Translation of "conquests" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Polite society frowned on Fadil's female conquests. | A sociedade educada franzia o cenho para as conquistas femininas de Fadil. |
| F. M. Donner, The early Islamic conquests (Princeton, 1981). | , The early Islamic conquests (Princeton, 1981). |
| These conquests were part of the expansion of the Umayyad Caliphate. | Essas conquistas fizeram parte da expansão do Califado Omíada. |
| Conquests offers nine more historical scenarios, ranging from Mesopotamia to WWII in the Pacific. | Conquests oferece nove cenários históricos extras, desde a Mesopotâmia até a segunda guerra mundial. |
| These conquests complicated the migration of the aggressive nomadic hordes from Asia to Europe through Volga. | Estas conquistas complicaram as migrações das agressivas hordas nômades da Ásia para a Europa através do Volga. |
| His name is taken to be a title acquired by his conquests ( samudra referring to the 'oceans'). | O seu nome é um título adquirido pelas suas conquistas ( Samudra referindo se aos oceanos). |
| Lasting slightly more than a century, these conquests brought much of the ancient world under Arab rule. | Durante um pouco mais que um século, essas conquistas trouxeram muito do mundo antigo sobre o domínio Árabe. |
| The British government resented having to turn over most of the colonial conquests it had made since 1793. | O governo britânico tinha ficado contrariado por ter de entregar grande parte das suas conquistas coloniais realizadas desde 1793. |
| His conquests brought him the gold and also the coin making expertise from his acquaintance with the Kushana. | As suas conquistas lhe trouxeram o ouro e também os especialistas em fazer moedas dos kushanas. |
| Despite numerous conquests by the Sassanids and Byzantines, Albania remained an entity in the region until the 9th century. | Apesar das numerosas conquistas dos sassânidas e dos bizantinos, a Albânia permaneceu como individualidade até o século IX. |
| The Mongol Conquests in World History (Reaktion Books, distributed by University of Chicago Press 2012) 319 pages Rossabi, Morris. | The Mongol Conquests in World History (Reaktion Books, distributed by University of Chicago Press 2012) 319 pages Rossabi, Morris. |
| Islam spread quickly in the 7th century and Yemenite troops were crucial in the expansion of the early Islamic conquests. | O islamismo espalhou se rapidamente no século VII e as tropas iemenitas foram cruciais para a expansão das conquistas islâmicas iniciais. |
| Saunders, J.J. The History of the Mongol Conquests (University of Pennsylvania Press (March 1, 2001)) ISBN 0 8122 1766 7. | University of Pennsylvania Press, 1 de março de 2001, ISBN 0 8122 1766 7. |
| Henry, however, is married to Vilma, besides being an incorrigible womanizer who collects romantic conquests, and feelings of unsuspecting girlfriend. | Henrique, no entanto, é casado com Vilma, além de ser um mulherengo incorrigível que coleciona conquistas românticas, e não desconfia dos sentimentos da amiga. |
| Indeed, such later rulers may have been inspired by the king's conquests to embark on their own campaigns throughout the Middle East. | Alguns destes governantes podem até mesmo ter se inspirado nas conquistas do rei para iniciar suas próprias campanhas ao redor do Oriente Médio. |
| ) Samudragupta's Conquests The beginning of Samudragupta's reign was marked by the defeat of his immediate neighbours, Achyuta, ruler of Ahichchhatra, and Nagasena. | O começo do reinado de Samudragupta foi marcado pela derrota dos seus vizinhos imediatos, Achyuta, governador de Ahichchhatra, e Nagasena. |
| Cantar de Mio Cid The epic poem Cantar de Mio Cid was written about a real man his battles, conquests, and daily life. | Nascimento da literatura espanhola A literatura espanhola tem os seus inícios com o poema épico Cantar de Mio Cid . |
| The Plague of Justinian and the Arab conquests would represent a substantial reversal of fortunes contributing to a period of stagnation and decline. | A Praga de Justiniano e as conquistas árabes representaram uma reversão substancial das fortunas e contribuíram para um período de estagnação e declínio. |
| The First Crusade was part of the Papal response to the Muslim conquests, and was followed by the Second to the Ninth Crusades. | Deste modo não é surpreendente a união dos reinos cristãos sob a orientação papal, e a criação de exércitos para combater o Islão. |
| The Umayyads continued the Muslim conquests, incorporating the Caucasus, Transoxiana, Sindh, the Maghreb and the Iberian Peninsula (Al Andalus) into the Muslim world. | Os Omíadas continuaram as conquistas muçulmanas, incorporando no mundo muçulmano o Cáucaso, a Transoxiana, Sinde, Magrebe e a península Ibérica (chamada pelos islâmicos de al Andalus). |
