation with that other person when he or that other person is married. | A maioria das legislações contém gradação da gravidade da prática do adultério, algumas reservam penas mais severas quando, por exemplo, ele é praticado com parentes do cônjuge vitimado. |
| When abstaining in a vote , any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph . In that case , it shall not be obliged to apply the decision , but shall accept that the decision commits the Union . | No que se refere às despesas decorrentes de operações com implicações no domínio militar ou da defesa , os Estados Membros cujos representantes no Conselho tiverem feito uma declaração formal nos termos do n. o 1 , segundo parágrafo , do artigo 31.o não serão obrigados a contribuir para o respectivo financiamento . 3 . |
| When abstaining in a vote , any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph . In that case , it shall not be obliged to apply the decision , but shall accept that the decision commits the Union . | As decisões quadro vinculam os Estados Membros quanto ao resultado a alcançar , deixando , no entanto , às instâncias nacionais a competência quanto à forma e aos meios . As decisões quadro não produzem efeito directo |
| In The Curse of Fëanor , Fëanor expresses his wrath and anger and relates the misdeeds he commits, especially the Kinslaying, in pursuit of Morgoth. | Em The Curse of Fëanor , Fëanor exprime a sua indignação e raiva e admite que cometeu erros, especialmente o fraticídio, na perseguição de Morgoth. |
| On 14 July 2006, the World Bank and Chad signed a memorandum of understanding under which the Government of Chad commits 70 of its spending to priority poverty reduction programmes. | Em 14 de julho de 2006, BAnco Mundial e Chade firmaram um estudo de entendimento em virtude do qual o governo chadiano se comprometeu a outorgar 70 de seus investimentos em programas que visam a redução a pobreza. |
| We're going to simulate the gait of a particular child and the surgeon can then work on that simulation and try out different ways to improve that gait, before he actually commits to an actual surgery. | Simularemos o modo de andar de uma criança, em particular e o cirurgião pode trabalhar em cima daquela simulação, e tentar encontrar diferentes soluções. antes que se faça a cirurgia, de fato. |
| Prostitution may be considered a form of exploitation (e.g., Sweden, Norway, Iceland, where it is illegal to buy sexual services, but not to sell them the client commits a crime, but not the prostitute), a legitimate occupation (e.g., Netherlands, Germany, where prostitution is regulated as a profession) or a crime (e.g., many Muslim countries, where the prostitutes face severe penalties). | Embora estas leis tenham sido pensadas inicialmente para protegerem mulheres da exploração sexual por parte de terceiros, na prática invalidam também que as pessoas que se dedicam à prostituição se possam organizar entre si, quer em grupos de apoio (excepto em situações específicas em que seja claro que não há nenhuma promoção da prostituição), quer para coordenação comercial. |
| In psychological terms conscience is often described as leading to feelings of remorse when a human commits actions that go against his her moral values and to feelings of rectitude or integrity when actions conform to such norms. | Em termos psicológicos a consciência é descrita como conduzindo a sentimentos já de remorso, quando o indivíduo age contra seus valores morais, já de retidão ou integridade, quando a ação corresponde a essas normas. |
| The Conference welcomes the successful conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States and commits the Member States to pursue the early ratification of the Treaty of Nice . | A ConferŒncia congratula se pelo facto de a ConferŒncia dos Representantes dos Governos dos Estados Membros ter sido concluída com Œxito e incumbe os Estados Membros da tarefa de levar rapidamente a bom termo a ratificaçª o do Tratado de Nice . |
| It's great that you like to be good, to grow, to evolve however, doing it at the cost of others or undervaluing his or her work is unforgivable. Who commits it is, in fact, in decadence rather than ascension. | É ótimo você querer ser bom, crescer, evoluir porém, é imperdoável tanto fazer isso as custas do outro ou desvalorizando o trabalho dele ou dela. Quem faz isso, na verdade, está em decadência, não em ascensão. |
| Modern usage Later, as the meaning of the word shifted slightly, none of the possible alternatives had precisely the same undertones of a person, usually young, who belongs to an informal group and commits acts of vandalism or criminal damage, starts fights, and who causes disturbances but is not a thief. | Mais tarde, como o significado da palavra mudou um pouco, nenhuma das alternativas possíveis, tinha precisamente a mesma indicação de uma pessoa, geralmente jovem, que é membro de um grupo informal e comete atos de vandalismo ou dano criminal, começa brigas, e que provoca perturbações, mas não é um ladrão. |
| With the aid and abetment of Russell and Lydia, Jimmy ultimately commits the murder, but is wracked with guilt after seeing Larry's rather calm demeanor during the struggle. | Com a ajuda e cumplicidade de Russell e Lydia, Jimmy finalmente, comete o assassinato, mas está arruinado pela culpa depois de ver o comportamento bastante calma de Larry durante a luta. |
| Some of his questions included where can I buy a sharp kitchen knife , what happens if a murderer commits a suicide before being arrested , how do I get to Kotsubo area in Zushi city by bus? | Algumas das suas perguntas incluiam onde comprar uma faca de cozinha afiada , o que acontece se um assassino tentar cometer suicídio antes de ser preso , como chegar na área de Kotsubo, na cidade de Zushi por meio de transporte público? |
