Translation of "conditions and measures" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| As a result, non standard measures must satisfy five conditions. | Como resultado, as medidas não convencionais devem satisfazer cinco condições. |
| It may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine. | A Comissão pode igualmente autorizar o recurso a outras medidas, de que fixará as condições e modalidades. |
| it may also authorise other measures , the conditions and details of which it shall determine . | a Comissão pode igualmente autorizar o recurso a outras medidas , de que fixará as condições e modalidades . |
| The measures will thus help to stabilise the conditions in which bidding takes place . | As medidas ajudarão assim a estabilizar as condições nas quais ocorre a licitação . 5 |
| The enhanced credit support measures thus also contributed to an environment of lower market interest rates and favourable funding conditions . | Assim , as medidas de apoio ao crédito contribuíram também para uma conjuntura de redução das taxas de juro de mercado e condições de financiamento favoráveis . |
| These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted thereunder. | Estes direitos são exercidos nas condições e nos limites definidos pela Constituição e pelas medidas adoptadas para a sua aplicação. |
| These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Treaties and by the measures adopted thereunder . | Estes direitos são exercidos nas condições e nos limites definidos pelos Tratados e pelas medidas adoptadas para a sua aplicação . |
| Hence , the measures will contribute to stabilising the conditions in which bidding in the MROs takes place . | Assim , as medidas irão contribuir para a estabilização das condições em que se realiza a licitação nas operações principais de refinanciamento . |
| Additional contingency measures Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the terms and conditions for the additional contingency measures and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB . | Medidas de emergência complementares Cada BCN deve assegurar que o respectivo SLBTR nacional e os seus procedimentos estão em conformidade com os termos e condições aplicáveis às medidas de emergência complementares e com os procedimentos adoptados pelo Conselho do BCE . |
| In the area of unemployment and welfare related benefits , various measures were taken , aiming at more targeted interventions , tighter controls and stricter eligibility conditions . | Na área dos benefícios relacionados com o desemprego e a segurança social , foram tomadas várias medidas no sentido de intervenções mais específicas , controlos mais apertados e condições de elegibilidade mais rigorosas . |
| The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following ( a ) ( b ) the conditions for approving the delegation | A Comissão adopta medidas de execução para especificar a ) b ) As condições para a aprovação de uma delegação |
| Failing this , the Commission may authorise Member States to take the necessary protective measures , the conditions and details of which it shall determine . | Artigo 167.o Para a execução do programa quadro plurianual , o Conselho estabelece as regras de participação das empresas , dos centros de investigação e das universidades , as regras aplicáveis à difusão dos resultados da investigação . |
| These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted to give it effect . | Estes direitos são exercidos nas condições e limites definidos pela Constituição e pelas disposições adoptadas para a sua aplicação . |
| The Regulation therefore introduces certain measures in order to provide the conditions for fully automated straight through processed payments . | Por conseguinte , o presente regulamento introduz certas medidas destinadas a proporcionar as condições para a existência de pagamentos inteiramente automatizados ao longo de todas as suas fases . |
| But if the conditions operate like austerity measures imposed without significant accompanying growth measures 160 they will be more akin to bloodletting the patient must risk death before receiving genuine medicine. | Mas se essas condições funcionarem como medidas de austeridade impostas sem o acompanhamento de medidas substanciais de apoio ao crescimento terão mais a ver com uma sangria o paciente deverá correr um risco de morte antes de receber um medicamento eficaz. |
| it may also authorise other measures , the conditions and details of which it shall determine . TITLE III FREE MOVEMENT OF PERSONS , SERVICES AND CAPITAL CHAPTER 1 WORKERS | Subordinar a celebração de contratos à aceitação , por parte dos outros contraentes , de prestações suplementares que , pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais , não têm ligação com o objecto desses contratos . |
| Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers. | Qualquer medida relativa aos preços e condições de transporte, adoptada no âmbito da Constituição, deve ter em consideração a situação económica dos transportadores. |
| Any measures taken within the framework of the Treaties in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers . | Qualquer medida relativa aos preços e condições de transporte , tomada no âmbito dos Tratados , deve ter em consideração a situação económica dos transportadores . |
