Translation of "correcting" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Correcting - translation :

Keywords : Corrigir Gramática Corrigir-me Correcção Corrigi-lo

Examples (External sources, not reviewed)

Correcting Exposure	Corrigir a Exposição
Correcting Color	Corrigir a Cor
Stop correcting me.	Pare de me corrigir.
We are correcting spelling mistakes.	Estamos corrigindo erros de ortografia.
Shishir has been correcting a lot of sentences lately.	Shishir tem corrigido muitas frases ultimamente.
In some countries , targets for correcting excessive deficits are at risk .	Em alguns países , os objectivos para corrigir os défices excessivos estão em risco .
Genes are difficult to maintain, requiring subtle and energy intensive correcting processes.	Os genes são difíceis de manter exigem delicadeza e processos correctos energicamente intensivos.
There are numerous software packages and procedures that exist for correcting research data for pedigree errors.	Existem inúmeros procedimentos que existem para corrigir os dados das pesquisas para erros de linhagem em softwares .
Countries subject to the excessive deficit procedure need to comply strictly with the ECOFIN Council recommendations for correcting their deficits .	Os países sujeitos aos procedimentos relativos a défices excessivos precisam de seguir rigorosamente as recomendações do Conselho ECOFIN com vista a corrigirem os respectivos défices .
A very powerful way of correcting exposure problems is to use the Adjust Curves tool available by Color Curves Adjust menu entry.	Uma forma bastante poderosa de corrigir os problemas de exposição é usar a ferramenta de Ajuste de Curvas, que está disponível na opção do menu Cor Ajuste de Curvas.
( 17 ) Whereas significant progress in correcting the excessive deficit should allow for some lifting of sanctions in accordance with Article 104c ( 12 )	( 17 ) Considerando que progressos significativos na correcção do défice excessivo deverão permitir anular , em certa medida , as sanções , em conformidade com o disposto no nº 12 do artigo 104º C
Rereading and often correcting my sentences on Tatoeba, I sometimes have the impression of redacting the diary I always wanted to write.	Ao reler e não raro corrigir minhas frases em Tatoeba, tenho às vezes a impressão de estar redigindo o diário que eu sempre quis escrever.
He began in 382 by correcting the existing Latin language version of the New Testament, commonly referred to as the Vetus Latina.	O trabalho começou em 382, com a correção da versão latina do Novo Testamento utilizada na época, a Vetus Latina .
Vladimir Iosifovich Levenshtein ( born 1935) is a Russian scientist who has done research in information theory, error correcting codes, and combinatorial design.	Vladimir Iossifowitsch Levenshtein (russo Владимир Иосифович Левенштейн, Transliteração em Vladimir Iosifovič Levenštejn 1935) é um matemático russo.
Because, in truth, while I said we're correcting for the Earth's atmosphere, we actually only correct for half the errors that are introduced.	Porque, na verdade, quando eu disse que estamos corrigindo o que a atmosfera da Terra faz, nós corrigimos, na verdade, apenas metade dos erros causados.
Thus, over the course of time, parallel to the civil law and supplementing and correcting it, a new body of praetoric law emerged.	Surgiu então, ao longo do tempo, e em paralelo com o ius civile , a complementá lo e corrigi lo, um novo corpo de direito pretoriano.
Foremost among these challenges is the need to strengthen public finances by correcting excessive deficits swiftly and returning to a path of vigorous fiscal consolidation .	De entre esses desafios , destaca se em especial a necessidade de fortalecer as finanças públicas , corrigindo rapidamente os défices excessivos e retomando a trajectória de uma consolidação orçamental sólida .
By the way, I'm teaching you how to use our website, Gapminder World, while I'm correcting this, because this is a free utility on the net.	A propósito, Estou ensinando a vocês como usar nosso site, Gapminder World. Por que eu estou corrigindo isto? Porque esse é um software livre na internet.
Jimmy Wales recalls how he assembled a ragtag band of volunteers, gave them tools for collaborating and created Wikipedia, the self organizing, self correcting, never finished online encyclopedia.	Jimmy Walles relembra como ele juntou um bando esfarrapado de voluntários, deu a eles ferramentas para colaboração e criou o Wikipedia, a enciclopédia on line auto organizada, auto corrigida e nunca terminada.
