Translation of "constitutions" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| It also draws on the provisions of some national constitutions. | o |
| By their nature, apostolic constitutions are addressed to the public. | Ver também Bula Breve apostólico Catecismo Direito Canónico Encíclica |
| The Fourth Vow in the Various Constitutions of the Order In the First Constitutions of the Order, the Amerian Constitutions (1272) ... all the brothers of the Order must always be gladly disposed to give up their lives, if it is necessary, as Jesus Christ gave up his for us... The Albertine Constitutions (1327) Chapter 28 Surrender of one s life as hostage in Saracen Territory. | O quarto voto nas várias constituições da Ordem Na primeira constituição da Ordem, A Constituição Amerian (1272) ...todos os irmãos da Ordem devem sempre de bom grado estarem dispostos a abrir mão de suas vidas, se necessário for, como Jesus Cristo deu a sua por nós... A Constituição Albertina (1327) capítulo 28 A entrega da própria vida como refém em território sarraceno . |
| States have their own constitutions, which must not contradict the Federal Constitution. | Os estados têm suas próprias constituições, que não devem entrar em contradição com a constituição federal. |
| The French have gone through 13 constitutions in less than 200 years. | Os franceses passaram por 13 constituições em menos de 200 anos. |
| Since independence, Nigeriens have lived under five constitutions and three periods of military rule. | Desde a independência, os nigerinos estiveram sob cinco constituições e três períodos de regime militar. |
| Municipalities and the Federal District have organic laws (), which act in a similar way to constitutions. | Os municípios e o Distrito Federal não têm constituições próprias em vez disso, eles têm leis orgânicas. |
| Constitutions of the Mercedarian Order In the preface of the first Constitutions of the Mercedarian Order of 1272, three very important elements referring to the foundation stand out the name, the founder and the purpose of the Order. | Constituições da Ordem Mercedária No prefácio da primeira Constituição da Ordem Mercedária de 1272, três elementos muito importantes referente à fundação são encontrados o nome, o fundador e o propósito da Ordem. |
| Ever since 1830 when Ecuador became an independent republic, this South American country has created 20 constitutions. | Desde 1830, quando o Equador se tornou uma república independente, esse país sul americano já criou 20 constituições. |
| All thirteen colonies united in a Congress that called on the colonies to write new state constitutions. | Os britânicos colonizaram a região da costa atlântica, onde foram fundadas um total de Treze Colônias. |
| The war was followed by decolonisation, and again most of the new independent states had nominally democratic constitutions. | A guerra foi seguida pela descolonização e, novamente, a maioria dos novos estados independentes tiveram constituições nominalmente democráticas. |
| Constitutional history Since the political reform of the absolute monarchy in 1932, Thailand has had 19 constitutions and charters. | Desde a reforma política da monarquia absoluta em 1932, a Tailândia teve 17 constituições. |
| This election was held after changes in electoral law and does not contradict the Constitutions of Tatarstan and Russia. | Esta eleição foi realizada após mudanças na lei eleitoral e não contradiz as constituições do Tartaristão ou da Federação Russa. |
| In countries with federal constitutions, there is a division of power between the central government and the component states. | Em países com constituições federal, soberania é compartilhada entre o governo federal e os estados que a compõem. |
| Laws governing the relationship between federal and regional powers can be amended through the federal constitution and state constitutions. | No entanto, as leis que regem as relações entre os poderes federal e regionais podem ser alterados através da constituição federal e Constituição estadual. |
| There's pharmacogenomics, the combination of pharmacology tailoring drugs to our individual constitutions that Juan talked about a little bit earlier. | Existe a farmacogenômica a combinação de farmacologia e genética direcionando os medicamentos para nossas naturezas individuais como Juan mencionou antes. |
| Even though it is not legally binding, the Declaration has been adopted in or has influenced most national constitutions since 1948. | Mesmo não obrigando legalmente, a DUDH foi adotada ou influenciou muitas constituições nacionais desde 1948. |
| Separation of power and reform The Union constitutions, which were promulgated in 1918, 1924, 1936 and 1977, did not limit state power. | Separação de poderes e reforma As constituições soviéticas, que foram promulgadas em 1918, 1924, 1936 e 1977, não limitavam o poder do Estado. |
| He is famous for his articulation of the theory of separation of powers, which is implemented in many constitutions throughout the world. | Ficou famoso pela sua teoria da separação dos poderes, atualmente consagrada em muitas das modernas constituições internacionais. |
| His proposal, backed by reference (amongst other reasons) to the oligarchical Dutch and Venetian constitutions, was for a council with perpetual membership. | Sua proposta, apoiada por referência (entre outras razões) para as constituições oligárquicas holandeses e venezianas, foi para um conselho com membros perpétuos. |
