Translation of "costs and prices" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| labour costs and import prices . | unitários do trabalho e os preços das importações . |
| labour costs and import prices . | custos unitários de trabalho e os preços das importações . |
| labour costs and import prices . | tores que influenciam os custos unitários do trabalho e os preços das importações . |
| The clarification of construction costs and prices in construction . | A clarificação dos custos de construção e dos preços na construção . |
| prices , costs and other economic statistics are the responsibility of the European Commission . | as estatísticas sobre preços , custos e outras estatísticas económicas são da responsabilidade da Comissão Europeia . |
| However , in 1997 growth in both unit labour costs and import prices accelerated . | No entanto , em 1997 , acelerou o crescimento , quer dos custos unitários de trabalho , quer dos preços das importações . |
| These included lower prices in the telecommunications sector owing to substantial reforms and a considerable decline in unit labour costs and in import prices . | Estes incluiam a redução dos preços no sector das telecomunicações resultante de reformas substanciais e de uma descida considerável nos custos unitários do trabalho e nos preços das importações . |
| The rise in export prices was partly accounted for by the increase in costs associated with higher oil prices . | O aumento dos preços das exportações , em parte , ficou a dever se à subida dos custos associados a preços mais elevados do petróleo . |
| Monthly indicators of output prices as well as indicators of costs ( e.g. production costs , but also wages and salaries ) are used for inflation analysis . | Os indicadores mensais dos preços no produtor bem como os indicadores de custos ( por exemplo , custos da produção , mas também salários e vencimentos ) são utilizados para a análise da inflação . |
| Indicator ( frequency ) required A. Prices and costs Consumer price index ( HICP ) ( m ) Level of detail required | Indicador exigido ( frequência ) A. Preços e custos Índice de preços no consumidor ( IHPC ) ( m ) |
| The real EER indices for the euro are calculated using alternative measures of prices and costs . | Contraparte ( counterparty ) a parte oposta numa transacção financeira ( por exemplo , em qualquer transacção com um banco central ) . |
| At the same time , developments in the exchange rate and in commodity prices continued to contribute to increases in import prices and costs in the euro area . | Em paralelo , a evolução da taxa de câmbio e dos preços das matérias primas continuou a contribuir para o aumento dos preços das importações e dos custos na área do euro . |
| Robinson said that costs of production are merely the prices of inputs, like capital. | Robinson dizia que os custos de produção são meramente preços de insumos, como o capital. |
| Information costs , such as the need to compare prices of goods and services internationally , are on the decline . | Regista se uma diminuição dos custos de informação , como , por exemplo , os resultantes da necessidade de comparar os preços de bens e serviços a nível internacional . |
| The strong rise in oil prices and the downward movement of the exchange rate of the euro in the past are putting upward pressure on import costs and producer prices . | O forte aumento dos preços do petróleo e o movimento descendente da taxa de câmbio do euro no passado estão a exercer uma pressão ascendente sobre os custos das importações e os preços da produção industrial . |
| preparing an updated cost calculation in order to confirm the overall cost framework ( Euros 500 million for building costs and Euros 850 million total investment costs , based on 2005 prices ) | preparação e actualização dos cálculos de custos a fim de confirmar o quadro de custos totais ( Euros 500 milhões para custos de construção e Euros 850 milhões para custos de investimento totais , com base em preços de 2005 ) |
| The upward impact of energy prices on transport costs also contributed , albeit to a lesser extent , to the increase in services prices as a whole . | O impacto ascendente dos preços dos produtos energéticos sobre os custos dos transportes também contribuiu , embora em menor grau , para o aumento dos preços dos serviços no seu conjunto . |
| for statistics on prices and costs , since these relate directly to the ESCB 's primary responsibility to maintain price stability | estatísticas de preços e custos , uma vez que estão directamente relacionadas com a principal atribuição do SEBC de manutenção da estabilidade de preços |
| Travel costs Costs of stay Staff Travel costs and Costs of stay | Despesas de Viagem e Despesas de Estada |