An important activity for scholars during this period was the copying, correcting, and dissemination of basic works on religious and secular topics, with the aim of encouraging learning.	A comunidade académica foi autora de muitos trabalhos de cópia, correção e divulgação de obras de referência de temas religiosos e seculares, com o intuito de encorajar a aprendizagem.
However , correcting for the impact of energy prices , inflationary pressures remained generally weak in the course of the year owing to low capacity utilisation rates and strong productivity growth .	Contudo , corrigidas do impacto dos preços dos produtos energéticos , as pressões inflacionistas mantiveram se , em geral , fracas ao longo do ano , devido às baixas taxas de utilização da capacidade produtiva e ao forte crescimento da produtividade .
Governments that live by their constitutional principles, even when they are imperfectly interpreted and applied, should avoid slipping back into dictatorship and are likely to be self correcting over time.	Os governos que obedecem aos seus princípios constitucionais, mesmo quando estes são interpretados e aplicados de forma imperfeita, devem evitar uma recaída da ditadura e provavelmente farão autocorrecções ao longo do tempo.
It tells the story of a proofreader and the story of the Siege of Lisbon as it both is and is not told in the book he is charged with correcting.	Sinopse A primeira história é a de um revisor de provas que tem como trabalho verificar as correcções de uma obra intitulada História do cerco de Lisboa .
Beyond the implementation of such prudent policies in the remainder of this year , the medium term focus of fiscal policies should be on correcting the underlying sources of imbalances in public finances .	Para além da implementação das referidas políticas prudentes durante o resto do corrente ano , as políticas orçamentais deverão concentrar se , a médio prazo , na correcção das causas subjacentes aos desequilíbrios nas finanças públicas .
The Governing Council also takes the view that the extension of the deadline , from 2005 to 2006 , for correcting the excessive deficit pushes the room for interpretation of the rules and procedures to the limit .	O Conselho do BCE considera também que prolongar o prazo de 2005 para 2006 para que seja corrigido o défice excessivo atinge o limite da margem de interpretação das regras e dos procedimentos .
Through this fund, and other activities such as statistics keeping and analysis, surveillance of its members' economies and the demand for self correcting policies, the IMF works to improve the economies of its member countries.	Através desta e outras atividades, tais como a vigilância das economias dos seus membros e a demanda por políticas de auto correção, o FMI trabalha para melhorar as economias dos países.
Also, if the change you have made to a page is minor, such as correcting a spelling or grammar error, check the box This is a (this box is only available if you have logged in).	Costuma se assumir que existe sempre alguém de olho posto nesta página em busca de alterações inadvertidas e incorretas (também conhecido como ) se a sua alteração for identificada, é meio caminho andado para confiarem no seu trabalho.
The global perspective is that up to 30 percent of children in school have learning weaknesses that are not self correcting, but with appropriate treatment, they can be screened for and detected and corrected and avoid their academic failure.	A perspectiva global é que até 30 porcento das crianças na escola tem um fraco aprendizado que não é auto corrigido mas com o tratamento apropriado elas podem ser selecionadas detectadas e corrigidas e evitarem a falência acadêmica.
In December 2009 the Council took similar decisions with regard to the ongoing excessive deficit procedures for Ireland , Spain , France and the United Kingdom , in these cases extending the original deadlines for correcting the excessive deficits by one year .	Em Dezembro de 2009 , o Conselho tomou uma decisão semelhante em relação aos procedimentos relativos aos défices excessivos em curso referentes à Irlanda , Espanha , França e Reino Unido , prolongando o prazo original para a correcção dos défices excessivos por um ano .
Chirac acknowledged the racism that had existed in France and said that the reinterment in the Pantheon had been a way of correcting that wrong, as Alexandre Dumas was enshrined alongside fellow great authors Victor Hugo and Émile Zola.	Numa entrevista após a cerimônia, Chirac reconheceu o racismo que existiu, dizendo que um erro agora foi reparado, com o sepultamento de Alexandre Dumas ao lado dos companheiros autores Victor Hugo e Voltaire.