| The book also included translations of the Declaration of Independence, the Articles of Confederation, the U.S. Constitution, and the constitutions of five U.S. states. | Montesquieu, membro de uma tradição que se inicia com Maquiavel e culmina com Rousseau, apontava para incompatibilidade entre governos populares e os tempos modernos. |
| It is included in the preamble of the constitutions of both the Fourth French Republic (1946) and Fifth Republic (1958) and is still current. | Serviu de inspiração para as constituições francesas de 1848 (Segunda República Francesa) e para a atual. |
| According to Brownson there are, in a sense, three constitutions involved The first the constitution of nature that includes all of what was called natural law. | De acordo com Brownson há, em certo sentido, uma hierarquia entre três constituições envolvidas a primeira Constituição, é a da natureza que inclui tudo o que designamos por Lei natural . |
| Henry was forced to repeal the disputed laws and to abandon his efforts to hold church members accountable for secular crimes (see also Constitutions of Clarendon). | Henrique viu se forçado a revogar as leis que haviam causado a controvérsia e a abandonar os seus esforços para que os membros do clero respondessem por crimes seculares. |
| All three federal constitutions (1824, 1857 and 1917, the current constitution) used the name or the variant , all of which have been translated as United Mexican States . | Todas os três constituições federais (1824, 1857 e 1917, a Constituição atual) usavam o nome Estados Unidos Mexicanos ou Estados Unidos Mexicanos . |
| The Norwegian constitution was inspired by the United States Declaration of Independence in 1776 and the French revolution in 1789 and the subsequent U.S. and French constitutions. | Esta constituição foi inspirada pela Declaração da Independência dos Estados Unidos, de 1776 e pela Revolução Francesa de 1789 e foi, naquela época, considerada a constituição mais radical da Europa. |
| And a new fiscal compact foresees enshrining member states commitment to budget balance and to reducing public debt to within 60 of GDP in 20 years in their constitutions. | A classe política europeia, vista nestes termos, fracassou claramente no exercício da liderança. |
| Gaudium et spes (, Joy and Hope ), the Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, was one of the four Apostolic Constitutions resulting from the Second Vatican Council. | Gaudium et Spes ( Alegria e Esperança em latim) sobre a Igreja no mundo contemporâneo é a única constituição pastoral e a 4ª das constituições do Concílio Vaticano II. |
| The new government analyzed the institutions and constitutions of Western states such as France, Sweden, Italy, and Switzerland and adapted them to the needs and characteristics of the Turkish nation. | Os esforços para modernizar o país, no entanto, haviam apenas começado as instituições e constituições dos países ocidentais ainda não haviam sido analisadas e adaptadas às necessidades e características da nação turca. |
| To avoid the question, he urged settlers in New Mexico and California to bypass the territorial stage and draft constitutions for statehood, setting the stage for the Compromise of 1850. | Para evitar o problema, ele pediu colonos no Novo México e Califórnia a ignorar a etapa territorial e projeto de constituição de um Estado, preparando o palco para o compromisso de 1850. |
| It was this general chapter that gave definitive form to the constitutions of the order and the regulations of the Charter of Charity which Pope Callixtus II confirmed 23 December 1119. | Foi este capítulo que decidiu a versão definitiva da constituição da ordem e dos regulamentos da Carta de Caridade que o papa Calisto II confirmou em 23 de dezembro de 1119. |
| Following the British example, the constitutions of Virginia (1776), Massachusetts (1780) and other states thereafter adopted the impeachment mechanism however, they restricted the punishment to removal of the official from office. | Seguindo o exemplo britânico, as constituições de Virgínia (1776), Massachusetts (1780), e de outros estados, subsequentemente, adotaram o mecanismo de impeachment no entanto, a punição foi restringida para a remoção do funcionário do cargo. |
| Prior to the 1272 Constitutions, the Order had several names among which Order of Saint Eulalia, Order of the Mercy of Captives, Order of the Redemption of Captives, Order of Mercy. | Antes da Constituição de 1272, a Ordem teve vários nomes dentre os quais Ordem de Santa Eulália Ordem da Misericórdia dos Cativos Ordem de Resgate de Cativos Ordem das Mercês. |
| Nevertheless, I am encouraged by the fact that, since Mandela left office, many African presidents including Moi and Thabo Mbeki, Mandela s successor have adhered to their countries constitutions and left office without a fight. | Mesmo assim, encoraja me o facto de que, desde que Mandela saiu do governo, muitos presidentes Africanos incluindo Moi e Thabo Mbeki, o sucessor de Mandela aderiram às constituições dos seus países e retiraram se do governo sem dar luta. |
| The Madrilene Constitutions (1692) and the Roman Constitutions (1895) Therefore, we must understand in the first place, that all our religious are committed to the Redemption of Captives in such a way that they must not only always be disposed to carry it out in fact if the Order sends them, but also to collect alms, or if the prelates do select them, to do whatever else may be necessary for the act of redemption to be carried out. | A Constituição Madrilena (1692) e a Constituição Romana (1895) Por isso, temos de compreender em primeiro lugar que todos os nossos religiosos estão comprometidos com o resgate de cativos, de tal forma que eles não só devem estar dispostos a realiza lo, de fato, se a Ordem os enviar, mas também para recolher esmolas, ou fazer o quer for preciso para o ato de redenção se o prelado os selecionar. |