| At the same time , the gradual phasing out of the ECB 's non standard measures helps to ensure smooth conditions in money markets and to avoid distortions associated with maintaining non standard measures for longer than needed . | Ao mesmo tempo , a descontinuação gradual das medidas não convencionais do BCE contribui para assegurar condições regulares nos mercados monetários e para evitar distorções associadas à manutenção de medidas não convencionais durante um período de tempo mais alargado do que o necessário . |
| The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures , the conditions and details of which it shall determine , needed to remedy the situation . | A Comissão pode publicar a sua decisão e autorizar os Estados Membros a tomarem as medidas , de que fixará as condições e modalidades , necessárias para sanar a situação . |
| The application of such measures will contribute inter alia to establishing comparable and equitable conditions between financial institutions situated in the euro area and those located in Andorra . | A aplicação de tais medidas irá contribuir , nomeadamente , para estabelecer condições comparáveis e equitativas entre as instituições financeiras situadas na zona euro e as localizadas em Andorra . |
| They include medical conditions (immunological susceptibility of the population), demographic conditions (travel and large population displacements), socioeconomic conditions (overcrowding and poor living conditions), climatic conditions (drought and dust storms), and concurrent infections (acute respiratory infections). | Eles incluem condições médicas (suscetibilidade imunológica da população), condições demográficas (viagens e deslocamentos de grande parte da população), as condições socioeconômicas (superlotação e más condições de vida), as condições climáticas (seca e tempestades de poeira), e infecções concomitantes (infecções respiratórias agudas). |
| With regard to monetary policy decisions between January 2006 and February 2007 , most central banks participating in ERM II adopted measures to tighten monetary policy conditions . | No que respeita às decisões de política monetária entre Janeiro de 2006 e Fevereiro de 2007 , a maior parte dos bancos centrais que participam no MTC II adoptaram medidas destinadas a aumentar a restritividade das condições da política monetária . |
| measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States . | 5 . Se a Comissão considerar que em determinado Estado Membro existe ou poderá ocorrer um défice excessivo , envia um parecer ao Conselho . |
| With regard to monetary policy decisions between January 2007 and February 2008 , most central banks participating in ERM II adopted measures to tighten monetary policy conditions . | No que respeita às decisões de política monetária entre Janeiro de 2007 e Fevereiro de 2008 , a maior parte dos bancos centrais que participam no MTC II adoptaram medidas destinadas a aumentar a restritividade das condições da política monetária . |
| Article 22 The measures listed in Annex IV to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex . | Artigo 22.o As medidas enumeradas no Anexo IV do presente Acto devem ser aplicadas nas condições previstas nesse Anexo . |
| The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.3. | A Comissão pode publicar a sua decisão e autorizar os Estados Membros a tomarem as medidas necessárias para sanar a situação, fixando ela as respectivas condições e modalidades.3. |
| Article 23 The measures listed in Annexes VI and VII to this Act shall apply in respect of Bulgaria and Romania under the conditions laid down in those Annexes . | TÍTULO I MEDIDAS TRANSITÓRIAS Artigo 23.o As medidas enumeradas nos Anexos VI e VII do presente Acto aplicam se , em relação à Bulgária e à Roménia , nas condições definidas nesses Anexos . |
| Additional contingency measures Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the user requirements for the additional contingency measures , referred to in Article 4 ( a ) , and the terms and conditions and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB . | Medidas de emergência complementares Cada BCN deve assegurar que o respectivo SLBTR nacional e os seus procedimentos estão em conformidade com as necessidades do utilizador , no tocante às medidas de emergência complementares referidas na alínea a ) do presente artigo , e com os termos , condições e procedimentos adoptados pelo Conselho do BCE . |
| These measures are aimed at restoring confidence in the region by avoiding excessive currency depreciations , containing inflation and creating conditions for the build up of international reserves . | Estas medidas destinam se a restabelecer a conf iança na região , evitando depreciações cambiais excessivas , contendo a inflação e criando condições para a constituição de reservas internacionais . |
| Article 74 Any measures taken within the framework of this Treaty in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers . | Em qualquer dos casos é necessário o parecer favorável do Parlamento Europeu . |
| ( 4 ) measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States . | 4 . Medidas que definam os direitos e condições em que os nacionais de países terceiros que residam legalmente num Estado Membro podem residir noutros Estados Membros . |