Josh Silver delivers his brilliantly simple solution for correcting vision at the lowest cost possible adjustable, liquid filled lenses. At TEDGlobal 2009, he demos his affordable eyeglasses and reveals his global plan to distribute them to a billion people in need by 2020.	Josh Silver comunica brilhantemente sua simples solução para corrigir visão no mais baixo custo possível lentes ajustáveis preenchidas com líquido. No TEDGlobal 2009, ele demonstra seus óculos de preço acessível e revela seu plano global para distribuí los para um bilhão de pessoas necessitadas até 2020.
DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources , and of examining means of correcting , for the less prosperous Member States , regressive elements existing in the present own resources system	DECLARAM a sua intenção de ter mais em conta a capacidade contributiva de cada Estado Membro no sistema de recursos próprios e de , em relação aos Estados Membros menos prósperos , analisar os meios de correcção dos elementos regressivos existentes no actual sistema de recursos próprios
Under the guise of correcting flaws in elections so that all parties would have legitimate access to representation in parliament, Paraná attempted to pass electoral reforms that would, in practice, allot cabinets even more influence to meddle in elections through coercion and patronage.	Afirmando que estava tentando corrigir as falhas nas eleições para que todos os partidos tivessem legítimo acesso a representação parlamentar, Paraná tentou aprovar reformas eleitorais que iriam, na prática, permitir que os gabinetes tivessem ainda mais influência para intrometerem se nas eleições através de coersão e clientelismo.
He would not reprove them harshly, but in a soothing way, in a manner which was non accusatory towards those whom he was correcting, because he wished to be of service to them as well as to those who were just listening.	Ele não os reprovava duramente, mas de uma forma suave, de uma forma não acusatória para aqueles a quem estava corrigindo, porque ele queria estar a serviço deles, bem como para aqueles que estavam apenas ouvindo.
Reduce JPEG Artifacts JPEG's compression is not perfect, in fact for some types of images it is far from it. As a lossy compression algorithm, there are some compression quot artifactsquot slight defaults showing in the decompressed image. This setting aims at correcting this problem.	Reduzir os Artefactos JPEG A compressão do JPEG não é perfeita de facto, em algumas imagens, está longe disso. Como algoritmo de compressão com perdas que é, existem alguns quot artefactosquot de compressão pequenos detalhes que aparecem na imagem descomprimida. Esta opção tenta corrigir este problema.
The Member States declare their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system.	Os Estados Membros declaram a sua intenção de ter mais em conta a capacidade contributiva de cada Estado Membro no sistema de recursos próprios e de, em relação aos Estados Membros menos prósperos, analisar os meios de correcção dos elementos regressivos existentes no actual sistema de recursos próprios.
DECLARE their intention of uking greater auount of the mnuibutive capacity of individual Member Sutes in the syncm of own resources , and of examining means of correcting , for the less prosperous Member Sutes , regressive elemens d n g in the present own resources m	DECLARAM a sua intenção de u r mais em conta a capacidade contribuuva de cada Estado membro no sistema de recursos pr6prios c de , em rclapo aos Estados membros menos pr6speros , analisar os meios de correcção dos clcmcntos regressivos cxistcntes no actual sistema de recursos prbprios
( 11 ) Whereas when acting with a view to correcting the excessive deficit the government of the Member State concerned will , if required by national law , take measures associating the national parliament whereas the excessive deficit procedure should enable parliaments to play their full role	( 11 ) Considerando que , com vista a corrigir o défice excessivo , o governo do Estado membro em causa tomará , se tal for exigido pela legislação nacional , medidas que exigem a intervenção do parlamento nacional que o procedimento relativo aos défices excessivos deve permitir aos parlamentos desempenharem plenamente o seu papel
Where the payment order is refused , the reasons for the refusal and , if possible , the procedure for correcting any factual mistakes that led to the refusal shall be notified to the payment service user by means of a communication agreed for that purpose by the parties .	Em caso de recusa de uma ordem de pagamento , as razões inerentes à mesma e , caso possível , o procedimento a seguir para rectificar eventuais erros factuais que conduziram a essa recusa serão notificados ao utilizador de serviços de pagamento , mediante uma comunicação acordada para o efeito entre as partes .
