Translation of "consular" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Diplomatic and consular protection | Protecção diplomática e consular |
| Diplomatic and consular protection | Provedor de Justiça Europeu |
| Consular political powers, when exercised conjointly with a consular colleague, were no different from those of the old king. | Os poderes políticos consulares, quando exercidos conjuntamente, não foram diferentes daqueles do antigo rei. |
| Domitius came from a distinguished family of consular rank. | Domício vinha da distinta família dos Enobarbos, de status consular. |
| However, it is common for individuals to be transferred from one hierarchy to the other, and for consular officials to serve in a capital carrying out strictly consular duties within the consular section of a diplomatic post e.g., within an embassy. | As autoridades locais não podem ingressar na parte dos locais consulares que a repartição consular utilize exclusivamente para as necessidades de seu trabalho, a não ser com o consentimento do chefe da repartição consular. |
| They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions. | Actuam em estreita cooperação com as missões diplomáticas e consulares dos Estados Membros. |
| They shall act in close cooperation with Member States diplomatic and consular missions . | Actuam em estreita cooperação com as missões diplomáticas e consulares dos Estados Membros . |
| The two countries maintain consular relations and are represented at the Consul General level. | Os dois países mantêm relações consulares e são representados ao nível de Cônsul geral. |
| Events January January 3 President Dwight D. Eisenhower announces that the United States has severed diplomatic and consular relations with Cuba. | 3 de janeiro Estados Unidos cortam relações diplomáticas com Cuba, dois anos depois de Fidel Castro assumir o poder na ilha. |
| Shortly after his marriage, Sousa Mendes began the consular officer career that would take him and his family around the world. | Pouco depois de seu casamento, Sousa Mendes começou a carreira consular que levaria ele e sua família ao redor do mundo. |
| In practice, the extension and application of consular privileges and immunities can be subject to wide discrepancies from country to country. | Uma repartição consular também pode ser responsável pelo território de mais de um país estrangeiro. |
| He was consular prefect of Liguria and Emilia, headquartered in Milan, before being made bishop of Milan by popular acclamation in 374. | Ele era prefeito consular da Ligúria e Emília, cuja capital era Mediolano, antes de tornar se bispo da cidade por aclamação popular em 374. |
| Like Morgenthau, von Wangenheim began receiving many disturbing messages from consular officials around the Ottoman Empire that detailed the massacres of Armenians. | Como Henry Morgenthau, von Wangenheim começou a receber muitas mensagens perturbadoras de funcionários consulares de todo o Império Otomano que detalhavam o massacre de armênios. |
| Dates given by this method are numbered ab urbe condita (meaning from the founding of the city , and abbreviated AUC), and correspond to consular years. | Datas marcadas por este método eram rotuladas ab urbe condita (que significa após a fundação da cidade , e abreviada AUC). |
| Itamaraty's scope includes political, commercial, economic, financial, cultural and consular relations, areas in which it performs the classical tasks of diplomacy represent, inform and negotiate. | A atuação do Itamaraty cobre as vertentes política, comercial, econômica, financeira, cultural e consular das relações externas, áreas nas quais exerce as tarefas clássicas da diplomacia representar, informar e negociar. |
| Registration systems, such as Mexico s matricula consular, help to ensure that countries know the location of their migrants including those who are undocumented in a crisis. | Os sistemas de registo, como a matricula consular do México, ajudam a garantir que, em situação de crise, os países saibam onde se encontram os seus migrantes, inclusive aqueles cuja situação é irregular. |
| The consular and censorial offices especially were not an integral part of the Imperial dignity, and were usually held by persons other than the reigning emperor. | Os cargos de cônsul e censor, por exemplo, não formavam parte integral da dignidade imperial, sendo ostentados por diferentes pessoas além do imperador reinante. |
| The Triumvirate began proscribing their enemies and potential rivals immediately after legislating the alliance into official existence for a term of five years with consular imperium . | O Triunvirato começou a usar proscrições para se livrarem dos seus inimigos e rivais potenciais imediatamente depois de legislarem a aliança e a legalizarem por um termo de cinco anos com imperium consular. |
| Article II 46 Diplomatic and consular protection Every citizen of the Union shall , in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented , be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State , on the same conditions as the nationals of that Member State . | Artigo II 46 . º Protecção diplomática e consular Todos os cidadãos da União beneficiam , no território de países terceiros em que o Estado Membro de que são nacionais não se encontre representado , de protecção por parte das autoridades diplomáticas e consulares de qualquer Estado Membro , nas mesmas condições que os nacionais desse Estado . |
| Article J. 10 T h e diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission Delegations in third countries and international conferences , and their representations to | Artigo J. 1 O As missões diplomáticas e consulares dos Estados Membros e as delegações d a Comissão nos países terceiros e nas conferências internacionais , bem como as respectivas representa |
