Translation of "concealing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom is concealing something from us. | Tom está escondendo algo de nós. |
| A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps. | Um homem se aproximou de Yoko, camuflando o som de seus passos. |
| What was it that my wife was concealing from me? | Que seria aquilo que minha mulher estava escondendo de mim? |
| Iphigenia finds out from Orestes, who is still concealing his identity, that Orestes is alive. | Ele diz que sim, então ela propõe que poupará sua vida caso ele entregue uma carta a Orestes. |
| At times, he relies heavily on puns to express his true thoughts while simultaneously concealing them. | Outras vezes, contudo, Hamlet está fortemente dependente dos trocadilhos para expressar seus verdadeiros pensamentos e simultaneamente para camuflar los. |
| Public works financed by the bank are accused of concealing the impacts on the environment, the indigenous population, and workers. | Obras financiadas pelo banco são acusadas de disfarçar impactos ao meio ambiente, populações indígenas e trabalhadores. |
| Due to negative connotations associated with witchcraft, many Wiccans continue the traditional practice of secrecy, concealing their faith for fear of persecution. | Devido à conotação negativa associada à Bruxaria moderna, muitos wiccanos mantém suas práticas em sigilo, ocultando sua fé por medo de perseguição. |
| The Duke compromised his position with his brother by concealing the extent of his financial worth when they informally agreed on the amount of the allowance. | No entanto, o duque comprometeu sua posição com o irmão ao ocultar a verdadeira extensão de seu patrimônio financeiro, quando informalmente concordou com o valor do subsídio. |
| Trevelyan reveals his plan to rob the Bank of England before erasing all of its financial records with the remaining GoldenEye, concealing the theft and destroying Britain's economy. | Trevelyan revela seu plano para roubar o Banco da Inglaterra antes de apagar todos os dados da transação com GoldenEye, destruindo toda a econômia britânica. |
| So encouraging people to actually go online and share information and data on blogs and wikis is great because otherwise, low level apparatchiks and bureaucrats will continue concealing what's actually happening in the country, right? | Então, encorajar as pessoas a ir online e dividir informações e dados em blogs e wikis é ótimo porque, de outra forma, operações secretas e burocratas continuarão escondendo o que está acontecendo de verdade no país, certo? |
| The country has, for the first time, published an official account detailing the atrocities committed during the era kidnaps, rapes, tortures, executions and the concealing of bodies in clandestine cemeteries, to name but a few. | O País, pela primeira vez, publicou um documento oficial detalhando as atrocidades cometidas durante a era sequestros, estupros, tortura, execução e enterro de corpos em cemitério clandestinos estão entre elas. |
| The inner sleeve shows a veil concealing a nude woman in a windswept Norfolk grove, and a splash less diver at Mono Lake titled Monosee on the liner notes in California (again emphasising the theme of absence). | O encarte mostra um véu em um bosque de Norfolk, e um mergulho sem respingo no Lago Mono chamado de Monosee nas notas do álbum , na Califórnia (novamente sublinhando o tema da ausência). |
| In computer networking, IP address spoofing or IP spoofing is the creation of Internet Protocol (IP) packets with a source IP address, with the purpose of concealing the identity of the sender or impersonating another computing system. | No contexto de redes de computadores, IP spoofing é um ataque que consiste em mascarar ( spoof ) pacotes IP utilizando endereços de remetentes falsificados. |
| As the tightening of controls in the financial sector has prompted money launderers to seek alternative methods for concealing the origin of the proceeds of crime , the antimoney laundering obligations should be extended to life insurance intermediaries and trust and company service providers . | Dado que o reforço dos controlos no sector financeiro levou os autores do branqueamento de capitais a procurar outros métodos de dissimular a origem do produto de actividades criminosas , as obrigações em matéria de prevenção do branqueamento de capitais devem ser alargadas aos mediadores do seguro de vida , aos fundos fiduciários e aos prestadores de serviços a empresas . |
| Thorgerson had noted that Roxy Music's Country Life was sold in an opaque green cellophane sleeve censoring the cover image and he copied the idea, concealing the artwork for Wish You Were Here in a dark coloured shrink wrap (making the album art absent ). | Thorgerson notou que o álbum Country Life , do Roxy Music, fora vendido em uma manga verde opaca, de celofane censurando a imagem da capa e copiou a ideia, ocultando a arte de Wish You Were Here em uma embalagem a vácuo de cor escura (tornando a arte do álbum ausente ). |
| Many of the rooms on the eastern end of the castle had to be restored following the 1992 fire, using equivalent restoration methods the rooms were restored so as to appear similar to their original appearance, but using modern materials and concealing modern structural improvements. | Aposentos diferentes seguem os estilos clássico, gótico e rococó, juntos com elementos jacobinos em alguns lugares.Vários aposentos no canto leste do castelo foram restaurados após o incêndio de 1992, utilizando métodos de restauração equivalente as salas foram restauradas para que ficassem similares a sua aparência original, mas usando materiais modernos e escondendo melhoramentos estruturais. |
| The Inter American Court of Human Rights of the Organization of American States (OAS) recently pressured Brazil to revise the country's Amnesty Law, a law instated by the then military regime to provide amnesty for its various crimes, such as torture, kidnapping, concealing bodies and murdering opponents. | A Corte Interamericana de Direitos Humanos da Organização dos Estados Americanos (CIDH OEA) pressionou recentemente o Brasil a revisar a Lei da Anistia lei criada pelo então regime militar a fim de anistiar seus diversos crimes, como tortura, sequestro, ocultação de cadáveres e assassinatos de opositores. |
| So information that organizations are spending economic effort into concealing, that's a really good signal that when the information gets out, there's a hope of it doing some good because the organizations that know it best, that know it from the inside out, are spending work to conceal it. | Então as informações que organizações estão fazendo um esforço economico para esconder, isso é um bom sinal de que quando essa informação estiver disponível, há uma esperança dela fazer algo bom. Porque as organizações que sabem das coisas, que conhecem tudo de dentro para fora, estão tendo trabalho para esconder. |
