Translation of "compensation for loss" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Compensation - translation : Compensation for loss - translation : Loss - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Compensation for loss of jobs
Indemnização por perda de emprego
Loss compensation (1995 to 1998)
Compensação de perdas (1995 1998)
System of compensation for loss of export earnings for less developed countries
Sistema de compensação das perdas de receitas de exportação a favor dos países menos avançados tas.
324 System of compensation for loss of export earnings for less developed countries, p.
Sistema de compensação das per das de receitas de exportação a favor dos países menos avançados, P. 319 4.
We must also realise that no compensation will totally make up for the financial loss and, above all, the loss of morale.
Temos igualmente de estar cientes de que nenhuma indemnização poderá compensar integralmente os prejuízos financeiros e sobretudo morais.
For this reason the Commission has included the compensation for Wettbewerbshilfe not paid of EUR 31,955 million (DEM 62,5 million) in the total aid approved for loss compensation.
Por esta razão, a Comissão incluiu a compensação por este montante de Wettbewerbshilfe não pago no valor de 31,955 milhões de euros (62,5 milhões de marcos alemães) nos auxílios totais aprovados para a compensação de prejuízos.
As for other yards, the aid was subdivided into old liabilities, fresh capital and loss compensation.
No que diz respeito a outros estaleiros, os auxílios foram subdivididos em anulação de dívidas antigas, entradas de fundos próprios e compensação de prejuízos.
Whether it is earmarked for loss compensation or not, Wettbewerbshilfe constituted an income and diminished losses.
Independentemente de se destinarem à compensação de prejuízos ou não, os Wettbewerbshilfe constituíam uma receita e uma diminuição de prejuízos.
Consequential loss is not covered when discussing the issue of compensation.
Quando se discute a questão das indemnizações, as perdas indirectas ficam de fora.
Other restructuring costs than loss compensation, were higher than the estimated.
Outros custos de reestruturação, que não a compensação dos prejuízos, foram superiores aos estimados.
The proposal also allows for the culling of animals and the compensation to farmers for loss of culled animals.
A proposta prevê também o abate selectivo dos animais e a compensação dos agricultores pelos animais abatidos.
However, those suffering from oil damage must receive full compensation for the loss caused by the damage.
Todavia, é necessário assegurar uma compensação adequada para as pessoas afectadas por esses danos.
code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production.
o código 998 compreende pagamentos de compensação por calamidades, efectuados por autoridades públicas na sequência de perdas de produção ou de meios de produção.
The amount earmarked for loss compensation in this document for the restructuring period is EUR 285 million (DEM 557 million).
O montante destinado à compensação de prejuízos neste documento durante o período de reestruturação eleva se a 285 milhões de euros (557,6 milhões de marcos alemães).
This indicates that KWW had received EUR 55,423 million (DEM 108,399 million) excessive operating aid for loss compensation.
Isto indica que a KWW tinha recebido 55,423 milhões de euros (108,399 milhões de marcos alemães) de auxílios ao funcionamento em excesso para a compensação de prejuízos.
As regards point (d) KWW argues that the Commission decisions did not approve aid particularly for loss compensation.
No que diz respeito à alínea d), a KWW alega que as decisões da Comissão não especificam que os auxílios se destinavam especificamente à compensação dos prejuízos.
The Commission claims that the amount of aid received for loss compensation was EUR 262,037 million (DEM 512,5 million).
A Comissão alega que o montante de auxílios recebido para compensação de prejuízos foi de 262,037 milhões de euros (512,5 milhões de marcos alemães).
This indicated that KWW had received about EUR 61 million (DEM 119,284 million) excessive operating aid for loss compensation.
Isto indicava que a KWW teria recebido cerca de 61 milhões de euros (119,284 milhões de marcos alemães) de auxílios ao funcionamento em excesso para compensação de prejuízos.
Compensation for the loss of personal belongings out of EDF funds is not justifiable in a situation of force majeure.
A compensação por perda de bens pessoais, paga com fundos do FED, não se justifica numa situação de força maior.
compensation for loss of or damage to property of passengers, staff or third parties including damage caused to the environment,
indemnizações por perdas ou danos nos bens dos passageiros, do pessoal ou de terceiros, incluindo os danos causados ao ambiente,
According to the clarification provided, the loss and the compensation would in any case be determined for the producer concerned.
Segundo o esclarecimento apresentado, a perda e a compensação seriam, de qualquer modo, determinadas em relação ao produtor em causa.
But it must be made clear whether a plaintiff may claim compensation for pecuniary loss or loss of profits where damage is caused by the impairment of the environment.
Por esse motivo, iremos aguardar o relatório da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor.
Life is pretty bleak at the top too and all the baubles of the rich... they are kind of this, uh, phony compensation for the loss of what's really important the loss of community the loss of connection the loss of intimacy.
A vida também é dura no topo e todas as futilidades dos ricos... são um tipo de compensação barata pela perda do que é realmente importante a perda de comunidade perda de conexão perda de intimidade.
In partial compensation for his isolation and loss, Tchaikovsky made lifelong friendships with fellow students, including Aleksey Apukhtin and Vladimir Gerard.
Em compensação por suas perdas e isolação, Tchaikovsky fez amizades duradouras com seus colegas de classe incluindo Aleksey Apukhtin e Vladimir Gerard.
Some farmers will get compensation for their losses, at least in the short term, but others will not be compensated for loss of income.
