Translation of "contemplating" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Real security is contemplating death, not pretending it doesn't exist. | Segurança verdadeira é contemplar a morte, não fingir que ela não existe. |
| Three of his brothers committed suicide, with Wittgenstein contemplating it too. | Três dos quatro irmãos homens de Wittgenstein cometeram suicídio. |
| When contemplating these initiatives, it is important to take a nuanced view. | Ao contemplar estas iniciativas, é importante ter uma visão matizada da situação. |
| He was contemplating suicide, he said, but imagined what would happen if his attempt were unsuccessful. | Ele pensou em se suicidar, confessou, mas se perguntou o que aconteceria se falhasse. |
| The public debate about architecture quite often just stays on contemplating the final result, the architectural object. | O debate público sobre arquitetura normalmente fica apenas na contemplação do resultado final, do objeto arquitetônico em si. |
| And as I sat contemplating what to say, a woman approached in a black shawl and black robe. | E enquanto eu, sentado, pensava no que dizer, uma mulher de roupão e xale pretos se aproximou. |
| It can contemplate the meaning of infinity and it can contemplate itself contemplating on the meaning of infinity. | Pode contemplar o significado do infinito e pode contemplar ela mesma contemplando o significado do infinito |
| Licklider intuitively realized this, contemplating humans setting the goals, formulating the hypotheses, determining the criteria, and performing the evaluation. | Licklider intuitivamente entendeu isto observando humanos e estabelecendo metas, formulando hipóteses, determinando critérios e fazendo avaliações. |
| In the language of my students, Deep thought matters when you're contemplating what to do about things that matter. | Nos dizeres dos meus alunos, O pensamento profundo é necessário quando você está considerando o que fazer sobre coisas que importam. |
| And that's why we enjoy looking at glaciers and oceans, and contemplating the Earth from outside its perimeters, etc. | E é por isso que gostamos de olhar para geleiras e oceanos, e contemplar a Terra de fora do seu perímetro, etc. |
| Slovak, who had been contemplating a return to the Chili Peppers, rejoined the group after being encouraged by Flea. | Slovak, que tinha sido contemplando um retorno aos Chili Peppers, aderiu ao grupo depois de ter sido incentivado por Flea. |
| According to the popular account given by Plutarch, Archimedes was contemplating a mathematical diagram when the city was captured. | De acordo com o relato dado por Plutarco, Arquimedes estava contemplando um diagrama matemático quando a cidade foi capturada. |
| By contemplating the sufferings associated with the Holy Face of Jesus, she felt she could become closer to Christ. | Ao contemplar os sofrimentos associados com a Santa Face, acreditava poder se aproximar muito mais de Cristo. |
| While he was contemplating this scenery, he supposedly saw a group of angels descend from heaven and trace out the city. | Enquanto eu estava contemplando este cenário, supostamente viu um grupo de anjos descem do céu, e traçar a cidade. |
| The more interesting question is Did it matter they were contemplating the parable of the Good Samaritan? Answer No, not at all. | A pergunta mais interessante é Fez diferença se estavam pensando na parábola do Bom Samaritano? Resposta não! Absolutamente não. |
| While contemplating the scent of Laure, he is struck by the thought that whatever perfume that he could make would eventually run out. | Esse olfato é sua única fonte de alegria, que ele aproveita para confeccionar, sem a mínima experiência, perfumes de qualidade excepcional. |
| The change of system in European monopolies law that the European Commission is contemplating is high risk as far as competition policy is concerned. | A mudança de sistema pretendida pela Comissão ao nível da legislação antimonopólio da Europa é altamente arriscada em termos política de concorrência. |
| With so much currently staked on the market moving in one direction, it is worth contemplating the consequences if this happens again in 2015. | Com tantas apostas sobre o movimento do mercado numa direcção, vale a pena considerar as consequências, se isso acontecer outra vez em 2015. |
| Thorpe said that he had been contemplating retirement for some time, but was afraid of the future because swimming had given him a safety blanket . | Thorpe disse que tinha pensado no assunto durante algum tempo, mas estava preocupado com o seu futuro porque a natação lhe tinha proporcionado uma rede de segurança . |
| He is now a medical student at Yale University, and he's contemplating a surgical career one of the first deaf individuals to consider a career in surgery. | Ele agora é um estudante de medicina na Universidade de Yale, e pretende ser um cirurgião um dos primeiros individuos surdos que pensa em ser cirurgião. |
| The reason for contemplating such an obligation stems from the basic presumption that maximising the flow of trading information to market participants will enhance the price formation process . | Esta análise foi motivada pela hipótese de base segundo a qual a maximização dos fluxos de informações à disposição dos participantes no mercado poderia favorecer o processo de formação dos preços . |
| If he were alive today, contemplating an electronic inbox on a flickering computer, he might well have added, Where is the information that has been lost in trivia? | Se ele hoje fosse vivo, ao contemplar uma caixa de entrada de correio electrónico num computador cintilante, poderia muito bem acrescentar, Onde é que está a informação que se perdeu em trivialidades? |