| Its stated purpose was to defend democratic conquests and guarantee the safety of the Romanian Peoples' Republic against both internal and external enemies. | Seu propósito declarado era defender as conquistas democráticas e garantir a segurança da população romena tanto em relação aos inimigos externos quanto aos inimigos internos. |
| Culture, History, and Imperial Chinese Strategy Legacies of the Qing Conquests, in Warfare in Chinese History , 252 287, edited by Hans van de Ven. | Culture, History, and Imperial Chinese Strategy Legacies of the Qing Conquests, in Warfare in Chinese History , 252 287, edited by Hans van de Ven. |
| Their western conquests included almost all of Russia (save Novgorod, which became a vassal), Kipchak Cuman Confederation, Hungary, and Poland (which had remained sovereign state). | Suas conquistas no ocidente incluíram quase toda a Rússia (salvo Novgorod, que se tornou um vassalo), Kiptchak, a Hungria e a Polônia (que permaneceu como um estado autônomo). |
| In addition, Æthelwulf's experience of kingship, in the subkingdom formed from Egbert's southeastern conquests, would have been valuable to him when he took the throne. | Além disso, a experiência monárquica de Etelvulfo, no sub reino formado a partir das conquistas de Egberto no sudeste, lhe foram valiosas quando ele subiu ao trono. |
| 1862 1945 French Indochina Vietnam's independence was gradually eroded by France aided by large Catholic militias in a series of military conquests between 1859 and 1885. | Indochina Francesa A independência do Vietnã foi gradualmente corroída pelo Império Francês auxiliado por grandes milícias católicas em uma série de conquistas militares entre 1859 e 1885. |
| The instability caused by usurpers throughout the Western Empire helped these tribes in their conquests, and by the 450s the Germanic tribes had become usurpers themselves. | A instabilidade causada por usurpadores no império ocidental ajudou essas tribos em suas conquistas, e no século V, as tribos germânicas tornaram se os usurpadores. |
| The rise of the French Empire and the conquests of France from 1830 onward (notably Algeria) stimulated the maritime trade and raised the prosperity of the city. | A ascensão do Império Francês e as conquistas da França de 1830 em diante (sobretudo a Argélia) estimularam o comércio marítimo e aumentaram a prosperidade da cidade. |
| It was conquered by the Byzantines in 549, and remained part of the Eastern Empire for five centuries, with brief conquests by Saracens, Lombards, Hungarians and Slavs. | Caiu em poder do Império Romano de Oriente no ano de 549, sob o qual ficou durante 5 séculos, com breves incursões dos Sarracenos, Lombardos, Húngaros e Eslavos. |
| In 800, Charlemagne, reinforced by his massive territorial conquests, was crowned Emperor of the Romans (Imperator Romanorum) by Pope Leo III, effectively solidifying his power in western Europe. | Em 800, Carlos Magno, após suas grandes conquistas territoriais, foi coroado Imperador dos Romanos ( Imperator Romanorum ) pelo Papa Leão III, afirmando efetivamente seu poder na Europa Ocidental. |
| The first historically documented invasion of the Afghanistan region was by Alexander the Great in 330 BC as part of his string of conquests following his wars against Persia. | Invasões antigas A primeira invasão documentada do Afeganistão foi realizada por Alexandre, o Grande em 330 a.C. como parte da sua série de conquistas. |
| This was an Age of Discovery, with daring explorations by sea and by land, the opening up of new trade routes across oceans, conquests and the beginnings of European colonialism. | A chamada Era dos Descobrimentos foi marcada por explorações ousadas por mar e por terra, a abertura de novas rotas comerciais pelos oceanos, conquistas e os primórdios do colonialismo europeu. |
| Suleiman personally led Ottoman armies in conquering the Christian strongholds of Belgrade, Rhodes, as well as most of Hungary before his conquests were checked at the Siege of Vienna in 1529. | Ele liderou pessoalmente os exércitos otomanos na conquista dos redutos católicos de Belgrado e Rodes, além da maior parte da Hungria até ter suas conquistas terminadas em 1529 no Cerco de Viena. |
| The history of Indonesia has been shaped by its geographic position, its natural resources, a series of human migrations and contacts, wars and conquests, as well as by trade, economics and politics. | A História da Indonésia foi moldada por sua posição geográfica, seus recursos naturais, a série de migrações humanas, contatos, economia e comércio, conquistas e política. |
| In any case, after the Arab conquests, the majority of Jews found themselves outside the Empire those left inside the Byzantine borders apparently lived in relative peace from the 10th century onwards. | De qualquer forma, após as conquistas árabes, a maioria dos judeus se viu fora do império aqueles que ficaram dentro das fronteiras bizantinas aparentemente viveram em relativa paz a partir do . |
