Translation of "contract expiry date" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We actually put an expiry date on all our childhood problems. | Nós, de fato, colocamos um prazo de validade em todos os nossos problemas de infância. |
| Prior to the expiry date , the ECB may extend the time limits set out in the contract notice or tender documentation if it modifies the tender documentation or in other duly justified cases . | Antes da data de termo , o BCE pode prorrogar os prazos fixados no anúncio de concurso ou na documentação do concurso no caso de modificar a documentação do concurso ou noutros casos devidamente justificados . |
| The applications and tenders shall not be opened before expiry of the date for submission . | As candidaturas e propostas não podem ser abertas antes de decorrido o prazo de apresentação . |
| The contract date was 1 December 2004, and the handover date was 18 March 2005. | A data do contrato era 1º de dezembro de 2004 e a data da entrega foi 18 de março de 2005. |
| Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton after | Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem |
| Do not use ABILIFY after the expiry date which is stated on the blister and on the carton. | Não utilize ABILIFY após o prazo de validade impresso no blister e na embalagem exterior. |
| Do not use ABILIFY after the expiry date which is stated on the bottle and on the carton. | Não utilize ABILIFY após o prazo de validade impresso no frasco e na embalagem exterior. |
| Do not use ABILIFY after the expiry date which is stated on the carton and on the vial. | Não utilize ABILIFY após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e no frasco para injectáveis. |
| Do not use Abraxane after the expiry date which is stated on the carton and the vial after EXP. | Não utilize o Abraxane após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e no frasco, após VAL. |
| Options shall be recognised in off balance sheet accounts from the trade date to the exercise or expiry date at the strike price of the underlying instrument . | As opções devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais desde a data de contrato até à data de exercício ou de vencimento , ao preço de exercício do instrumento subjacente . |
| In such a contract , the purchase or sale of an interest rate instrument , e.g. a bond , is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price . | No contexto das operações intra Eurosistema , a liquidação refere se à eliminação das posições líquidas decorrentes das referidas operações , e requer a transferência de activos . |
| In such a contract , the purchase or sale of an interest rate instrument , e.g. a bond , is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price . | Futuro de taxas de juro contrato a prazo negociável , mediante o qual se convenciona na data de contratação a compra ou venda de um instrumento de taxas de juro como , por exemplo , uma obrigação , para entrega em data futura , contra determinado preço . |
| ( d ) whether full or temporary security accreditation is granted and , in the case of temporary security accreditation , the date of its expiry | d ) Os dispositivos ou melhoramentos de segurança propostos pelo fabricante e , tratando se de uma inspecção complementar de segurança , a avaliação da equipa de inspecção de segurança acerca da execução prática de tais dispositivos ou melhoramentos |
| Your contract start date will be either at the beginning or middle of the month . | Your contract start date will be either at the beginning or middle of the month . |
| In such a contract , the purchase or sale of an interest rate instrument , e.g. a bond , is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price . Usually no actual delivery takes place | No contexto das operações intra Eurosistema , a liquidação refere se à eliminação das posições líquidas decorrentes das referidas operações e requer a transferência de activos . |
| This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months , whichever is the later . | Tal produzirá efeitos a partir da data de entrada em vigor da medida de alteração ou a partir do termo do prazo de dois meses , consoante a data que ocorra em último lugar . |
| The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 2 | As autoridades competentes devem informar o adquirente potencial da data de caducidade do período de avaliação , aquando do aviso referido no n.º 2 e de um eventual pedido de informações suplementares referido no n.º 3 . |
| By way of derogation from Article 54 , all employment contracts concluded by the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date . | Em derrogação ao artigo 54.º , todos os contratos de trabalho celebrados pelo Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários a ou pelo respectivo Secretariado que se encontrem em vigor à data de início de aplicação do presente regulamento são cumpridos até à data em que expirem . |
| By way of derogation from Article 54 , all employment contracts concluded by the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date . | Em derrogação ao artigo 54.º , todos os contratos de trabalho celebrados pelo Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária ou pelo respectivo Secretariado que se encontrem em vigor à data de início de aplicação do presente regulamento são cumpridos até à data em que expirem . |
| ( b ) until all such banknotes presented for exchange before the expiry of a period of two months after that new participating Member State 's cash changeover date , have been exchanged . | b ) Até terem sido cambiadas todas as notas apresentadas para câmbio antes de expirado o período de dois meses após a data de passagem para o euro fiduciário nesse novo Estado Membro participante . |
| By way of derogation from Article 54 , all employment contracts concluded by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date . | Em derrogação ao artigo 54.º , todos os contratos de trabalho celebrados pelo Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares ou pelo respectivo Secretariado que se encontrem em vigor à data de início de aplicação do presente regulamento são cumpridos até à data em que expirem . |
