Translation of "conspirators" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Virtually all the conspirators fled the city after Caesar's death in fear of retaliation. | Virtualmente todos os conspiradores deixaram a cidade após a morte de César com receio de retaliação. |
| Eight other conspirators or suspects were tried and convicted, and four were hanged shortly thereafter. | Oito outros envolvidos foram julgados e condenados, e quatro enforcados pouco tempo depois. |
| These displays may also include public executions of enemy soldiers, resistance fighters, and other conspirators. | Essas exibições podem também incluir execuções públicas de soldados inimigos, integrantes de grupos de resistência, e conspiradores em geral. |
| He was to be questioned to divulge the names of his co conspirators and then executed. | Seria interrogado com o objectivo de divulgar os nomes dos seus co conspiradores e, posteriormente, seria executado. |
| Cicero had the conspirators taken to the Tullianum, the notorious Roman prison, where they were strangled. | Cícero ordenou que os conspiradores fossem levados a Tuliano, onde foram estrangulados. |
| It ultimately failed because of the reluctance of Scribonianus' troops, and the suicide of the main conspirators. | Isto causou um ressentimento ainda maior, havendo comentários insinuando que os libertos governavam de fato o imperador. |
| Like his predecessor, Galba had a fear of conspirators and executed many senators and equites without trial. | Como seu predecessor, Galba tinha um medo irracional de conspirações e executou vários senadores e militares sem julgamento. |
| The conspiracy was revealed by PepsiCo, which notified the authorities when they were approached by the conspirators. | A denúncia foi revelada pela PepsiCo, que prontamente notificou às autoridades. |
| The public blamed Catholic conspirators for the fire, although it had actually started in a bakehouse in Pudding Lane. | O público culpou conspiradores católicos pelo incêndio, apesar dele ter se iniciado em uma padaria na Pudding Lane. |
| The conspirators pulled him out, forced him to the table, and tried to compel him to sign his abdication. | Os conspiradores o arrancaram de lá, forçaram no a sentar se à mesa e tentaram obrigá lo a assinar um documento de abdicação. |
| Tried in absentia, with Tiberius acting as prosecutor, the jury found the conspirators guilty, but it was not a unanimous verdict. | Julgado à revelia, com Tibério agindo como promotor, o júri considerou os conspiradores culpados, mas não foi um veredicto unânime. |
| Most of the conspirators were senators, who had a variety of economic, political, or personal motivations for carrying out the assassination. | Muitos dos conspiradores foram senadores, que tinham uma variedade de motivações econômicas, políticas e pessoais para realizar o assassinato. |
| The conspiracy, known as the Rye House Plot, backfired upon its conspirators and provoked a wave of sympathy for the King and James. | A conspiração, conhecida como Complô da Casa de Centeio , saiu pela culatra e atingiu seus conspiradores, provocando uma onda de simpatia pelo rei e o duque. |
| He seeks not only Lord de Winter, but the other four unknown conspirators who took part in his mother's clandestine trial and execution. | Mordaunt busca não só seu tio, Lord de Winter, quanto os quatro companheiros franceses desconhecidos que tomaram parte no julgamento e execução clandestinos de Milady de Winter. |
| The people were seized with an anti Catholic hysteria judges and juries across the land condemned the supposed conspirators numerous innocent individuals were executed. | O povo foi pego em uma histeria anti católica juízes e jurados por todo o país condenaram os supostos conspiradores, com vários inocentes sendo executados. |
| For example, the names Rookwood, Percy and Keyes are used in the film, which are also the names of three of the Gunpowder conspirators. | Por exemplo, os nomes Rookwood, Percy e Keyes são usados no filme, que também são os nomes dos três conspiradores da pólvora (Ambrose Rookwood, Thomas Percy e Robert Keyes). |
| On 30 April, Hugh Bigod marched into Westminster in the middle of the King's parliament, backed by his co conspirators, and carried out a coup d'état. | No dia 30, Hugo Bigod marchou para Westminster no meio do parlamento com o apoio de seus co conspiradores, realizando um golpe de estado. |
| On 9 March, a group of the conspirators, accompanied by Darnley, murdered Rizzio in front of the pregnant Mary at a dinner party in Holyrood Palace. | Um grupo de conspiradores, acompanhados pelo rei consorte, assassinou Rizzio em 9 de março na frente de Maria durante um jantar no Palácio de Holyrood. |
| Apparently the conspirators turned to Maximian as well, who had retired to a palace in Lucania, but he declined to resume power for the time being. | Aparentemente, os conspiradores também chamaram Maximiano, que estava aposentado e vivia num palácio em Lucânia, mas ele rejeitou a proposta naquele momento. |
| It seems likely that during the festivities, the King was notified of Smeaton's confession and it was shortly thereafter the alleged conspirators were arrested upon his orders. | Parece provável que, durante as festividades, o rei tenha sido notificado da confissão de Mark Smeaton e pouco tempo depois, os alegados conspiradores foram presos por ordem do rei. |
| Protestant conspirators formulated the Rye House Plot, a plan to murder the King and the Duke of York as they returned to London after horse races in Newmarket. | Conspiradores formularam o Complô da Casa de Centeio, um plano para matar Carlos e Jaime enquanto voltavam para Londres depois das corridas de cavalo em Newmarket, Suffolk. |
| They, together with several associates, known as the Forty Conspirators, took advantage of the fact that the Castilian troops were occupied in the other side of the peninsula. | Estes, juntamente com vários associados os Quarenta Conjurados ou conjuradores aproveitaram o fato de as tropas castelhanas estarem ocupadas no outro lado da península. |