| This is worth contemplating The great source of both the misery and disorders of human life seems to arise from overrating the difference between one permanent situation and another ... | E vale a pena contemplar A grande fonte de tanto miséria quanto desordem da vida humana parece vir de superestimar a diferença entre uma situação permanente e outra ... |
| In the 17th century, the mathematician and philosopher, Blaise Pascal, wrote of his dread of the infinite, his feeling of insignificance at contemplating the vast reaches of outer space. | No século XVII, o matemático e filósofo Blaise Pascal falou do seu medo do infinito, seu sentimento de insignificância ao contemplar a vastidão do espaço sideral. |
| When asked in an interview why he suggested to name the band Disturbed, Draiman said, It had been a name I have been contemplating for a band for years. | Quando questionado em uma entrevista porque ele sugeriu o nome de Disturbed para a banda, Draiman disse, Tinha sido um nome que eu tinha contemplado para uma banda a anos. |
| Hubristic presidents contemplating Churchill s bust in their office are prone to believe that they have been called upon to be war presidents that they, like Churchill in 1940, must oppose the next Hitler. | Os presidentes arrogantes que contemplam o busto de Churchill nos seus escritórios são propensos a acreditar que foram chamados para serem os presidentes da guerra que, tal como Churchill, em 1940, se devem opor ao próximo Hitler. |
| When contemplating foreign military intervention, leaders must explain their actions in ways that make clear how their country s strategic and moral interests are at stake for example, how unbridled aggression and hideous suffering can fester and spread. | Ao contemplarem uma intervenção militar estrangeira, os líderes devem explicar as suas acções de modo a tornarem clara a forma como os seus interesses estratégicos e morais do seu país estão em jogo por exemplo, de que forma é que a agressão desenfreada e o sofrimento horrível podem agravar se e espalhar se. |
| And I keep it around for a couple of weeks, and I'm contemplating it, and I'll do another session with it and bring it up to another level, where all of this becomes the background, the depth of it. | Eu a mantenho por perto por algumas semanas. Fico a contemplá la, faço mais uma sessão com ela e a trago para um outro patamar, onde tudo isso se torna um fundo, a profundidade da pintura. |
| And you could see how my poor, manipulated sister faced conflict, as her little brain attempted to devote resources to feeling the pain and suffering and surprise she just experienced, or contemplating her new found identity as a unicorn. | E podia se ver como minha pobre, manipulada irmã encarava o conflito, enquanto sua cabecinha tentava prestar atenção ao sofrimento e a dor que sentia e a surpresa que ela acabava de experienciar, ou contemplar sua recém descoberta identidade de unicórnio. |
| Robin Chase founded Zipcar, the world s biggest car sharing business. That was one of her smaller ideas. Here she travels much farther, contemplating road pricing schemes that will shake up our driving habits and a mesh network vast as the Interstate. | Robin Chase fundou a Zipcar, a maior empresa de compartilhamento de carros do mundo. Esta foi uma de suas menores idéias. Aqui ela vai muito além, contemplando esquemas de tarifas rodoviárias que irão abalar nossos hábitos de condução e uma rede de malha tão vasta como a Interstate. |
| One such work is John's early treatise Against Those Who Oppose the Monastic Life , written while he was a deacon (sometime before 386), which was directed to parents, pagan as well as Christian, whose sons were contemplating a monastic vocation. | Um deles é um de seus primeiros e chama se Contra os Oponentes da Vida Monástica , escrito quando ele ainda era um diácono (algum momento antes de 386), dirigido aos pais, pagãos e cristãos cujos filhos contemplavam seguir a vocação monástica. |
| History Early days (1993 1996) HammerFall was formed when guitarist Oscar Dronjak quit Ceremonial Oath and invited Jesper Strömblad (from In Flames) to join him as a drummer in a new musical project he had been contemplating for some time. | Ela nasceu em 1993 quando Oscar Dronjak, saiu da banda Ceremonial Oath e convidou Jesper Strömblad (do In Flames, e também um integrante original da banda Ceremonial Oath) para um novo projeto musical que ele estava idealizando. |
| These ideas are explored from many different points of view, such as someone contemplating suicide ( As I Lie Bleeding ), mourners after a funeral ( I'm Sorry, a cover of Dilba Demirbag's hit), and dying people's looking back on their unforgivable sins ( Unforgivable ). | As ideias são exploradas de diferentes pontos de vista, como alguém contemplando um suicídio ( As I Lie Bleeding ), tristeza após um funeral ( I'm sorry um cover de Dilba Demirbag). |
| For the Fed, it is important to ask whether the 1930 s, when its premature policy tightening precipitated a double dip recession, really is the best historical analogy to consider when contemplating how to time the exit from its current accommodating stance. | Para a Fed, é importante perguntar se a década de 1930, quando a sua restrição prematura da política precipitou um duplo mergulho na recessão, é realmente a melhor analogia histórica a ter em consideração quando se medita sobre a forma de cronometrar a saída da sua actual postura obsequiosa. |
| He begins contemplating giving up crime himself to become a productive member of society and start a family of his own, while reflecting on the notion that his own children will be just as destructive if not more so than he himself. | Ele começa a pensar em desistir do crime para se tornar um membro produtivo da sociedade e começar uma família própria, ao refletir sobre a noção de que seus filhos serão tão destrutivos se não mais do que ele próprio. |