Translation of "communicated to you" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Other observations were communicated to scientific societies. | Outros comunicados são endereçados a sociedades científicas. |
| The schedule shall be published and communicated to T2S stakeholders . | O referido calendário será publicado e comunicado às partes interessadas do T2S . |
| the way the information shall be communicated . | A forma como essa informação deve ser comunicada . |
| Any modification of tariffs will also have to be communicated to the customer . | Qualquer alteração das tarifas terá igualmente de ser comunicada aos clientes . |
| Their Lord then communicated to them We shall annihilate these wicked people, | Mas o seu Senhor inspirou lhes Exterminaremos os iníquos. |
| control measures and the settlement procedures , must also be communicated to counterparties . | Com base nesta decisão , os critérios aplicáveis serão clarificados , tendo também de ser comunicados às contrapartes os procedimentos a aplicar para a selecção e mobilização de garantias estrangeiras , incluindo fontes e princípios de valorização , medidas de controlo de riscos e procedimentos de liquidação . |
| The level of support will be communicated to the ECB 's decisionmaking bodies . | O resultado , a favor e contra , será comunicado aos órgãos de decisão do BCE . |
| In the early days people communicated by smoke signals. | Antigamente eles se comunicavam com sinais de fumaça. |
| In the early days people communicated by smoke signals. | Antigamente as pessoas se comunicavam por sinais de fumaça. |
| Firstly the original destination IP and port must somehow be communicated to the proxy. | Em primeiro lugar o IP e a porta de destino original devem de alguma forma ser comunicados ao proxy. |
| Personal information communicated via the website or by e mail | Informação pessoal comunicada através do sítio ou por correio electrónico |
| Regular updates of the Master Plan are communicated throughout the ESCB and to the ACCBs . | As actualizações regulares do Plano Director são comunicadas a todo o SEBC e aos países aderentes . |
| Méchain then communicated his discovery to Charles Messier, who listed the galaxy in his catalog. | Ele reportou sua descoberta a Charles Messier, que listou a galáxia em seu catálogo. |
| The outcome of this assessment will be communicated in due course . | Os resultados desta avaliação serão divulgados oportunamente . |
| The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee . | Este consentimento pode ser comunicado directamente ao seu prestador de serviços de pagamento ou indirectamente através do beneficiário . |
| During his time in Vlodrop, he communicated to the public mainly via video and the internet. | Por considerar que os ensinamentos de Swami Shantanand eram mais autênticos e profundos, o Dr. |
| Any change in investment policy has to be agreed by and communicated to the investors prior to a change . | Qual quer alteração na política de investimento tem de ser previamente comunicada aos investidores e aprovada por estes . |
| Any change in investment policy has to be agreed by and communicated to the investors prior to a change . | Qualquer alteração na política de investimento tem de ser previamente comunicada aos investidores e aprovada por estes . |
| The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar . | As datas de transmissão exactas são comunicadas aos BCN antecipadamente , sob a forma de um calendário de reporte . |
| The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner . | As informações requeridas devem ser proporcionais às necessidades dos utilizadores e comunicadas sob um formato uniforme . |
| The development of writing enabled knowledge to be stored and communicated across generations with much greater fidelity. | O desenvolvimento da escrita permitiu que o conhecimento fosse armazenado e comunicado através das gerações com muito mais fidelidade. |
| They communicated in French, which Wallach spoke badly and Leone spoke well. | Eles comunicavam se em francês, que Wallach falava mal, e Leone, bem. |
| These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable , to be communicated in due course . | Por conseguinte , a elegibilidade destes activos será descontinuada , de acordo com um calendário específico , que será divulgado na devida altura . |
| The exact transmission dates are communicated to the NCBs in advance in the form of a reporting calendar . | As datas de transmissão exactas são comunicadas antecipadamente aos BCN , sob a forma de um calendário de reporte . |
| It's a really profound amount of nonverbal information that's communicated with the eyes. | É realmente uma grande quantidade de informação não verbal que é comunicada com os olhos. |
| Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .' | As objecções aos requisitos do BCE que não sejam comunicadas sem atraso excessivo não po dem ser suscitadas em fase posterior . |
| Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage . | As objecções aos requisitos do BCE que não sejam comunicadas sem atraso excessivo não podem ser suscitadas em fase posterior . |
| In Florence, at night, the prisoners communicated through a kind of air vent that was close to the ceiling. | Em Florence, à noite, os prisioneiros se comunicam através de um tipo de duto de ventilação, perto do teto. |
| ( b ) The Council 's common posiuon shall be communicated t o the European Parliament . | A posição comum d o Conselho é transmitida ao Parlamento Europeu . |
| It soon emerged that Sandra, like many others, had only communicated with Amina online. | Logo ficou claro que Sandra, como muitas outras pessoas, só havia se comunicado com Amina online. |
| A convincing arrangement for the enforcement of EPC decisions needs to be developed and communicated to all banks and the general public . | O livro branco do EPC de Maio de 2002 constituiu um primeiro e encorajador passo , por parte da comunidade bancária , no sentido da consecução dos objectivos do Eurosistema . |
| This fact was communicated to Brasília in a report (pt) recommending a notice of infraction against the company Energia Sustentável. | O fato foi encaminhado a Brasília em relatório que recomendava um auto de infração contra a empresa Energia Sustentável. |
| We communicated a lot with our partner organisations to find out what the most useful format for them would be. | Nós nos comunicamos bastante com eles para descobrir qual seria o formato mais útil para eles. |
| Dear Mr Feio , Thank you for your letter regarding the economic situation in Portugal , which was communicated to me through a letter of 21 January 2010 by Ms Bowles , Chairperson of ECON . | Ex. mo Senhor Deputado Diogo Feio , Agradeço a sua carta sobre a situação económica em Portugal , a qual me foi comunicada por Sharon Bowles , Presidente da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento Europeu , por ofício datado de 21 de Janeiro de 2010 . |
| So if you cross the border just across the border a small factory in Germany, and here you can see the guy with his computer screen, and those points in space are communicated. | Se vocês cruzarem a fronteira justamente do outro lado da fronteira, uma pequena fábrica na Alemanha, e aqui vocês podem ver o indivíduo com seu computador, e aqueles pontos no espaço se comunicam. |
| The results of all lines of research are expected to be communicated to the decision making bodies of the ECB by mid 2008 . | Os resultados de todas as linhas de estudo deverão ser comunicados aos órgãos de decisão do BCE até meados de 2008 . |
| Additional meetings may be called by the Chairperson , the dates of which will be communicated sufficiently in advance to the AG . | O Presidente pode convocar reuniões extraordinárias , cujas datas serão comunicadas ao AG com suficiente antecedência . |
| Incredibly, all of this can be communicated on just a few square inches of a screen. | Inacreditavelmente, tudo isto pode ser comunicado em apenas algumas polegadas quadradas de uma tela. |
| The authorisation shall cover any delegation arrangements made by the AIFM and communicated in the application . | A autorização abrange quaisquer mecanismos de delegação previstos pelo GFIA e comunicados aquando da apresentação do pedido . |
| Admission and exclusion of a participant to or from a TARGET2 CUG shall take effect once communicated to SWIFT by the SWIFT service administrator . | A admissão de um participante num TARGET2 CUG , ou a sua exclusão do mesmo , tornar se ão efectivas depois de terem sido comunicadas à SWIFT pelo administrador do serviço SWIFT . |
| Objections to the ECB 's requirements which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage . | As objecções aos requisitos do BCE que não sejam comunicadas sem demora injustificada não podem ser suscitadas numa fase posterior . |
| Admission and exclusion of a participant to or from a TARGET2 CUG shall take effect once communicated to SWIFT by the SWIFT service administrator . | Admission and exclusion of a participant to or from a TARGET2 CUG shall take effect once communicated to SWIFT by the SWIFT service administrator . |
| Prime Minister Roosevelt Skerrit, however, communicated as much as he could have via his official Facebook page. | O primeiro ministro, Roosevelt Skerrit, entretanto, comunicou tudo que pôde pela sua página oficial do Facebook. |
| Göring, forced to remain silent while seated in the dock, communicated his opinions about the proceedings using gestures, shaking his head, or laughing. | Göring, forçado a manter silêncio, comunicou as suas opiniões usando gestos, abanando a sua cabeça ou rindo. |
| This suggests that whatever is beautiful and moving, whatever gives us a new way to see, cannot be communicated to those who speak a different language. | Isto sugere que o que quer que seja belo e tocante, o que quer que nos dê uma nova forma de ver, não pode ser comunicado àqueles que falam uma língua diferente. |