| Changes in relative prices or costs are one of the key channels for adjustment within the euro area . | As variações nos preços relativos ou nos custos constituem um dos canais fundamentais de ajustamento na área do euro . |
| Real EERs are nominal EERs deflated by a weighted average of foreign , relative to domestic , prices or costs . | É composto pelo Presidente e pelo Vice Presidente do BCE e pelos Governadores de todos os BCN da UE . |
| Price developments are examined in the light of demand and supply conditions , focusing on , inter alia , factors influencing unit labour costs and import prices . | A evolução dos preços é analisada à luz das condições da procura e da oferta , com destaque para os factores que influenciam os custos unitários do trabalho e os preços das importações . |
| Mobility costs are intended to cover costs of stay and travel costs. | As despesas de mobilidade destinam se a cobrir as despesas de estadia e de viagem. |
| For the more economically minded, here is another number food wastage and loss, expressed in producer prices, costs roughly 750 billion per year. | Para os que têm interesse pela economia, têm aqui outro número o desperdício e a perda de alimentos, expressa nos preços de produção, custa cerca de 750 mil milhões de dólares por ano. |
| Other relevant data are supplementary inflation indicators ( e.g. producer prices , labour costs ) , and external trade . Further details can be found in Annex 2 . | Outros dados relevantes são os indicadores suplementares da inflação ( por exemplo , preços no produtor , custos do trabalho ) e o comércio externo . |
| In 2008 , a declining impact from indirect taxes and energy prices is expected to be compensated by higher pressures from unit labour costs . | Em 2008 , espera se que a redução do impacto dos impostos indirectos e dos preços dos produtos energéticos seja compensada por pressões mais elevadas dos custos unitários do trabalho . |
| An immediate example of this is the consumer theory of individual demand, which isolates how prices (as costs) and income affect quantity demanded. | Um exemplo imediato disso é a teoria do consumidor da demanda individual, que isola como os preços (enquanto custos) e a renda afetam a quantidade demandada. |
| Statistics on the HICP , other prices , costs , output and the labour markets The ECB defines price stability , its primary objective , in terms of the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area . | Estatísticas sobre o IHPC , outros preços , custos , produção e mercados de trabalho O BCE define a estabilidade de preços o seu objectivo primordial em termos do Índice Harmonizado de Preços no Consumidor ( IHPC ) para a área do euro . |
| ECB Annual Report 1999 effective exchange rates deflated by a weighted average of foreign , relative to domestic , prices or costs . | O Conselho da UE , quando composto pelos Ministros das Finanças e da Economia , é normalmente designado por Conselho ECOFIN . |
| Control over inflation has benefited from modest growth in unit labour costs and falling or broadly stable import prices during most of the 1990s . | O controlo da inflação beneficiou do crescimento modesto dos custos unitários de trabalho e de preços de importação decrescentes ou globalmente estáveis durante a maior parte dos anos 90 . |
| As the latter wage increases are not matched by productivity gains , labour costs and prices will increase faster in the non tradable goods sector . | Dado que os referidos aumentos salariais não obtêm correspondência a nível dos ganhos de produtividade , os custos do trabalho e os preços aumentarão mais depressa no sector dos bens não transaccionáveis . |
| This includes accommodation, meals, medical insurance, social security costs, visa costs, local travel costs and any other daily living costs. | Nesta rubrica incluem se as despesas de alojamento e alimentação, seguro de saúde, segurança social, vistos, transportes locais e outras despesas correntes diárias. |
| These include accommodation, meals, medical insurance, social security costs, visa costs, local transportation costs and any other daily living costs. | Incluem alojamento, refeições, seguro de saúde, despesas com a segurança social, despesas com a obtenção de vistos, transportes locais e quaisquer outras despesas diárias de subsistência. |
| Profit margins are expected to have improved in 1998 given that the prices of inputs to production , such as energy and commodities prices , unit labour costs and the cost of capital ( long and short term interest rates ) fell , while consumer prices continued to increase , albeit at a very slow pace . | As margens de lucro terão registado uma melhoria em 1998 , uma vez que se verificou uma queda nos preços dos factores de produção ( inputs ) como , por exemplo , os preços da energia e das matérias primas , os custos unitários de trabalho e os custos de capital ( taxas de juro de longo e curto prazo ) , enquanto os preços no consumidor continuaram a aumentar , embora a um ritmo muito baixo . |
