Translation of "compensating for" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Indian private sector is efficient and entrepreneurial, and is compensating for the state s inadequacies. | O sector privado Indiano é eficiente e empreendedor, e compensa as inadequações do estado. |
| The hypokalemia is an indirect result of the kidney compensating for the loss of acid. | A hipocaliemia é um resultado indireto do rim compensando pela perda de ácido. |
| This is one of the basic ideas in labor economics, called a compensating differential. | Esse é uma das ideias básicas na economia do trabalho, chamada o diferencial da compensação. |
| NGO Greenbox is compensating for the lack of web interface for the air pollution measuring system in Skopje by posting photos of the display on their blog. | A ONG Greenbox está compensando a falta de interface na internet para o sistema de medição da poluição do ar em Skopje postando fotos do display no blog deles. |
| ECB Annual Report 1999 a positive effect on EU banks profitability in recent years , largely compensating for the shrinkage in income margins from traditional banking activities . | provenientes de juros parece ter tido igualmente um efeito positivo na rentabilidade dos bancos da UE nos últimos anos , compensando largamente a redução das margens de lucro associadas às actividades bancárias tradicionais . |
| Compensating the German landowners for their holdings, the government confiscated the estates and divided them into small farms which subsequently formed the basis of Estonian prosperity. | Indenizando os proprietários alemães por suas terras, o governo confiscou as grandes propriedades e as dividiu em fazendas menores que posteriormente formaram a base da prosperidade da Estônia. |
| It has been claimed biodiesel gives better lubricity and more complete combustion thus increasing the engine energy output and partially compensating for the higher energy density of petrodiesel. | Foi alegado que biodiesel permite melhor lubrificação e uma combustão mais completa, aumentando assim a produção de energia do motor e atua compensando a maior densidade de energia de petrodiesel. |
| This implies that compensating measures already included in budget plans for 1998 will need to offset the unwinding of these effects in order to maintain the budget on its planned path . | Esta situação implica que medidas compensatórias já incluidas no orçamento de 1998 deverão compensar o desaparecimento destes efeitos de modo a manter o orçamento na sua planeada trajectória . |
| The recovery in global demand was the main reason for the strong growth of euro area exports , compensating for the lower external price competitiveness associated with the pronounced appreciation of the euro witnessed since early 2002 . | A recuperação da procura mundial foi a principal razão para o forte crescimento das exportações da área do euro , compensando a descida da competitividade dos preços externos associada à apreciação acentuada do euro observada desde o início de 2002 . |
| The welfare state s Achilles heel was that it required a high level of taxation without stimulating a compensating investment in innovative capacity. | O calcanhar de Aquiles do estado providência foi requerer um elevado nível de fiscalidade sem estimular um investimento compensatório na capacidade de inovação. |
| Ambrose also forced Theodosius to retreat from compensating a Jewish community in Mesopotamia when a synagogue was burnt down by militant Christians. | Ambrósio também forçou Teodósio a não reembolsar a comunidade judaica da Mesopotâmia depois que uma sinagoga foi destruída por uma horda cristã. |
| After President Abraham Lincoln's assassination at John T. Ford's Theatre, the 54th Congress passed legislation compensating those who were injured in the theater. | Após o assassinato de Abraham Lincoln no Teatro John T. Ford, o 54º Congresso aprovou leis compensando aqueles que foram feridos no teatro. |
| Having reached a balanced position in 1995 , the primary surplus started to increase thereafter , thereby compensating for the debt increasing effects resulting from the macroeconomic environment and further stock flow adjustments in 1997 . | Tendo alcançado uma situação de equilíbrio em 1995 , o excedente primário começou a subir desde então , compensando assim os efeitos de aumento da dívida resultantes da conjuntura macro económica e de novos ajustamentos entre variações de posições e fluxos , em 1997 . |
| As per the Ministry's proposal, a model is being framed which will allow for valuation of the work done by homemakers in economic terms and then recognition of this contribution to the economy by compensating homemakers for their labour. | Segundo a proposta do Ministério, um modelo está sendo feito, e permitiria uma avaliação do trabalho feito pelas donas de casa em termos econômicos e do reconhecimento e contribuição à economia, pela compensação às donas de casa pelo seu trabalho. |
