Translation of "concerted" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| any concerted practice or category of concerted practices, | qualquer prática concertada, ou categoria de práticas concertadas |
| any concerted practice or category of concerted practices , | a qualquer prática concertada , ou categoria de práticas concertadas , |
| Unilateral or concerted | Intervenções unilaterais ou concertadas |
| And that's a concerted platform. | E isso é uma plataforma combinada. |
| It takes time and concerted effort to make the change you'd like to see happening. | It takes time and concerted effort to make the change you'd like to see happening. |
| This meant, among other things, a concerted German effort to capture Josip Broz Tito personally. | Isso significava, entre outras coisas, um esforço profundo da Alemanha Nazista para capturar o próprio Tito. |
| Israeli forces made a concerted attempt to dislodge them, but were unable to do so. | As forças israelenses fizeram uma tentativa desesperada de expulsar as tropas jordanianas, mas foram derrotadas. |
| Tolkien made another concerted effort in 1946, and showed the manuscript to his publishers in 1947. | Prosseguiu outra vez em 1946, e mostrou uma cópia do manuscrito a seus editores em 1947. |
| More approaches like this and concerted efforts to find markets or uses for surplus food are needed. | São necessárias mais abordagens como esta e esforços concertados para se encontrar mercados para os, ou formas de dar uso aos, excedentes de alimentos. |
| On the initiative of the ECB , the monetary authorities of the United States , Japan , Canada and the United Kingdom joined the ECB in a concerted intervention against the background of the exchange rate developments described in Chapter I. The concerted intervention was followed by unilateral intervention by the ECB on 3 , 6 and 9 November , which were to be seen as a continuation of the concerted action . | Por iniciativa do BCE , as autoridades monetárias dos Estados Unidos , Japão , Canadá e Reino Unido aliaram se ao BCE numa intervenção concertada , no contexto da evolução cambial descrita no Capítulo I. A intervenção concertada foi seguida por intervenções unilaterais do BCE em 3 , 6 e 9 de Novembro , as quais foram consideradas como uma continuação da acção concertada . |
| The concerted nature of these policy actions strengthened the cohesion among those countries with closely aligned interest rates . | A natureza concertada destas políticas fortaleceu a coesão entre os países com taxas de juro muito semelhantes . |
| The concerted nature of these policy actions strengthened the cohesion among those countries with closely aligned interest rates . | A natureza concertada |
| These efforts will lay the foundation for a concerted course of action over the next 5 10 years . | Estes esforços lançarão as bases para um plano de acção concertado para os próximos cinco a dez anos . |
| But the primacy given to advancing national interests has always precluded real concerted action, at least until now. | Mas a prioridade dada ao avanço dos interesses nacionais tem impedido sempre uma verdadeira acção concertada, pelo menos até ao momento. |
| In the whole opera, there is only one conventional double aria ...and there are... no concerted act finales. | Curiosidades Há, também, uma versão de Rigoletto traduzida para o russo pelo autor e tradutor Piotr Kalashnikov. |
| These investigations should lay the foundation for a concerted course of action over the next five to ten years . | Estes estudos deverão fornecer as bases para um plano de acção concertado para os próximos cinco a dez anos . |
| Likewise, many markets are still in early stages of development, and must be built through concerted consumer education and trial. | Da mesma forma, muitos mercados ainda estão em estágios iniciais de desenvolvimento e devem ser construídos através de uma educação concertada e preocupação sobre o consumo. |
| a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse | Uma acção concertada junto de outras organizações internacionais a que os Estados Membros que beneficiam de uma derrogação podem recorrer |
| working conditions of their peoples , RECOGNISING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee | RECONHECENDO que a eliminação dos obstáculos existentes requer uma acção concertada tendo em |
| The appreciation of the euro took place after concerted central bank interventions in the foreign exchange market in September and November 2000 . | apreciação significativa da taxa de câmbio do euro face a todas as moedas mais importantes . A apreciação do euro verificou se após as intervenções concertadas dos bancos centrais nos mercados cambiais em Setembro e Novembro de 2000 . |
| From the initial stages of blogging by just a few individuals about issues, it has matured to more concerted and organized efforts. | De um momento inicial com alguns indivíduos blogando de suas questões, amadurece se uma iniciativa mais de acordo com esforços organizados. |
| Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void . The provisions of paragraph 1 may , however , be declared inapplicable in the case of any agreement or category of agreements between undertakings , any decision or category of decisions by associations of undertakings , any concerted practice or category of concerted practices , | Sob reserva do disposto no n.o 1 , o Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão e após consulta ao BCE , decide sobre a posição da Comunidade a nível internacional relativamente às questões que se revistam de especial interesse para a União Económica e Monetária e sobre a sua representação de acordo com a repartição de competências previstas nos artigos 99.o e 105.o . |
| All of the concerted SETI efforts, over the last 40 some years, are equivalent to scooping a single glass of water from the oceans. | Todo o esforço conjunto do SETI, nós últimos 40 e tantos anos, equivale a analisar um copo de água dos oceanos. |
| As a result, Spain now requires a concerted effort from its citizens, one rooted in confidence in their achievements of the last 30 years. | Como resultado, Espanha exige agora um esforço concertado aos seus cidadãos, enraizado na confiança das suas realizações dos últimos 30 anos. |
| The availability of assistive technology is increasing, accompanied by concerted efforts to ensure the accessibility of information technology to all potential users, including the blind. | A disponibilidade de tecnologia assistiva está aumentando, acompanhada de esforços concertados para garantir a acessibilidade das tecnologias de informação a todos os potenciais utilizadores, incluindo os cegos. |
| The king Prithviraj Chauhan was defeated in 1192 by Muhammad Ghori, a Tajik invader from Afghanistan, who made a concerted effort to conquer northern India. | Em 1192, o rei dos Chauhan, Prithviraj III, foi derrotado pelo exército afegão de Muhammad Ghori. |
| any concerted practice or category of concerted practices , which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress , while allowing consumers a fair share of the resulting benefit , and which does not ( a ) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives | e qualquer prática concertada , ou categoria de práticas concertadas , que contribuam para melhorar a produção ou a distribuição dos produtos ou para promover o progresso técnico ou económico , contanto que aos utilizadores se reserve uma parte equitativa do lucro daí resultante , e que a ) não imponham às empresas em causa quaisquer restrições que não sejam indispensáveis à consecução desses objectivos |
| In the late eighteenth century and throughout the nineteenth century, philologists and academics such as Mikiel Anton Vassalli made a concerted effort to standardize written Maltese. | Desde o século XIX, filólogos e acadêmicos, como Mikiel Anton Vassalli, haviam feito esforços para transcrever o maltês falado numa forma escrita compreensível. |
| But his administration s persistent failure to address the crisis in Syria effectively, along with its backseat approach in Mali, suggests that such concerted multilateralism was an exception. | Mas a falha persistente da sua administração em solucionar de modo efectivo a crise na Síria, em conjunto com o papel secundário no Mali, sugerem que esse multilateralismo concertado tenha sido uma excepção. |
| ...since September 2012, a concerted effort to encourage support for Buddhist shops and to discourage Buddhists from patronizing establishments with Muslim ownership and refuse sale to Muslims | ...desde setembro de 2012, um esforço conjunto para incentivar o apoio às lojas budistas e desencorajar os budistas a frequentar estabelecimentos cujos donos fossem muçulmanos e recusar a venda para os muçulmanos |
| But there is a serious downside The deal could hurt developing country exporters, unless the EU and the US make a concerted effort to protect these actors interests. | Contudo, existe uma considerável desvantagem O acordo poderá se desvantajoso para os exportadores dos países em desenvolvimento se a UE e os EUA não fizerem um esforço concertado no sentido de proteger os interesses destes intervenientes. |
| This decision responded to exceptional circumstances and reflected the Governing Council 's conviction that a prompt and concerted response to this common global shock was needed . It also reflected | Esta decisão constituiu uma reacção às circunstâncias excepcionais e reflectiu quer a convicção do Conselho do BCE da necessidade de uma reacção imediata e concertada a este choque mundial comum , quer a avaliação de menores pressões inflacionistas na área do euro , estando , assim , totalmente de acordo com a estratégia de política monetária do BCE . |
| It was on the EU s initiative that the world acted in a concerted and convincing way by establishing the G 20 Leaders Summit, comprising heads of state or government. | Foi por iniciativa da UE que o mundo agiu de forma concertada e convincente através da criação da cimeira dos líderes do G 20, abrangendo chefes de Estado ou de governo. |
| Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level . | ( 21 ) As ameaças sérias ao bom funcionamento e à integridade dos mercados financeiros ou à estabilidade do sistema financeiro da Comunidade exigem uma resposta rápida e concertada a nível comunitário . |
| Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level . | As ameaças sérias ao bom funcionamento e à integridade dos mercados financeiros ou à estabilidade do sistema financeiro da Comunidade exigem uma resposta rápida e concertada a nível comunitário . |
| Such a compromise should begin with a concerted effort by the US to enhance China s role in international economic institutions like the International Monetary Fund, the World Bank, and the WTO. | Este compromisso deve começar com um esforço concertado por parte dos EUA para reforçar o papel da China em instituições económicas internacionais, como o Fundo Monetário Internacional, o Banco Mundial e a OMC. |
| As a friend commented, six months ago, they shut down the entire country and now there is no sign of the concerted, organized movement that we know the AL is capable of. | Como um amigo comentou, seis meses atrás, eles fecharam todo o país e agora não há nenhum sinal do movimento organizado que sabemos que a AL é capaz de fazer. |
| In 1936, however, they achieved a measure of concerted policy when all the Palestinian Arab groups joined to create a permanent executive organ known as the Arab Higher Committee under al Husseini's chairmanship. | Em 1936 eles tomaram uma medida a favor da unidade, ao conseguir que todos os grupos palestinos se juntassem para criar um órgão executivo permanente conhecido como o Alto Comitê Árabe sob o comando de Al Husayni. |
| The Union and the Member States concerned shall, in the event of a serious disturbance in rail transit, such as a natural disaster, take all possible concerted action to maintain the flow of traffic. | Em caso de grave perturbação do tráfego ferroviário de trânsito causada, por exemplo, por uma catástrofe natural, a União e os Estados Membros interessados desencadeiam concertadamente todas as iniciativas susceptíveis de manter o fluxo de tráfego. |
| But, by taking concerted action to encourage innovation, strengthen market linkages, and support smallholder farmers and women, developing countries can build productive, stable, resilient, and equitable agricultural sectors, achieve sustainable economic growth, and guarantee food security for all. | Mas, se encetarem uma acção concertada para encorajar a inovação, reforçar as ligações comerciais, e apoiar os agricultores de pequena dimensão e as mulheres, os países em desenvolvimento podem construir sectores agrícolas produtivos, estáveis, resilientes e equitativos, atingir um crescimento económico sustentável, e garantir a segurança alimentar para todos. |
| The introduction of a separate provision which allows for the elaboration of detailed implementing measures through comitology , will allow regulators to react in a concerted and tailored way to types of conflict of interest which warrant particular attention . | A introdução de uma disposição específica , que permite a elaboração de medidas de execução pormenorizadas através de um procedimento de comitologia , permitirá às autoridades de regulamentação reagirem de forma concertada e adaptada aos tipos de conflitos de interesses que exigem uma atenção particular . |
| Thus , on 22 September 2000 , the ECB , together with the monetary authorities of the United States , Japan , the United Kingdom and Canada , initiated concerted intervention in the foreign exchange markets the ECB intervened again in early November 2000 . | Assim , em 22 de Setembro de 2000 , o BCE , juntamente com as autoridades monetárias dos Estados Unidos , Japão , Reino Unido e Canadá , iniciou uma intervenção concertada no mercado cambial , tendo voltado a intervir no início de Novembro de 2000 . |
| The 2008 UN Development Program Report ranked Burkina Faso as the country with the lowest level of literacy in the world, despite a concerted effort to double its literacy rate from 12.8 in 1990 to 25.3 in 2008. | O relatório do Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas classifica Burkina Faso como o país com o menor nível de alfabetização no mundo, apesar de um esforço concertado para dobrar sua taxa de alfabetização de 12,8 em 1990 para 25,3 em 2008. |
| it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as ( a ) a concerted approach W or within any other international organizauons W which Member States may have recourse | adoptará as directivas ou decisões , fixando as condições e modalidades dessa assistência , que pode assumir , designadamente , a forma de a ) Acção concertada junto de outras organizações internacionais a que os Estados membros podem recorrer |
| it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse | A Comunidade e os Estados Membros incentivam a cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais competentes em matéria de educação , especialmente com o Conselho da Europa . |