| Please submit the medical questionnaire 1.48 MB to the ECB Medical Adviser at least ten days before your contract start date . | Please submit the medical questionnaire 1,48 MB to the ECB Medical Adviser at least ten days before your contract start date . |
| Premiums denominated in foreign currency shall be translated into euro at the exchange rate of either the contract or settlement date . | Os prémios denominados em moeda estrangeira são convertidos em euros à taxa de câmbio em vigor na data de contrato ou de liquidação . |
| Futures contract a contract to buy or sell securities or a commodity at a predetermined price on a specified future date . General Council one of the governing bodies of the European Central Bank ( ECB ) . | Ver mercado de títulos de dívida . Mercados financeiros ( financial markets ) mercados nos quais uma entidade que se encontra numa situação excedentária de fundos empresta a uma entidade que se encontra numa situação deficitária . |
| On expiry of the transition period , the following shall cease | Expirado o período de transição , cessarão |
| and ( d ) record the expiry of any temporary security accreditation . | e d ) Registar a caducidade das acreditações de segurança temporárias . |
| expiry of time limit for ECB opinion ( if any ) 2 | Termo do prazo ( se existir ) para o parecer do BCE |
| ( a ) the minimum time limit for receipt of applications shall be 37 days from the date on which the contract notice is sent | a ) o prazo mínimo para recepção das candidaturas é de 37 dias a contar da data de envio do anúncio de concurso |
| In spite of all the difficulties, the construction finished 10 months ahead of the date specified in the contract, which was eight years. | A despeito de todas as dificuldades, a construção terminou 10 meses antes do tempo previsto no contrato, que era de oito anos. |
| If on the expiry of a period of three months from the date of referral the Council of the European Union has not acted , the proposed measures shall be adopted by the Commission . | Se , no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho da União Europeia , este ainda não tiver deliberado , a Comissão adoptará as medidas propostas . |
| Contract types | Contract types |
| In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date | No caso de compra da empresa por um investidor estratégico, o contrato de compra ficará subordinado ao encerramento nessa data |
| Where redemption takes place on the date of termination of the contract , the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge . | 5 . Quando o reembolso ocorre na data de rescisão do contrato , o valor monetário da moeda electrónica é reembolsado gratuitamente . |
| In case the United Kingdom has made that notification , all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3 . | Caso o Reino Unido proceda a essa notificação , todos os actos a que se refere o n.o 1 deixarão de lhe ser aplicáveis a partir da data do termo do período de transição a que se refere o n. o 3 . |
| Fixed term contract | Fixed term contract |
| Short term contract | Short term contract |
| Sign the contract. | Assine o contrato. |
| 2009 2008 Contract value Contract value Euros Euros 25,000,000 379,000,000 50,000,000 33,000,000 | Euros |
| Where redemption takes place before the date of termination of the contract , it may cover either a part of or the totality of the money stored electronically . | Quando o reembolso ocorre antes da data de rescisão do contrato , pode cobrir uma parte ou a totalidade do montante armazenado electronicamente . 2 . |
| Foreign exchange forward shall mean a contract in which the outright purchase or sale of a certain amount denominated in a foreign currency against another currency , usually the domestic currency , is agreed on one day and the amount is to be delivered at a specified future date , more than two working days after the date of the contract , at a given price . | Futuro de taxas de juro contrato a prazo negociável , mediante o qual se convenciona na data de contratação a compra ou venda de um instrumento de taxas de juro como , por exemplo , uma obrigação , para entrega em data futura , a um determinado preço . Normalmente a entrega material não se chega a verificar , porque o contrato é liquidado antes da data de vencimento acordada . |
| I usually write about somethings that readers especially Khmer youth can relate to, somethings that are timeless without an expiry date tagged to them, where people can still find relevant without saying hey, this thing is old crap . | Normalmente escrevo sobre algo com o que os leitores, especialmente a juventude Khmer, encontra uma ligação, algo que não se perde no tempo, não tem uma data de vencimento no rótulo, que as pessoas ainda podem considerar relevante sem dizer ei, isso aqui é porcaria velha . |
| Transmission date ( 3 ) Reference date ( 2 ) Day Date | Data de transmissão ( 3 ) Data de referência ( 2 ) Dia Data |
| Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date | Data de transmissão ( 2 ) Data de referência ( 1 ) Dia Data |
| Monthly reporting Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date Reference date ( 1 ) | Reporte mensal Data de referência ( 1 ) Data de transmissão ( 2 ) Dia Data Data de referência ( 1 ) |
| If the option is not exercised , the option premium amount , adjusted on the basis of previous year end unrealised losses , shall be taken to the profit and loss account translated at the exchange rate available on the expiry date . | Se a opção não for exercida , o valor do prémio da opção , ajustado com base nas perdas não realizadas de exercícios anteriores , será levado à conta de resultados convertido à taxa de câmbio disponível na data de vencimento . |
Related searches : Expiry Date - Warranty Expiry Date - Guarantee Expiry Date - Initial Expiry Date - Certificate Expiry Date - Subscription Expiry Date - Extended Expiry Date - Current Expiry Date - With Expiry Date - Short Expiry Date - License Expiry Date - Permit Expiry Date - Latest Expiry Date - Card Expiry Date