| Manganese(III) reacts with iron(II) to induce a strong green color in glass by forming less colored iron(III) and slightly pink manganese(II), compensating for the residual color of the iron(III). | O Manganês (III) reage com o Ferro(II) para induzir a forte cor verde do vidro com formação do Ferro(III) menos colorido e Manganês(II) ligeiramente cor de rosa, como forma de compensação da cor residual do Ferro(III). |
| These compensating factors will be progressively reduced to zero by 2008 , when all income on banknotes will be allocated fully in accordance with the ECB 's capital key . | Estes factores de compensação serão gradualmente reduzidos para zero até 2008 , quando todos os proveitos decorrentes de notas forem distribuídos integralmente de acordo com a tabela de distribuição de capital do BCE . |
| To this end , compensating for oil price increases with fiscal measures , such as tax cuts , is not advisable because this would increase existing distortions in the allocation of resources and thus prevent economic agents from adjusting to such an external shock . | Para este fim , não é aconselhável compensar aumentos dos preços do petróleo com medidas orçamentais , tais como cortes nos impostos , uma vez que tal poderia aumentar as distorções existentes na afectação de recursos , impedindo assim os agentes económicos de se ajustarem a um choque externo deste tipo . |
| The amount of monetary income to be pooled by each NCB is adjusted accordingly on the basis of compensating factors related to their average shares in the total Eurosystem banknotes in circulation between mid 1999 and mid 2001 . These compensating factors will be progressively reduced to zero by 2008 , when all income on banknotes will be allocated fully in accordance with the ECB 's capital key . | As regras acima indicadas entrarão gradualmente em vigor ao longo dos próximos anos , ficando integralmente em vigor em 2008 . Até essa data , a distribuição de proveitos monetários no seio do Eurosistema ficará sujeita a acordos transitórios , que poderão mitigar o impacto do efeito total dos acordos sobre as posições relativas dos BCN no que se refere aos proveitos27 .. |
| It's the idea that basically, the increment to wages that a worker requires to leave him indifferent between performing two tasks one which is more unpleasant than the other that's what you call a compensating differential. | É a ideia de que o aumento de salário que um trabalhador demanda para deixá lo indiferente entre fazer duas tarefas uma menos prazerosa que a outra é o que se chama de diferencial da compensação. |
| Sony settled its disc read error lawsuit by compensating the affected gamers with USD 25, a free game from a specified list, and the reduced cost repair or replacement (at SCEA's discretion) of the damaged system. | A Sony resolveu esse problema, reembolsando os jogadores afetados com US 25, um jogo gratuito de uma lista especificada, e um desconto na reparação ou de substituição (a critério da SCEA) do sistema danificado. |
| The thinking, mostly implicit, is that maximizing TSR by polluting the environment is acceptable as long as some compensating contributions are made to CSR initiatives the corporate equivalent of bathing in the Ganges to wash away one s sins. | A ideia, sobretudo implícita, é que a maximização do RTA conseguida por poluir o ambiente é aceitável desde que se façam algumas contribuições compensatórias a iniciativas de RSC o equivalente corporativo a banharmo nos no Ganges para nos lavarmos dos pecados. |
| The amount of monetary income to be pooled by each NCB is adjusted accordingly on the basis of compensating factors related to their average shares in the total Eurosystem banknotes in circulation between mid 1999 and mid 2001 . | O montante de proveitos monetários agrupados por cada BCN é ajustado em conformidade , com base em factores de compensação relacionados com a sua participação média no total de notas do Eurosistema em circulação entre meados de 1999 e meados de 2001 . |
| On a more positive note , the euro area appears to have benefited from oil revenue recycling via increased demand from oil exporting countries compensating for some of the wealth transfer resulting from higher import prices . On the exports side , increases in both export prices and export volumes contributed to the growth in export values in 2006 . | No lado das exportações , os aumentos dos preços e dos volumes das exportações contribuíram para o crescimento dos valores das exportações em 2006 . |