| Staff costs are divided into two main categories, administrative staff costs and academic staff costs. | As despesas com pessoal dividem se em duas categorias principais, despesas com pessoal administrativo e despesas com pessoal académico. |
| It also regularly uses and disseminates a wide range of statistics on prices and costs , national accounts , the labour markets , external trade and various other general economic statistics . | Também utiliza e publica regularmente um vasto conjunto de estatísticas sobre preços e custos , contas nacionais , mercados de trabalho , comércio externo e diversas outras estatísticas económicas gerais . |
| When deflationary expectations are entrenched, as they are in Europe today, consumers and investors delay spending on the ground that prices and costs will be lower tomorrow. | Quando as expectativas inflacionárias estão consolidadas, como estão hoje na Europa, os consumidores e investidores adiam gastar com o fundamento de que os preços e os custos estarão mais baixos amanhã. |
| First , in terms of price and cost developments , alongside the HICP and its components , indications of price developments in the industrial sector , as measured by producer prices , may play an important role in signalling likely future changes in consumer prices as changes in production costs feed through to consumer prices . | Primeiro , em termos da evolução dos preços e dos custos , paralelamente ao IHPC e respectivas componentes , as indicações da evolução dos preços no sector industrial , medida pelos preços no produtor , podem desempenhar um papel importante na sinalização de possíveis variações futuras nos preços no consumidor , dado que as variações nos custos de produção se transmitem aos preços no consumidor . |
| The ECB consequently takes a keen interest in the quality and availability of statistics relating to prices and costs , national accounts , labour market data , and economic indicators in general . | Balanças financeiras O BCE está a preparar estatísticas sobre as balanças financeiras , incluindo os fluxos financeiros e os activos e passivos financeiros em circulação , destinadas a completar a análise monetária e estudos de política económica . Relatório Anual do BCE 1999 |
| In some sectors , as mentioned above , competitive forces may also have restrained firms from passing increased input costs into overall consumer prices . | Em alguns sectores , como mencionado , a concorrência pode também ter impedido as empresas de fazerem repercutir os custos mais elevados dos factores nos preços no consumidor . |
| Travel costs cover transport costs at national and international level and economy airfares. | As despesas de viagem cobrem as despesas de transporte a nível nacional e internacional e voos em tarifa económica. |
| Second , indirect effects refer to the possibility that , in addition to direct effects , an oil price shock , by increasing energy input costs , may have an impact on the prices of other goods and services . This may result in a more general rise in prices , although it also depends on the extent to which profit margins can absorb rising costs . | desfasamento após aumentos dos preços do petróleo . Convém , no entanto , referir que outros factores tiveram igualmente impacto nestas componentes , enquanto outras componentes do IHPC também são afectadas indirectamente por variações nos preços do petróleo . |
| Moreover , it should be noted that the projections are based on the assumptions that the recent dynamism in commodity prices will diminish over the projection horizon , in line with futures prices , and that pressure from labour costs and profit margins will be limited . | Além disso , é de notar que as projecções partem do pressuposto de que o recente dinamismo dos preços das matérias primas diminuirá ao longo do horizonte de projecção , em consonância com os preços dos futuros , e que a pressão dos custos do trabalho e das margens de lucro será limitada . |
| Real EERs are nominal EERs deflated by a weighted average of foreign , relative to domestic , prices or costs . They are thus measures of price and cost competitiveness . | É composto pelo Presidente e pelo Vice Presidente do BCE e pelos Governadores dos 15 bancos centrais nacionais da UE . |
| In the case of excessive wage increases , the danger exists that a self sustaining spiral of higher costs , higher prices and higher wage demands may be created . | No caso de aumentos salariais excessivos , existe o perigo de se poder criar uma espiral auto sustentada de custos mais elevados , preços mais elevados e uma procura salarial mais elevada . |
