Translation of "courtier" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Courtier - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

1490) October 25 William Cavendish, English courtier (b.
25 de Outubro William Cavendish, cortesão e político inglês (n. 1505).
You've made a fine courtier out of him.
Transformasteo num rapaz da corte.
Nominally Liberal, the praieiros were associated with the Courtier Faction.
Os praieiros, Liberais apenas nominalmente, eram associados da Facção Áulica.
Most importantly, this period saw the end of the Courtier Faction.
Mais importante, este período viu o fim da Facção Áulica.
A courtier, Osric, interrupts to invite Hamlet to fence with Laertes.
Laertes, morrendo aos poucos, despede se de Hamlet, ambos perdoam se.
That the author is the same as this courtier is disputed.
Satíricon é um dos mais antigos romances conhecidos.
1158) Ibn Tufail, Arab philosopher, physician, and courtier (b. c. 1105) References
Ibn Tufail médico, matemático, astrónomo, filósofo e poeta muçulmano do Al Andalus (n. década 1100).
Osric is a foppish courtier who referees the duel between Hamlet and Laertes.
Cortesão afetado que atua como árbitro no duelo de Hamlet e Laertes.
Alice's entourage consisted of Lady Churchill, General Seymour and Baron Westerweller (a Hessian courtier).
A comitiva de Alice era formada por Lady Churchill, pelo General Seymour e por Herr Westerweller (um cortesão de Hesse).
Soon after her marriage, however, Queen Catherine had an affair with the courtier Thomas Culpeper.
Entretanto, Catarina teve um caso com o cortesão Tomás Culpeper pouco depois do casamento.
The Courtier Faction lost favor in 1847 after it had dominated Brazilian politics for many years.
A Facção Áulica perdeu seu poder em 1847 depois de passar anos dominando a política brasileira.
By 1847, however, Pedro II had carefully removed members of the Courtier Faction from key positions.
Entretanto, Pedro II cuidadosamente retirou membros da Facção Áulica de posições importantes por volta de 1847.
Another courtier, Henry Norris, was arrested on May Day, but being an aristocrat, could not be tortured.
Outro cortesão, Sir Henry Norris, foi preso no mesmo mês, mas por ser um aristocrata, não pôde ser torturado.
The solution he chose was to have Ingerina marry his favorite courtier and chamberlain Basil the Macedonian.
A sua solução para o problema foi casar Eudóxia Ingerina com o seu favorito e camareiro Basílio.
Lady Roberts, a courtier, wrote to a friend matters were sometimes very difficult and not always pleasant.
Uma cortesã escreveu a um amigo que as questões foram algumas vezes muito difíceis e nem sempre agradáveis .
Early political career Courtier Faction Paranhos' writings for liberal newspapers attracted the attention of other Liberal Party members.
Início da carreira política Facção Áulica Os artigos escritos por Paranhos para os jornais Liberais atraíram a atenção de outros membros do Partido Liberal.
Special missions abroad Praieira The Courtier Liberal alliance held near absolute sway over Brazilian politics for several years.
Missões especiais Revolta Praieira A aliança Liberal Áulica manteve um domínio quase absoluto da política brasileira por vários anos.
Fujiwara no Fuhito, the most powerful courtier in Gemmei's court, remained at his post until his death in 720.
Fujiwara no Fuhito , o homem da Corte mais poderoso, permaneceu como Udaijin até sua morte em 720.
The proposed rebellion would be an attempt of this branch of the Courtier Faction to regain control of the government.
A revolta proposta seria uma tentativa de reconquistar o controle do governo.
For a courtier to have openly supported or shown intimacy towards Paul, especially following this publication, would have meant political suicide.
Apoiar Paulo publicamente ou demonstrar intimidade para com ele seria um suicídio para qualquer cortesão, especialmente após esta publicação.
Baldassare Castiglione ( December 6, 1478 February 2, 1529), count of Casatico, was an Italian courtier, diplomat, soldier and a prominent Renaissance author.
Baldassare Castiglione (Casático, 6 de dezembro de 1478 Toledo, 2 de Fevereiro de 1529) foi um diplomata italiano.
Consolidation To achieve their goals, the liberals had allied themselves with a group of high ranking palace servants and notable politicians the Courtier Faction .