For their part, Frankfurt School theorists quickly came to realize that a dialectical method could only be adopted if it could be applied to itself that is to say, if they adopted a self correcting method a dialectical method that would enable them to correct previous false dialectical interpretations.	Pelo seu lado, os teóricos da Escola de Frankfurt rapidamente vieram a perceber que um método dialético poderia apenas ser adotado se pudesse ser aplicado a si mesmo o que é dizer, supondo que eles adotassem um método autocorretivo um método dialético que lhes permitiria corrigir falsas interpretações dialéticas anteriores.
States in the system of own resources , and of examining means of correcting , for the less prosperous Member States , regressive elements existing in the present own resources system , AGREE to annex this Protocol to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union .	sistema de recursos próprios e de , em relação aos Estados Membros menos prósperos , analisar os meios de correcção dos elementos regressivos existentes no actual sistema de recursos próprios ACORDAM em anexar o presente Protocolo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado sobre o
adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred after the adoption of the recommendation , the Council decided to adopt a revised recommendation under Article 104 ( 7 ) of the Treaty establishing the European Community , 3 extending the original deadline for correcting the excessive deficit by two years .	Ao constatar que acontecimentos económicos adversos inesperados com grandes consequências desfavoráveis para as finanças públicas tinham ocorrido após a adopção da recomendação , o Conselho decidiu adoptar uma recomendação revista ao abrigo do n.º 7 do artigo 104.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia 3 , prolongando o prazo original para a correcção do défice excessivo por dois anos .
The two countries concerned committed themselves to correcting their excessive deficits as soon as possible and by 2005 at the latest , while the Council indicated that it stood ready to take a decision under Article 104 ( 9 ) of the Treaty establishing the European Community thereby ECB Annual Report 2003 11	Os dois países em causa comprometeram se a corrigir os défices excessivos logo que possível , o mais tardar até 2005 . O Conselho , por seu lado , indicou estar em posição de tomar uma decisão ao abrigo do n.º 9 do artigo 104.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia accionando assim de novo o procedimento relativo aos défices excessivos caso estes dois países não cumprissem os seus compromissos .
During an interview conducted by Terri Gross during the NPR segment Fresh Air with Maceo Parker, a former saxophonist in Brown's band for most of the 1960s and part of the 1970s and 1980s, Parker offered his experience with the discipline that Brown demanded of the band Brown also had a practice of directing, correcting and assessing fines on members of his band who broke his rules, such as wearing unshined shoes, dancing out of sync or showing up late on stage.	Durante uma entrevista conduzida por Terri Gross durante o segmento Fresh Air da rádio NPR, Maceo Parker, um antigo saxofonista da banda de Brown durante os anos 60, 70 e 80 contava sua experiência em relação as exigências que Brown fazia da banda Brown tinha outras regras em relação a sua banda, inclusive com aplicação de multas a quem quebrasse suas regras como calçar sapatos não engraxados, dançar fora da sincronia e entrar atrasado no palco.
And it isn't something that isn't just affecting our world, but it starts to go up because I think we can start correcting our footprint and bring it down but there's a growing footprint that's happening in Asia, and is growing at a rapid, rapid rate, and so I don't think we can equalize it. So ultimately the strategy, I think, here is that we have to be very concerned about their evolution, because it is going to be connected to our evolution as well.	E não se trata de algo que está afetando apenas nosso mundo mas começa a crescer porque penso que podemos começar a corrigir nossas pegadas e reduzir seu impacto mas há uma em crescimento na Ásia, e está crescendo a um ritmo muito rápido, e não acho que nós podemos equalizá la. Então, em última instância, penso que a estratégia deve ser a de que temos que estar muito preocupados com a sua evolução. Porque ela vai estar conectada à nossa evolução também.

Exibir esta página em português