Translation of "constraints imposed" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Despite the constraints imposed by the lack of international recognition, the nominal GDP growth rates of the economy in 2001 2005 were 5.4 , 6.9 , 11.4 , 15.4 and 10.6 , respectively.
Apesar dessas limitações, a economia exibe um alto rendimento nos últimos anos com um crescimento de 9,6 em 2004 e de 11,4 em 2003.
But consider the constraints.
Contudo, tenham se em conta as restrições.
Technical constraints on the changeover
Limitacóes técnicas da transicao
And critically, the social constraints created a culture that was more generous than the contractual constraints did.
E, o mais importante, as restrições sociais criaram uma cultura mais generosa que aquela criada por restrições contratuais.
The resulting supply constraints exacerbated inflation.
As restrições de oferta resultantes agravaram a inflação.
The Outrapo group uses theatrical constraints.
O grupo OuTraPo é semelhante, mas usa constrangimentos teatrais.
And the constraints in building any organism, when you look at it, are really severe. Natural technologies have incredible constraints.
E as limitações em construir um organismo, quando você olha para ele, são muito severas. As tecnologias naturais têm limitações incríveis.
SMEs, micro enterprises and craft businesses in particular are still weak operators , given that it is precisely for them that the regulatory and administrative constraints imposed by some Member States, including Italy, are major obstacles to accessing Structural Funds.
PME, microempresas e artesãos, em especial, constituem ainda sectores débeis , visto que, precisamente para eles, as obrigações legais e administrativas impostas por alguns Estados Membros, entre os quais a Itália, constituem grandes obstáculos ao acesso aos Fundos Estruturais.
( c ) the burden imposed on issuers
c ) os encargos impostos aos emitentes
Imagination has been decoupled from the old constraints.
A imaginação se libertou de antigas amarras.
Choice no longer offers opportunities, but imposes constraints.
Escolha não mais oferece oportunidades, mas impõe restrições.
Artistic choices that were ordinarily viewed in purely aesthetic terms were recast in terms of historical literary practices and norms, in an attempt to develop a systematic inventory of the constraints they imposed on the artist as an individual creative subject.
As escolhas artísticas que eram comumente vistas em termos puramente estéticos foram relançados em termos de práticas e normas literárias históricas, numa tentativa de desenvolver um inventário sistemático de contenções que eram impostas ao artista como um sujeito criativo individual.
It frees us from the constraints of our imagination.
Ela nos libera das limitações de nossa imaginação.
Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative.
Tendo em conta as limitações em termos de produtividade, a repartição é apenas um paliativo, não um curativo.
Rather, the field axioms are a set of constraints.
O campo de axiomas é um conjunto de restrições.
They were operating with social constraints rather than contractual ones.
Funcionavam com restrições sociais, invés de restrições contratuais.
It's not being imposed by fiat from above.
Isso não é para ser imposto por uma ordem de cima.
The king imposed heavy taxes on the people.
O rei submeteu o povo a pesados impostos.
The launch was delayed by one hour due to weather constraints.
O lançamento foi atrasado em uma hora devido ao mal tempo.
I follow the destiny that is imposed on me.
Sigo o destino que me é imposto.
What I would like to see is idealism decoupled from all constraints.
Gostaria de ver o idealismo livre de todas as amarras,
Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.
Em vez disso, impuseram condições duras, esperando enfraquecer a Alemanha de modo permanente.
( c ) the burden imposed on issuers by Article 8a ( 1 )
c ) os encargos impostos aos emitentes pelo n.o 1 do artigo 8.o A
He imposed his son on us without voting for him.
Ele impôs seu filho sobre nós sem que votássemos nele.
Indirect taxes are imposed on events, rights, privileges, and activities.
Os impostos indiretos são impostos sobre os eventos, direitos, privilégios e atividades.
Commissioner, I am quite familiar with the constraints imposed by the Treaties, but I believe that, it must be emphasised once again that the European economy is finding it hard to compete with the American economy, especially because of insufficiently open markets and a lack of genuine competition.