Consolidação Para atingir seus objetivos, os liberais tinham se aliado a um grupo de funcionários de alto escalão do palácio e a políticos notáveis a facção dos cortesões .
The courtiers were part of the Emperor's inner circle and had established influence over him, which enabled the appointment of successive liberal courtier cabinets.
Os cortesões faziam parte do círculo íntimo do imperador e tinham grande influência sobre ele, o que lhes permitiu a nomeação de sucessivos gabinetes liberais cortesões.
He also worked as a courtier, a diplomat, and a civil servant, as well as working for the king, collecting and inventorying scrap metal.
Trabalhou também como um cortesão, diplomata e funcionário público, bem como trabalhou para o rei, coletando e inventariando sucata.
Towards that end, the Liberals allied themselves with the Facção Áulica (Courtier Faction), led by Aureliano Coutinho (Feijó's ally in the 1832 coup attempt).
O Partido Liberal acabou se aliando a Facção Áulica, liderada por Aureliano Coutinho (o aliado de Feijó na tentativa de golpe de 1832).
For most of the next five years, Honório Hermeto and his Party of Order stood in opposition to the Liberals and the Courtier Faction.
Honório Hermeto e o Partido da Ordem ficaram em oposição ao Partido Liberal e à Facção Áulica pelos cinco anos seguintes.
Catherine's absolute power and the delicate balance of courtier status greatly influenced the relationship at Court with Paul, who openly disregarded his mother's opinions.
O poder absoluto da czarina e o delicado equilíbrio entre cortesãos e soberanos melhoraram muito o relacionamento destes com Paulo, que ignorava abertamente as opiniões de sua mãe.
On 23 March 1841, a new cabinet was nominated that included Aureliano Coutinho from the Courtier Faction and other ministers drawn from the Reactionary Party.
Um novo gabinete foi formado em 23 de março de 1841 e tinha Aureliano Coutinho da Facção Áulica e ministros tirados do Partido Regressista.
From about the age of nine until her marriage, Mary wrote passionate letters to an older girl, Frances Apsley, the daughter of courtier Sir Allen Apsley.
De seus nove anos de idade até seu casamento, Maria escreveu cartas muito afetuosas para uma garota mais velha, Francisca Apsley, filha do cortesão sir Allen Apsley.
In order to pull glamour off, you need this Renaissance quality of sprezzatura, which is a term coined by Castiglione in his book, The Book Of The Courtier.
Para fazer o glamour aparecer, você precisa esta qualidade renascentista de sprezzatura , que é um termo cunhado por Castiglione em seu livro, O Livro do Cortesão.
In the third decade of her reign, influenced by her Jewish courtier Abraham Mendel Theben, Maria Theresa issued edicts which offered some state protection to her Jewish subjects.
Na terceira década de seu reinado, influenciada por seu cortesão Abraham Mendel Theben, Maria Teresa emitiu éditos que ofereciam alguma proteção estatal para os súditos judeus.
He was the leader of the Courtier Faction , a group sometimes considered a wing of the Liberal Party which had established influence over the young and inexperienced Pedro II.
Era líder da Facção Áulica, um grupo algumas vezes considerado uma ala do Partido Liberal que tinha uma influência sobre o jovem e inexperiente imperador D. Pedro II.
Diane de Poitiers (3 September 1499 25 April 1566) was a French noblewoman and a prominent courtier at the courts of kings Francis I and his son, Henry II of France.
Diana de Poitiers (ou Diane) (3 de setembro de 1499 25 de abril de 1566) foi uma nobre francesa que viveu nas cortes dos reis Francisco I e Henrique II de França, de quem foi amante.
A courtier wrote on 13 November that, The King is really prepared to take the field in case of attack, his beds are ready and he can move at half an hour's warning .
Um cortesão escreveu em 13 de novembro que O Rei está realmente preparado para ir ao campo em caso de ataque, suas camas estão prontas e ele pode partir em meia hora depois do aviso .
Rise to power and fall Liberal rebellions of 1842 The Liberal Courtier coalition's cabinet, formed upon Pedro II's assumption of full powers, convoked national elections for seats in the legislature convene in 1842.
Ascensão e queda Revoltas Liberais A coalizão Liberal Áulica formou se a partir dos pressupostos poderes totais de Pedro II e convocou eleições nacionais para mandatos começando em 1842.