| Looking ahead , and taking into account the improved conditions in financial markets , not all liquidity measures will be needed to the same extent as in the past . | Em termos prospectivos , e tendo em conta a melhoria das condições nos mercados financeiros , nem todas as medidas de liquidez serão tão necessárias como no passado . |
| The Eurosystem aims to ensure non discriminatory conditions for tier two assets across the euro area when establishing the appropriate risk control measures . | em toda a área do euro quando estabelece as medidas de controlo de risco apropriadas . |
| The Eurosystem aims to ensure non discriminatory conditions for tier two assets across the euro area when establishing the appropriate risk control measures . | O Eurosistema procurará assegurar condições não discriminatórias para os activos da Lista 2 em toda a área do euro quando estabelece as medidas de controlo de risco apropriadas . |
| Rather than nipping economic recovery in the bud , such policy measures contribute to creating one of the conditions for lasting strong economic growth . | Em vez de coartar a recuperação económica , estas políticas contribuem para criar uma das condições para um forte crescimento económico duradouro . |
| The improved conditions in financial markets have indicated that not all liquidity measures are needed to the same extent as in the past . | A melhoria das condições nos mercados financeiros indica que nem todas as medidas de liquidez são tão necessárias como no passado . |
| The Eurosystem aims to ensure non discriminatory conditions for tier two assets across the euro area when establishing the appropriate risk control measures . | O Eurosistema procurará assegurar condições não discriminatórias para os activos da lista 2 em toda a área do euro quando estabelece as medidas de controlo de risco apropriadas . |
| The Eurosystem aims to ensure non discriminatory conditions for tier two assets across the euro area when establishing the appropriate risk control measures . | O Eurosistema procurará assegurar condições não discriminatórias para os activos da lista 2 em toda a área do euro quando estabelece as medidas de controlo de risco apropriadas . |
| Measures are being taken to improve preparedness for prolonged power outages, protect backup power sources, and ensure the availability of water for cooling even under severe accident conditions. | Estão a ser tomadas medidas de forma a melhorar o grau de preparação no caso de cortes de energia prolongados, proteger fontes de energia de emergência e assegurar a existência de água para arrefecimento, mesmo em condições de acidentes graves. |
| Article III 137 Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers . | Artigo III 137 . º Qualquer medida relativa aos preços e condições de transporte , adoptada no âmbito da Constituição , deve ter em consideração a situação económica dos transportadores . |
| The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies , fiscal policy , free zones , agriculture and fisheries policies , conditions for supply of raw materials and essential consumer goods , State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes . | As medidas a que se refere o primeiro parágrafo incidem designadamente sobre as políticas aduaneira e comercial , a política fiscal , as zonas francas , as políticas nos domínios da agricultura e das pescas , as condições de aprovisionamento em matérias primas e bens de consumo de primeira necessidade , os auxílios estatais e as condições de acesso aos fundos estruturais e aos programas horizontais da União . |
| The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies , fiscal policy , free zones , agriculture and fisheries policies , conditions for supply of raw materials and essential consumer goods , State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes . | As medidas a que se refere o parágrafo anterior incidem , nomeadamente , sobre as políticas aduaneira e comercial , a política fiscal , as zonas francas , as políticas nos domínios da agricultura e das pescas , as condições de aprovisionamento em matérias primas e bens de consumo de primeira necessidade , os auxílios estatais e as condições de acesso aos fundos estruturais e aos programas horizontais da União . |
| The report revealed significant differences among EU countries large value funds transfer systems , especially in terms of access conditions , risk control measures , legal and technical aspects , pricing policies and opening hours . | O relatório revelou diferencas significativas entre os sistemas de transferencias de fundos de importancias avultadas , nos diversos países da UE , especialmente no que se refere a condicoes de acesso , medidas de controlo de riscos , aspectos legais e técnicos , políticas de precos e período de funcionamento . |
| The risk control measures are broadly harmonised across the euro area 44 and ought to ensure consistent , transparent and nondiscriminatory conditions for any type of eligible asset across the euro area . | As margens de avaliação aplicadas a instrumentos de dívida incluídos nas categorias I a IV diferem de acordo com o prazo residual e a estrutura do cupão dos instrumentos de dívida , tal como se encontra descrito no Quadro 7 para os instrumentos de dívida elegíveis transaccionáveis de cupão de taxa fixa e de cupão zero 45 . |