Senhor Comissário, conheço muito bem os condicionalismos dos Tratados, mas creio que nesta ocasião é igualmente importante insistir em que, na competição com a economia americana, a economia europeia perde também e sobretudo por falta de abertura e de concorrência.
that the financing provided corresponds as closely as possible to those desiderata . However , if the desiderata appear inappropriate or impossible to satisfy given the technical constraints imposed by the markets , the Commission reserves the right to inform the beneficiary Member State of this and to propose alternative financing solutions .
No entanto , se tais pretensões se afigurarem pouco apropriadas ou inviáveis em função das limitações técnicas impostas pelos mercados , a Comissão reserva se a possibilidade de o assinalar ao Estado Membro beneficiário e de propor soluções de financiamento alternativas .
Sanctions may be imposed following an infringement procedure in the event of failure to comply with minimum standards for transmission ( in relation to timeliness and technical reporting requirements ) , accuracy ( in relation to linear constraints and data consistency across frequencies ) and conceptual compliance ( in relation to definitions and classifi cations ) .
Instaurado um processo de infracção , podem ser impostas sanções em caso de incumprimento dos padrões mínimos de transmissão ( relativos a prazos e requisitos técnicos para a pres tação de informação ) , de exactidão ( relativos a restrições lineares e à coerência dos dados entre as diferentes periodicidades ) e de conformidade conceptual ( relativos a definições e classificações ) .
But we also live in a world with very real constraints and demands.
Mas vivemos num mundo com restrições e demandas bem reais.
Key users were consulted about their data needs and producers about production constraints .
Foram consultados os principais utilizadores sobre as suas necessidades de dados e os produtores sobre condicionalismos da produção .
All eligible counterparties must meet minimum rating criteria and satisfy certain operational constraints .
Em face do seu objectivo e dos parâmetros chave atrás referidos , os fundos próprios são sobretudo investidos em obrigações de dívida pública da área do euro e em algumas outras obrigações garantidas , com elevada notação .
The World Bank estimates that such constraints are costing China 2.3 of GDP.
O Banco Mundial estima que tais restrições custarão à China 2,3 do PIB.
The powers of the Senate concerning nominations are, however, subject to some constraints.
Os poderes do Senado com respeito à estes oficiais, porém, possui algumas limitações.
It does not have to be imposed from the top downwards.
Não precisa ser imposta de cima para baixo.
Egypt and Israel consequently imposed a blockade on the Gaza Strip.
O Egito e Israel impuseram um bloqueio à Faixa de Gaza, depois de 2006.
Other marriage partners are more or less imposed on an individual.
Outros parceiros de casamento são mais ou menos impostos a um indivíduo.
And I'll just give you two examples of this because of the time constraints.
E eu vou dar a vocês apenas dois exemplos disso por causa dos limites de tempo.
to be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems
custo eficácia poderão determinar que as exigências de informação estatística do BCE sejam satisfeitas através de procedimentos transitórios devido às restrições impostas aos sistemas de recolha de dados
Operations research, briefly, is concerned with the optimization of a process under multiple constraints.
A PO trata da otimização de um processo arbitrário sob múltiplas restrições.
First, if two constraints are inconsistent, then no feasible solution exists For instance, the constraints x 2 and x 1 cannot be satisfied jointly in this case, we say that the LP is infeasible .
Primeiro, se as restrições se contradizem (por exemplo, x 2 e x 1) logo, a região factível é vazia e não pode haver solução ótima, já que não pode haver solução nenhuma.
Values are acquired doctrine and dogma are imposed the two opposing mechanisms.
Valores são adquiridos doutrina e dogma são impostos são dois mecanismos opostos.
( 7b ) abolish settlement based BoP reporting obligations imposed on payment service providers
( 7b ) abolir as obrigações de declaração para efeitos de estatísticas da balança de pagamentos baseadas nas liquidações , impostas aos prestadores de serviços de pagamento
And he bore the anguish of the suffering imposed on his family.
E suportou a angústia do sofrimento imposto à sua família.
New fishing regulations imposed by Norway and Finland forbid traditional Saami fishing.
Os novos regulamentos sobre pesca impostos pela Noruega e a Finlândia proíbem a pesca tradicional dos sami.
The French administration imposed significant political and cultural changes on Vietnamese society.
O governo francês impôs mudanças políticas e culturais significativas na sociedade vietnamita.