| Don Javier compares the section regarding Families in different Ecuadorian constitutions, such as the 1979 and 1998 versions, including all their various reforms, stresses why he will be voting YES in the referendum of September 28th. | Don Javier compara as seções que tratam de Família em diferentes constituições equatorianas, como a de 1979 e a de 1998, incluindo as várias reformas realizadas nas mesmas, e enfatiza por quê ele irá votar SIM no referendo de 28 de setembro. |
| In 1963 the Ba'ath Party seized power, from then on the Ba'ath functioned as the only officially recognized Syrian political party, but factionalism and splintering within the party led to a succession of governments and new constitutions. | Em 1963, o Partido Baath tomou o poder, a partir de então a organização funcionava como o partido político sírio oficialmente reconhecido, mas o partidarismo e fragmentação dentro do partido levou a uma sucessão de governos e novas constituições. |
| The Zumelian Constitutions (1588) I will be obedient to you and your successors up to death and I will remain in person in the power of the Saracens if it be necessary for the Redemption of Christ s Faithful. | A Constituição Zumelian (1588) Eu serei obediente a você e a seus sucessores até a morte e permanecerei em pessoa em poder dos sarracenos se necessário for para o resgaste dos fiéis de Cristo . |
| Also in the Madrilene Constitutions We declare that this vow is essential because it inseparably constitutes our Order in its nature and substance by virtue of the early institution and our predecessors have always professed and fulfilled it. | Também na Constituição Madrilena Nós declaramos que esse voto é essencial porque ele inseparavelmente constitui nossa Ordem em sua natureza e substância em virtude do início da Instituição... e nossos predecessores sempre o professaram e o cumpriram . |
| At the first General Chapter of the Discalced Carmelites, in Alcalá de Henares on 3 March 1581, John of the Cross was elected one of the Definitors of the community, and wrote a set of constitutions for them. | No primeiro capítulo geral da nova ordem, realizado em Alcalá de Henares em 3 de março de 1581, João da Cruz foi eleito um dos definitores da comunidade e foi ele quem escreveu a primeira constituição da ordem. |
| Member States will however be free to stipulate that , in line with their national laws , traditions or constitutions , some of these powers may only be used by the competent authority in collaboration with other authorities in that Member State , in particular judicial authorities . | No entanto , os EstadosMembros têm a liberdade para estipular , segundo as suas legislações nacionais , tradições ou constituições , que algumas destas competências só possam ser exercidas pela autoridade competente em colaboração com outras autoridades do Estado Membro , nomeadamente as autoridades judiciais . |
| This means that the states' constitutions and laws should not conflict with the laws of the federal constitution and that in case of a conflict, state judges are legally bound to honor the federal laws and constitution over those of any state. | Um tribunal supremo composto por juízes indicados pelo presidente e aprovados pelo senado resolve os conflitos entre estados e entre estes e a União, garantindo a supremacia da constituição federal em relação às constituições estaduais e as leis do país. |
| By this point, the French Republic had seized Italy, the Netherlands, and Switzerland, establishing republics with constitutions in each, and Paul felt that Russia now needed to play an active role in Europe in order to overthrow what the republic had created and restore traditional authorities. | Napoleão apoderou se da Itália, Países Baixos Austríacos e Suíça, estabelecendo repúblicas com Constituições próprias e Paulo sentiu que era o momento da Rússia desempenhar um papel ativo na Europa, a fim de derrubar o que a república havia criado e restaurar as autoridades tradicionais . |
| Brownson argued that a state is a society with effective dominion over a well defined territory, that consent to a well designed constitution of government arises from presence on that territory, and that it is possible for provisions of a written constitution of government to be unconstitutional if they are inconsistent with the constitutions of nature or society. | Brownson argumentou que o Estado é uma sociedade com domínio efectivo sobre um território bem definido, que o consentimento para uma constituição bem concebida de governo surge da presença nesse território, e que é possível as disposições de uma constituição de governo serem inconstitucionais se elas forem inconsistentes com as constituições da natureza ou da sociedade. |
| The Constitutions and Norms (1970) The Mercedarian, urged by Charity, dedicated himself to God by a particular vow in virtue of which he promises to give his own life, if it will be necessary, as Christ did for us, to free from the new forms of slavery the Christians who are in danger of losing their Faith. | A Constituição e as normas (1970) O Mercedário, impulsionado pela caridade, dedica se a Deus por um voto especial em virtude do qual ele promete dar a própria vida, se preciso for, como Deus fez por nós, para libertar os cristãos das novas formas de escravidão que os colocam em risco de perderem a sua fé . |