| At the time I was just beginning to emerge from this eight year personal identity crisis zigzag that saw me go from being a boy to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes to the opposite extreme of this super skimpy, over compensating, boy chasing girly girl to finally just a hesitant exploration of what I actually was, a tomboyish girl who liked both boys and girls depending on the person. | Na época eu estava apenas começando a sair desse zigzag de crise de identidadede por oito anos que me assistiu ir de ser um garoto a ser essa garota estranha que parecia um menino em roupas de menina ao extremo oposto de super magricela super compensando, garotinha feminina perseguindo garotos até finalmente uma exploração hesitante do que eu realmente era, uma garota com jeito de moleque que gostava tanto de garotos quanto de garotas, dependendo da pessoa. |
| At the time I was just beginning to emerge from this eight year personal identity crisis zigzag that saw me go from being a boy to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes to the opposite extreme of this super skimpy, over compensating, boy chasing girly girl to finally just a hesitant exploration of what I actually was, a tomboyish girl who liked both boys and girls depending on the person. | Nessa altura, eu estava apenas a emergir daquela crise de identidade ziguezagueante que durou oito anos e que me viu passar de um rapaz para esta rapariga estranha que se parece com um rapaz a vestir roupa de rapariga até ao oposto extremo desta rapariga super provocante, a sobre compensar, à caça de rapazes, até, finalmente, a uma exploração hesitante do que é que realmente eu era, uma maria rapaz que gostava de rapazes e raparigas, dependendo da pessoa. |
| for for | Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória fusões Obrigatória fusões para |
| Impact of SEPA on stakeholders For consumers For merchants For companies For banks For infrastructure providers 3 . | O impacto da SEPA para os intervenientes Para os consumidores Para os comerciantes Para as empresas Para os bancos Para os fornecedores de infra estruturas 3 . |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | Porém temos também uma necessidade igualmente forte, homens e mulheres, por aventura, novidade, mistério, risco, perigo, o desconhecido, o inesperado, surpresa já entenderam por viagens. |
| They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips. | Eles o inspecionam, eles verificam rachaduras, danos na broca, fragmentos, lascas. |
| Not for the image, not for the public, not for the fashion, not for men. | Na capa de uma revista pois foi considerada uma das mulheres que mais representou a moda alemã. |
| Powder for suspension for infusion | Pó de suspensão para perfusão |
| For consumption For house purchases | Para consumo Crédito à habitação |
| It's used for studies, for visualization, as well as for education. | Ele é usado para estudos, para visualização, e também para educação. |
| These included 14 for the telephone and telegraph, four for the photophone, one for the phonograph, five for aerial vehicles, four for hydroairplanes and two for selenium cells. | Estas incluem 14 para o telefone e o telégrafo, quatro para o photophone , uma para o fonógrafo, cinco para veículos aéreos, quatro para hidroaviões, e duas para uma pilha de selénio. |
| They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. | Elas definham por amor, elas vivem por amor, Elas matam por amor, e morrem por amor. |
| Differences are greater for under responsivity (for example, walking into things) than for over responsivity (for example, distress from loud noises) or for sensation seeking (for example, rhythmic movements). | As diferenças são maiores para baixa resposta (por exemplo, caminhar ou pisotear coisas) do que para super resposta (por exemplo, irritação por ruídos altos) ou para busca de sensações (por exemplo, movimentos rítmicos). |
| More for us, less for nature. | Mais para nós, menos para a natureza. |
| Rivals for meat. Rivals for berries. | Rivais da nossa carne. Rivais das nossas amoras. |
| DG For you or for them? | DG Para você ou para eles? |
| One for all, all for one. | Um por todos e todos por um. |
| Thanks for doing that for Tom. | Obrigado por fazer isso pelo Tom. |
| Thanks for speaking up for me. | Obrigado por levantar a voz em minha defesa. |
| And for the worse not for the better, but for the worse. | E para pior não para o melhor, mas para o pior. |
| Do better, at least for them, if not for opening for business. | Fazer melhor, pelo menos para eles, se não apenas pelos negócios. |
| People live for love. They kill for love. They die for love. | Pessoas vivem por amor. Elas matam por amor. Elas morrem por amor. |