É aí que desejamos decisão por parte do Conselho, para que se estabeleçam acordos dignos de fé, por forma a levar por diante o que resulta da proposta da Comissão, com o apoio do Parlamento, evitando obstáculos de carácter político alheios à própria reforma, como pode ser a atitude política dos Estados Unidos no GATT.
The EUR 262 million (DEM 512,5 million) of aid granted for loss compensation was in fact not used for this purpose in its totality.
Os 262 milhões de euros (512,5 milhões de marcos alemães) de auxílios concedidos para compensação de prejuízos não foram na realidade utilizados para este efeito na sua totalidade.
As regards the loss compensation function, Wfa's special reserve can be compared to perpetual preferred shares.
No que se refere à função de compensação de prejuízos, a reserva especial do Wfa pode ser comparada a acções preferenciais perpétuas.
FANTUZZI you make overall cuts in production, to provide financial compensation for mountain and hill farmers, to offset their loss of income.
Para terminar, considero muito importante associar o Parlamento à revisão do sistema após 1992, na medida em que este problema causa muito mal estar entre os produtores e exige de nós muita atenção e sentido de responsabilidade.
The individuals concerned require adequate compensation for loss of employment or adequate pen sions together with sufficient resources to permit retrain ing.
Os indivíduos em questão exigem uma indmenização adequada por perda de emprego ou pensões de reforma adequadas juntamente com recursos suficientes que permitam a reconversão profissional.
They receive no compensation, on the other hand, for the loss of their job, i.e. the loss of their future wages, even though there are attempts to guarantee that creditors will receive compensation for the sums they are owed, in other words their capital, the source of their future income.
Em contrapartida, não são indemnizados pela perda do seu emprego, ou seja pelos salários futuros, enquanto se procura garantir aos credores o reembolso dos seus créditos, ou seja dos seus capitais, fonte dos seus rendimentos futuros.
Compensation for losses
O presente artigo não se aplica à emissão de licenças obrigatórias concedidas em relação a direitos de propriedade intelectual, na medida em que essa emissão seja compatível com o Acordo TRIPS.
Conditions for compensation
Condições para a compensação
Need for compensation
Necessidade de compensação
Compensation for damage
Indemnizações
However, regarding loss compensation, an amount was discussed, which the Commission should fix within a certain framework.
Não foram levantadas quaisquer dúvidas quanto aos montantes das dívidas antigas e da entrada de fundos próprios.
In the notification by Germany the purpose of granting these amounts was clearly defined as loss compensation.
Na notificação efectuada pela Alemanha, o objectivo da concessão destes montantes estava claramente definido como compensação de prejuízos.
The Spanish government had undertaken the commitment that the yards would not receive any further aid for restructuring, rescue, loss compensation or privatisation.
O Governo espanhol tinha assumido o compromisso de que os estaleiros não receberiam quaisquer novos auxílios à reestruturação, de emergência, de compensação por prejuízos ou privatização.
Set aside is voluntary and involves no loss of income for farmers since they receive compensation in the form of direct aid per hectare.
Esta retirada de terras é, no entanto, uma medida voluntária e não implica qualquer diminuição de rendimento por parte dos agricultores, n medida em que é compensada por ajudas directas por hectare.
Apparently, neither the Council nor the Commission at any stage accepted that operating aid for loss compensation could be higher than the actual losses.
Aparentemente, nem o Conselho nem a Comissão tinham em qualquer momento autorizado que os auxílios ao funcionamento para a compensação de prejuízos pudessem ser mais elevados do que os prejuízos reais.
Its decisions communicated to Germany in March 1993 and January 1994 approved operating aid, which was specifically earmarked for loss compensation during the restructuring.
As suas duas decisões comunicadas à Alemanha em Março de 1993 e Janeiro de 1994 aprovavam auxílios ao funcionamento, que se destinavam especificamente à compensação de prejuízos durante o período de reestruturação.
The families of the Chinese who were killed received no compensation, or even notification of loss of life.
Famílias de chineses que haviam morrido em acidentes não recebiam compensações, nem mesmo notificação de morte.
At the same time, WestLB can offset losses without limitations against Wfa's special reserve (loss compensation function Verlustausgleichsfunktion).
Ao mesmo tempo, o WestLB pode compensar prejuízos, sem quaisquer limites, utilizando a reserva especial do Wfa (função de compensação de prejuízos Verlustausgleichsfunktion).
The Court of Auditors considers that the system of compensation for loss of income and, in particular, the parameters chosen as a basis for calculating entitlement to the premium involve major monitoring risks and reduce the effectiveness of the compensation.
PARLEMENTO EUROPEU Direcção Geral de Estudos PE 162.500 sector agrícola às limitações de um mecanismo burocrático enorme e complexo, que irá conduzir à perda de liberdade dos agricultores, os quais terão de aceitar serem catalogados e fiscalizados (mesmo por helicópteros, satélites, etc.) para receberem os prémios.
Conditions for compensation offers
Conditions for compensation offers
Responsibility for paying compensation
Responsabilidade pelo pagamento da indemnização

 

Related searches : Loss Compensation - Loss Compensation Obligation - Compensation Of Loss - For Compensation - Compensation For - For Loss - Loss For - Claim Compensation For - Compensation For Injuries - Compensation For Work - Compensation For Goodwill - Application For Compensation - No Compensation For - Compensation For Default