| Conquests could lead to the subordination of the elder culture's pantheon to a newer one, as in the Greek Titanomachia, and possibly also the case of the Æsir and Vanir in the Norse mythos. | Conquistas podiam levar à subordinação do panteão da cultura mais antiga para uma mais recente, como no grego Titanomachia e, possivelmente, também nos casos de Aesir e Vanir na mitologia nórdica. |
| The western conquests began in 533, as Justinian sent his general Belisarius to reclaim the former province of Africa from the Vandals who had been in control since 429 with their capital at Carthage. | Este período de reconquistas se iniciou em 533, quando o general Belisário foi enviado para recuperar a antiga província da África Proconsular dos vândalos, que a controlavam desde 429. |
| The Battle of Ain Jalut in 1260 marked the high water point of the Mongol conquests and was the first time a Mongol advance had ever been beaten back in direct combat on the battlefield. | A Batalha de Ain Jalut, em 1260, marcou o ponto das conquistas mongóis e foi a primeira vez que um avanço mongol foi derrotado em combate direto no campo de batalha. |
| Suleiman's conquests had brought under the control of the Empire the major Muslim cities (Mecca, Medina, Jerusalem, Damascus, Cairo, and Baghdad), many Balkan provinces (reaching present day Croatia and Austria), and most of North Africa. | Na ocasião de sua morte, as principais cidades muçulmanas (Meca, Medina, Jerusalém, Cairo, Damasco e Bagdad), muitas províncias balcânicas até a Áustria atual e a maior parte do norte de África pertenciam ao Império Otomano. |
| In 866, Harald made the first of a series of conquests over the many petty kingdoms which would compose all of Norway, including Värmland in Sweden, which had sworn allegiance to the Swedish king Erik Eymundsson. | Em 866, Haroldo fez uma série de conquistas sobre os pequenos reinos que iriam formar a Noruega, incluindo Värmland, na Suécia, e a sudoeste da Noruega moderna, que estabelecera uma aliança com o rei sueco Érico IV Anundsson. |
| The cultural and technological achievements of ancient Greece have greatly influenced the world, being imparted to the East through Alexander the Great's conquests, and to the West via incorporation into the Roman Empire and subsequent Byzantine Empire. | As conquistas culturais e tecnológicas gregas influenciaram grandemente o mundo, sendo que muitos aspectos da civilização grega foram transmitidos para o Oriente através de campanhas de Alexandre, o Grande, e para o Ocidente, através do Império Romano. |
| Kallinikos' development of Greek fire came at a critical moment in the Byzantine Empire's history weakened by its long wars with Sassanid Persia, the Byzantines had been unable to effectively resist the onslaught of the Muslim conquests. | O desenvolvimento do fogo grego por Calínico ocorreu num momento crítico na história do Império Bizantino enfraquecidos por longas guerras com a Pérsia Sassânida, os bizantinos eram incapazes de resistir efetivamente às investidas das conquistas islâmicas. |
| The Algarves of either side of the sea in Africa The name of the Algarvian Kingdom suffered some minor changes due to the Portuguese North African conquests, which were considered an extension of the kingdom of Algarve. | Além mar Em Portugal, o nome do reino algarvio (e o título régio, por consequência), sofreram algumas pequenas mudanças oficiais com as conquistas norte africanas, cujo território era considerado o prolongamento natural do reino do Algarve. |
| Local populations of Jews and indigenous Christians, persecuted as religious minorities and taxed heavily to finance the Byzantine Sassanid Wars, often aided Muslims to take over their lands from the Byzantines and Persians, resulting in exceptionally speedy conquests. | As populações locais de judeus e de cristãos nativos eram perseguidas por serem minorias religiosas e os muçulmanos tributavam nas pesadamente para financiar as guerras bizantino sassânidas, o que ajudou os muçulmanos a tomarem terras de bizantinos e persas, resultando em conquistas excepcionalmente rápidas. |
| In this view, her activity as goddess of marriage established the patriarchal bond of her own subordination her resistance to the conquests of Zeus is rendered as Hera's jealousy , the main theme of literary anecdotes that undercut her ancient cult. | Neste ponto de vista, a sua atividade como deusa do matrimônio estabelecia o vínculo patriarcal de sua própria subordinação sua resistência às conquistas de Zeus é apresentada como ciúme de Hera, o principal tema das anedotas literárias que reduzam seu antigo culto. |
| In China, the collapsing Ming Dynasty was challenged by a series of conquests led by the Manchu warlord Nurhaci, which were consolidated by his son Hong Taiji and finally consummated by his grandson, the Shunzi Emperor, founder of the Qing Dynasty. | Na China, a colapsante Dinastia Ming foi desafiada por uma série de conquistas lideradas pelo senhor da guerra manchu Nurhachi que foram consolidadas pelo seu filho Huang Taiji e finalmente consumadas pelo seu neto, o imperador Shunzi, fundador da Dinastia Qing. |