| Your Lord has prescribed grace for Himself, so that in case one of you commits evil out of ignorance, then feels repentant and reforms, He may be forgiving and kind. | VossoSenhor impôs a Si mesmo a clemência, a fim de que aqueles dentre vós que, por ignorância, cometerem uma falta e logo searrependerem e se encaminharem, venham a saber que Ele é Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| President Salvador Allende allegedly commits suicide during the coup in the presidential palace, and General Augusto Pinochet heads a U.S. backed military junta that governs Chile for the next 16 years. | 11 de Setembro Golpe militar liderado pelo General Augusto Pinochet depõe e assassina o presidente Salvador Allende no Chile. |
| Man commits idolatry whenever he honours and reveres a creature in place of God, whether this be gods, or demons (for example satanism), power, pleasure, race, ancestors, the state, money etc. | Idolatria também é quando o homem presta honra e veneração a uma criatura em lugar de Deus, quer se trate de deuses ou demônios (por exemplo, o satanismo), do poder, raça, prazer, antepassados, do Estado, dinheiro, etc. |
| In King Lear , the old king commits the tragic error of giving up his powers, initiating the events which lead to the torture and blinding of the Earl of Gloucester and the murder of Lear's youngest daughter Cordelia. | Em Rei Lear , o velho rei comete o erro de abdicar de seus poderes, provocando cenas que levam ao assassinato de sua filha e à tortura e a cegueira do Conde de Glócester. |
| Bulgaria having closed in line with its commitments definitively for subsequent decommissioning Unit 1 and Unit 2 of the Kozloduy Nuclear Power Plant before the year 2003 , commits to the definitive closure of Unit 3 and Unit 4 of this plant in 2006 and to subsequent decommissioning of these units . | Bulgária , após ter encerrado definitivamente , para posterior desactivação , a Unidade 1 e a Unidade 2 da Central Nuclear de Kozloduy antes de 2003 , em conformidade com os compromissos por si assumidos , compromete se a encerrar definitivamente a Unidade 3 e a Unidade 4 da referida central em 2006 , bem como a proceder à posterior desactivação dessas unidades . |
| The common creation of a space where the citizens have access to all the relevant notification information and interaction with the public institutions Microsoft commits to supply 15 million users the platform Live (mail, Messenger, Spaces and mobile) for the mail service, instant communication, blogs and the access to them from mobiles for free. | A criação de um espaço comum onde cidadãos terão acesso a todas as informações sobre notificações relevantes e interação com instituições públicas Microsoft comprometer se a equipar 15 milhões de usuários com a plataforma Live (E mail, Messenger, Spaces e mobile) para os serviços de e mail, comunicação instantânea, blogues e acesso gratuito a eles através de telefone celular. |
| Risk Management Plan The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 3.0 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP. | Plano de Gestão do Risco O Titular de AIM compromete se a realizar os estudos e actividades de farmacovigilância adicionais detalhadas no Plano de Farmacovigilância, tal como acordado na versão 3. 0 do Plano de Gestão de Risco (PGR) apresentado no Módulo 1. 8. 2. do Dossier de AIM e quaisquer actualizações subsequentes do PGR acordadas pelo CHMP. |
| Chapter 2 Framework Contracts Article 29 Scope This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met . | Capítulo 2 Contratos quadro Artigo 29º Âmbito de aplicação O presente capítulo é aplicável às operações de pagamento abrangidas por um contrato de serviço de pagamento , caracterizado pelo facto de obrigar um prestador de serviços de pagamento a executar no futuro sucessivas operações de pagamento ou operações de pagamento distintas sob ordem do autor do pagamento , se forem preenchidas as condições acordadas . |
| Trusted not to hurt themselves, and trusted not to hurt others. | confiança de que não se machucarão, e confiança de que não machucarão os outros. |
| Risk Management Plan The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 4 of the Risk Management Plan (RMP) and presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP. | Plano de gestão de risco O Titular de Autorização de Introdução no Mercado compromete se a efectuar os estudos e as actividades de farmacovigilância adicionais descritas no Plano de Farmacovigilância, como acordado na versão 4 do Plano de gestão de risco e apresentado no módulo 1. 8. 2. do dossier de Autorização de Introdução no Mercado, bem como quaisquer actualizações subsequentes do Plano de Gestão de Riscos acordado pelo CHMP. |
| The Charta promotes Integrated Water Resources Management, defines procedures for the examination and approval of new projects, provides a framework for the allocation of water resources between sectors, commits to maintain the integrity of aquatic ecosystems and defines mechanisms for the settlement of disputes between countries and for user participation. | A Carta fala sobre Recursos Hídricos e define os procedimentos para o exame e aprovação de novos projetos, fornece uma estrutura para a alocação dos recursos hídricos entre os setores, se compromete a manter a integridade dos ecossistemas aquáticos e define mecanismos para a resolução de litígios entre países. |
| Not To Forget | Para não esquecer |