| Apart from affording the holder consular protection by the People's Republic of China, these passports also specify that the holder has right of abode in the issuing SAR. | Além de oferecer ao dono proteção consular da República Popular da China, esses passaportes também especificam que o dono tem o direito de desembarcar na RAE que emitiu o passaporte. |
| Member States shall adopt the necessary provisions to secure diplomatic and consular protection of citizens of the Union in third countries, as referred to in Article I 10(2)(c). | o |
| European studies with special emphasis on human rights (non discrirninatory polices) communication and media studies public policy and public administration European Union law with special emphasis to diplomatic and consular law. | Estudos europeus, com especial incidência em direitos humanos (políticas não discriminatórias) estudos em comunicação e meios de comunicação social política da administração pública e administração pública |
| Article III 11 Member States shall adopt the necessary provisions to secure diplomatic and consular protection of citizens of the Union in third countries , as referred to in Article I 8 . | Artigo III 11 . º Os Estados Membros tomam as disposições necessárias para garantir a protecção diplomática e consular dos cidadãos da União nos países terceiros referida no artigo I 8 . |
| Beginning in the late Republic, after finishing a consular year, a former consul would usually serve a lucrative term as a proconsul, the Roman Governor of one of the (senatorial) provinces. | A partir do período final da república, após terminar o ano consular, o ex cônsul costumava cumprir um mandato lucrativo como procônsul, o governador romano de uma das províncias senatoriais. |
| Diplomatic missions are established in international law under the Vienna Convention on Diplomatic Relations, while consulates general and consulates are established in international law under the Vienna Convention on Consular Relations. | Regulados pela Convenção de Viena sobre Relações Consulares, os privilégios e imunidades consulares são distintos e menos amplos do que os concedidos aos funcionários no exercício de funções diplomáticas. |
| Due to its commercial role, the city is the seat of the provincial government and the site of a number of government branch offices, as well as consular offices and other institutions. | Devido ao seu papel comercial, Joanesburgo é a sede do governo provincial e local de várias filiais do governo, bem como de serviços consulares e de outras instituições. |
| After heaping many more rewards on Decimus Brutus than on Octavian for defeating Antony, the Senate attempted to give command of the consular legions to Decimus Brutus, yet Octavian decided not to cooperate. | Depois que Décimo Bruto acumulou mais recompensas que Otaviano por derrotar Antônio, o senado tentou dar o comando das legiões consulares para Décimo, o que fez Otaviano decidir não cooperar. |
| As evidenced by his new name, Lucius Mestrius Plutarchus, his sponsor for citizenship was Lucius Mestrius Florus, a Roman of consular status whom Plutarch also used as a historical source for his Life of Otho . | Como evidenciado por seu novo nome, 'Lucius Mestrius Plutarchus' , o seu patrocinador para a cidadania era Lucius Mestrius Florus, um cônsul romano de quem Plutarco também usou como uma fonte histórica para seu escrito A vida de Oto . |
| In addition, Augustus was allowed to wear the consul's insignia in public and before the Senate, as well as sit in the symbolic chair between the two consuls and hold the fasces, an emblem of consular authority. | Em , o senado votou para permitir a ele vestir as insígnias consulares em público e diante do senado, bem como sentar na cadeira simbólica entre os dois cônsules e segurar o fasces , um emblema da autoridade consular. |
| In the 1840s and 1850s, the international powers began a tug of war in Palestine as they sought to extend their protection over the region's religious minorities, a struggle carried out mainly through consular representatives in Jerusalem. | Nas décadas de 1840 e 1850, os poderes internacionais iniciaram um cabo de guerra na Palestina, uma vez que tentaram ampliar sua proteção ao longo do país para as minorias religiosas, uma luta realizada principalmente através de representantes consulares em Jerusalém. |
| He had by this time established his reputation as a publicist, and, when the consular government was established in 1799, he was selected as one of the hundred members of the tribunate, resigning the direction of the Decade . | Foi então estabelecendo sua reputação como escritor, e quando o governo consular foi estabelecido em 1799, ele foi selecionado como um dos membros do tribunate, e resignou da direção do 'Decade'. |
| Praetorian prefect Probus first gave him a place in the council and then in about 372 made him consular prefect or Governor of Liguria and Emilia, with headquarters at Milan, which was then (beside Rome) the second capital in Italy. | O prefeito pretoriano da Itália, Sexto Cláudio Petrônio Probo, primeiro deu lhe uma posição em seu conselho e, por volta de 372, fê lo prefeito consular (o governador) da Ligúria e Emília, cuja capital era Mediolano. |
| In loyalty oaths, it was, I will not value my life or that of my children less highly than I do the safety of the Emperor and his sisters, or, if in consular motions Good fortune attend to the Emperor and his sisters. | Calígula adicionou os nomes das irmãs em suas moções, inclusive os juramentos de lealdade ( Eu não valorizarei a minha vida ou de meus filhos acima do que valorizo a segurança do imperador e de suas irmãs ) e as consulares ( Boa fortuna ao imperador e suas irmãs ). |