| As a result, the top conspirators in Rome (including at least one former consul) were executed by authorisation (of dubious constitutionality) of the senate, and the planned uprising was disrupted. | Como resultado, os principais conspiradores em Roma (incluindo ao menos um cônsul anterior) foram executados por autorização (de constitucionalidade duvidosa) do senado, e o levante planejado foi interrompido. |
| Most opposition leaders refused to attend until the government put an end to repression, arrested students are liberated, and words like fascists, murderers bourgeois, conspirators, etc., are eliminated from the government s rhetoric. | A maioria dos líderes da oposição se recusaram a participar até que o gverno dê um fim à repressão, liberte os estudantes presos e elimine de seu discurso palavras como facistas , assassinos burgueses , conspiradores etc. |
| Fall of the Reich Speer's name was included on the list of members of a post Hitler government drawn up by the conspirators behind the July 1944 assassination plot to kill Hitler. | Queda do Reich O nome de Speer estava incluído em uma lista de conspiradores que assumiriam o poder na Alemanha se o plano para matar Hitler tivesse sucesso. |
| The conspirators effectively ruled Egypt as Ptolemy V's guardians, until, two years later, a revolt broke out under the general Tlepolemus and Agathoclea and her family were lynched by a mob in Alexandria. | Os conspiradores efetivamente governaram o Egito como guardiães de Ptolomeu V, até que, dois anos mais tarde, uma revolta eclodiu sob o comando o general Tlepólemo, e Agatocleia, juntamente com sua família, foi linchada por uma multidão em Alexandria. |
| In some cases, the state took on both the role of prosecutor and judge, and it could torture the accused with beatings to obtain a confession and the names of any co conspirators. | Em alguns casos, o Estado assumiu tanto o papel de acusador como o de juiz, e tinha poder para torturar os acusados com espancamento para obter uma confissão e os nomes dos co conspiradores. |
| Release The film adopts extensive imagery from the 1605 Gunpowder Plot, in which a group of Catholic conspirators plotted to destroy the then Houses of Parliament in order to spark a revolution in England. | Lançamento O filme adota extensas referências da Conspiração da Pólvora de 1605, quado um grupo de conspiradores católicos tentou destruir as Casas do Parlamento, para assim desencadear uma revolução na Inglaterra. |
| He states that both the elder Gaius Julius Caesar (Julius Caesar) and the younger Gaius Julius Caesar (Caligula) were stabbed 30 times by conspirators led by a man named Cassius (Cassius Longinus and Cassius Chaerea). | O historiador escreve que o velho Caio Júlio César (Júlio César) e o novo Caio Júlio César (Calígula) foram assassinados por 30 conspiradores liderados por um homem chamado Cássio (Cássio Longino e Cássio Querea). |
| Booth and a group of co conspirators originally plotted to kidnap Lincoln, but later planned to kill him, Vice President Andrew Johnson, and Secretary of State William H. Seward in a bid to help the Confederacy's cause. | Booth e um grupo de co conspiradores planejavam matar Lincoln, o vice presidente Andrew Johnson e secretário de estado William Seward em uma trama para ajudar a causa confederada. |
| He collaborated with Liu Bei on this effort, but Cao Cao soon found out about the plot and had Dong Cheng and his conspirators executed, with only Liu Bei surviving and fleeing to join Yuan Shao in the north. | Colaborou com Liu Bei neste esforço, mas Cao Cao logo soube disso por meio de um espião e capturou Dong Cheng e seus co conspiradores executado os, com somente Liu Bei sobrevivendo e fugindo pra Yuan Shao, no norte. |
| (1993) With Slash's Snakepit It's Five O'Clock Somewhere (1995) Ain't Life Grand (2000) With Velvet Revolver Contraband (2004) Libertad (2007) Solo Slash (2010) featuring Myles Kennedy and the Conspirators Apocalyptic Love (2012) World on Fire (2014) References Citations External links | (1993)Com o Snakepit It's Five O'Clock Somewhere (1995) Ain't Life Grand (2000)Com o Velvet Revolver Contraband (2004) Libertad (2007)Solo Slash (2010) Apocalyptic Love (2012) World On Fire (2014) Ligações externas |
| Catiline had attempted to involve the Allobroges, a tribe of Transalpine Gaul, in their plot, but Cicero, working with the Gauls, was able to seize letters which incriminated the five conspirators and forced them to confess their crimes in front of the Senate. | Catilina tinha tentado ter ajuda dos Alóbroges, uma tribo da Gália Transalpina, mas Cícero, trabalhando com os Gauleses, conseguiu recuperar cartas que incriminavam cinco conspiradores e os forçaram a confessar os seus crimes em frente ao Senado. |
| When the emperor dies suddenly during a peace mission to Babylon 5, a number of conspirators, including Ambassador Londo Mollari and Lord Refa, take control of the Centauri government by assassinating their opponents and placing the late emperor's unstable nephew on the throne. | Um grupo de conspiradores, incluindo Londo e Refa, tomam controle do governo assassinando seus oponentes e colocando o instável sobrinho do antigo imperador no trono. |
| The alleged mastermind of the plot, Russell Defreitas, is a US citizen born in Guyana two of his alleged co conspirators are Guyanese citizens (one of them a former member of the Guyanese parliament and mayor of the town of Linden) and the fourth suspect is Trinidadian. | O suposto mentor do plano, Russel Defreitas, é um cidadão americano nascido na Guiana dois de seus supostos co conspiradores são cidadãos guianienses (um deles ex membro do parlamento da Guiana e prefeito da cidade de Linden) e o quarto suspeito é um trinidadiano. |