In England, Charles was placed under the charge of Elizabeth, Lady Carey, the wife of courtier Sir Robert Carey, who put him in boots made of Spanish leather and brass to help strengthen his weak ankles.
Lá, Carlos foi colocado aos cuidados de Isabel Carey, esposa do cortesão sir Roberto Carey, que o colocou em botas feitas de couro e latão espanhol para fortalecer seus tornozelos fracos.
In word or deed the courtier should avoid affectation ... (and) ... practice ... a certain sprezzatura ... conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort and almost without any thought about it .
Por conta disso, considera os polímatas como adversários do logos , quem procura absorver o máximo de conhecimentos gerais, sem contudo buscar entender a própria natureza ( physis ) qual só pode ser desvendada através do logos .
Throughout his reign, Ludwig had a succession of close friendships with men, including his chief equerry and Master of the Horse, Richard Hornig (1843 1911), Hungarian theater actor Josef Kainz, and courtier Alfons Weber (born c.1862).
Ao longo do seu reinado, Luís teve uma sucessão de amizades íntimas com outros homens, incluindo seu escudeiro e mestre do cavalo, Richard Hornig (1843 1911), o ator de teatro húngaro Josef Kainz e o cortesão Alfons Weber.
While Brazil grappled with this problem, the Praieira revolt, a conflict between local political factions within Pernambuco province (and one in which liberal and courtier supporters were involved), erupted on 6 November 1848, but was suppressed by March 1849.
Enquanto o Brasil lutava com este problema, a Revolta Praieira, um conflito entre facções políticas regionais na província de Pernambuco (e aquela em que partidários liberais e cortesões estiveram envolvidos) irrompeu em 6 de novembro de 1848, mas foi suprimida em março de 1849.
George V favoured his son Albert ( Bertie ), and granddaughter Elizabeth ( Lilibet ), and told a courtier, I pray to God that my eldest son will never marry and have children, and that nothing will come between Bertie and Lilibet and the throne.
Jorge V protegia seu filho Alberto ( Bertie ) e sua neta ( Lilibet ) e chegou a comentar com um cortesão Rezo a Deus para que meu filho mais velho nunca se case nem tenha filhos e nada ficará entre Bertie e Lilibet e o trono .
Courtier and journalist Dermot Morrah alleged that there was brief speculation as to the desirability of bypassing Albert (and his children) and his brother, Prince Henry, Duke of Gloucester, in favour of their younger brother Prince George, Duke of Kent.
O cortesão e jornalista Dermot Morrah alega que houve breve especulação quanto à conveniência de preterir Alberto (e suas filhas) e seu irmão, o príncipe Henrique, Duque de Gloucester, em favor do irmão mais novo, o príncipe Jorge, duque de Kent.
For your intent in going back to school at Wittenberg, it is most retrograde to our desire and we beseech you, bend you, to remain here in the cheer and comfort of our eye, our chiefest courtier, cousin, and our son.
A vossa intenção de voltar para a Univ. Wittenberg contrarianos, imploramovos que fiqueis aqui, para nossa alegria, como cortesão favorito, nosso sobrinho e filho.
At some undetermined point before 1516 it came into the possession of Don Diego de Guevara (d. Brussels 1520), a Spanish career courtier of the Habsburgs (himself the subject of a fine portrait by Michael Sittow in the National Gallery of Art).
Antes de 1516 os documentos a situam em poder de Dom Diego de Guevara (morto em Bruxelas em 1520), cavaleiro espanhol da corte de Habsburgo (ele mesmo foi retratado por Michael Sittow, conservando se esta obra na National Gallery de Londres).
Baldassare Castiglione, author of Il Cortegiano ( The Courtier ), wrote in 1528 ... Another of the greatest painters in this world looks down on this art in which he is unequalled ... while the biographer known as Anonimo Gaddiano wrote, c. 1540 His genius was so rare and universal that it can be said that nature worked a miracle on his behalf ... .
Baldassare Castiglione, autor de Il Cortegiano ( O Cortesão ), escreveu em 1528 (...) Outro dos maiores pintores nesse mundo olha para baixo sobre esta arte em que ele é inigualável (...) , enquanto o biógrafo conhecido como Anônimo Gaddiano , escreve em 1540 Seu gênio era tão raro e universal, que pode se dizer que a natureza fez um milagre em seu nome (...) .