| List of catacombs in Rome The Roman catacombs, of which there are forty in the suburbs, were built along the consular roads out of Rome, such as the Appian way, the via Ostiense, the via Labicana, the via Tiburtina, and the via Nomentana. | As catacumbas foram construídas ao longo das estradas romanas, como a Via Ápia, via Ostiense, via Labicana, via Tiburtina e via Nomentana. |
| The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission Delegations in third countries and international conferences , and their representations to international organizations , shall cooperare in ensuring that the common positions and common measures adopted by the Council are complied with and implemented . | bros e as delegações da Comissão nos países terceiros e nas Conferencias internacionais , bem como as respectivas representaçães junto das organizações internacionais , concertar se ão no sentido de assegurar a obscwdncia e a execução das posições comuns e das acções comuns adoptadas pelo Conselho . |
| the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State | O direito de, no território de países terceiros em que o Estado Membro de que são nacionais não se encontre representado, beneficiar da protecção das autoridades diplomáticas e consulares de qualquer Estado Membro, nas mesmas condições que os nacionais desse Estado |
| ( c ) the right to enjoy , in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented , the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State | c ) O direito de , no território de países terceiros em que o Estado Membro de que são nacionais não se encontre representado , beneficiar da protecção das autoridades diplomáticas e consulares de qualquer Estado Membro , nas mesmas condições que os nacionais desse Estado |
| Article 20 The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission delegations in third countries and international conferences , and their representations to international organisations , shall cooperate in ensuring that the common positions and joint actions adopted by the Council are complied with and implemented . | Favorecendo o contributo da Eurojust para as investigações relativas aos processos referentes a formas graves de criminalidade transfronteiriça , especialmente quando se trate de criminalidade organizada , tendo em conta nomeadamente as análises da Europol |
| the right to enjoy , in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented , the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State | o direito de , no território de países terceiros em que o Estado Membro de que são nacionais não se encontre representado , beneficiar da protecção das autoridades diplomáticas e consulares de qualquer Estado Membro nas mesmas condições que os nacionais desse Estado |
| With opinion in Rome turning against him and his year of consular power nearing its end, Antony attempted to pass laws that would lend him control over Cisalpine Gaul, which had been assigned as part of his province, from Decimus Junius Brutus Albinus, one of Caesar's assassins. | Com a opinião em Roma mudando contra ele e seu ano de poder consular próximo do fim, Antônio tentou aprovar o empréstimo do controle sobre a Gália Cisalpina, que tinha sido designada como parte de sua província, por Décimo Júnio Bruto Albino, um dos assassinos de César. |
| Whereas his father and brother had concentrated consular power largely in the hands of the Flavian family, Domitian admitted a surprisingly large number of provincials and potential opponents to the consulship, allowing them to head the official calendar by opening the year as an ordinary consul. | Considerando que durante os reinados do seu pai e o seu irmão se concentrou o poder consular nas mãos da família flaviana, o imperador admitiu um número surpreendentemente considerável de opositores provincianos ao consulado sempre e quando ele abrisse cada ano como cônsul ordinário. |
| The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that the European decisions defining Union positions and actions adopted pursuant to this Chapter are complied with and implemented. | As missões diplomáticas e consulares dos Estados Membros e as delegações da União nos países terceiros e nas conferências internacionais, bem como as respectivas representações junto das organizações internacionais, cooperam no sentido de assegurar a observância e a execução das decisões europeias que definem posições e acções da União adoptadas por força do presente Capítulo. |
| Every citizen of the Union shall , in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented , be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State , on the same conditions as the nationals of that State . | Qualquer cidadão da União beneficia , no território de países terceiros em que o Estado Membro de que é nacional não se encontre representado , de protecção por parte das autoridades diplomáticas e consulares de qualquer Estado Membro , nas mesmas condições que os nacionais desse Estado . |
| Article III 207 The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences , and their representations to international organisations , shall cooperate in ensuring that the European decisions relating to Union positions and actions adopted by the Council of Ministers are complied with and implemented . | Artigo III 207 . º As missões diplomáticas e consulares dos Estados Membros e as delegações da União nos países terceiros e nas conferências internacionais , bem como as respectivas representações junto das organizações internacionais , cooperam no sentido de assegurar a observância e a execução das decisões europeias relativas às posições e às acções da União adoptadas pelo Conselho de Ministros . |