Translation of "courtiers" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them. | Ó chefes, interpretai o meu sonho, se sois interpretadores de sonhos. |
| She was one of the few of Nero's courtiers who survived the fall of his reign. | Ela foi um dos poucos cortesãos de Nero que sobreviveram à queda de seu reino. |
| On 16 July, the Count of Artois left France with his wife and children, along with many other courtiers. | Carlos, Conde de Artois, fugiu da França com sua esposa, filhos e vários cortesãos em 16 de julho. |
| Favourites Throughout his life James had close relationships with male courtiers, which has caused debate among historians about their nature. | Favoritos Durante toda sua vida Jaime teve relações próximas com cortesãos masculinos, causando debate entre os historiadores sobre suas naturezas. |
| He successfully engineered the end of the courtiers' influence by removing them from his inner circle without causing any public disruption. | Ele arquitetou com sucesso o fim da influência dos cortesões, removendo os de seu círculo íntimo sem causar qualquer perturbação pública. |
| He started his reign by eliminating the influence of the widow Queen Elisabeth of Parma and her group of Italian courtiers. | Começou o seu reinado eliminando a influência da rainha viúva Isabel Farnésio e do seu grupo de cortesões italianos. |
| With Anne's restoration at court, Berkeley House became a social centre for courtiers who had previously avoided contact with Anne and her husband. | Com a volta de Ana para a corte, a Casa Devonshire se tornou um centro social para os cortesãos que anteriormente haviam evitado ter contato com ela e Jorge. |
| The courtiers were part of the Emperor's inner circle and had established influence over him, which enabled the appointment of successive liberal courtier cabinets. | Os cortesões faziam parte do círculo íntimo do imperador e tinham grande influência sobre ele, o que lhes permitiu a nomeação de sucessivos gabinetes liberais cortesões. |
| Louis's stay at Gosfield Hall did not last long he soon moved to Hartwell House in Buckinghamshire, where over one hundred courtiers were housed. | Sua estadia em Gosfield Hall não durou muito, com ele logo se mudando para a Casa Hartwell em Buckinghamshire, onde mais de cem cortesãos passaram a viver. |
| The Satsuma, Chōshū, and other han leaders and radical courtiers, however, rebelled, seized the imperial palace, and announced their own restoration on January 3, 1868. | Mas em 3 de janeiro de 1868, líderes dos hans Satsuma, Choshu, entre outros, tomaram o Palácio Imperial e anunciaram sua própria restauração. |
| She was well liked by her attendants, a good judge of the character of visitors and courtiers, unpretentious, generous, kindly and an affectionate mother and grandmother. | Seus criados gostavam dela, era uma boa juíza de caráter dos visitantes e cortesãos, além de uma mãe e avó despretensiosa, generosa, bondosa e afetuosa. |
| There were relatively few sei , and most of the medieval noble clans trace their lineage either directly to these sei or to the courtiers of these sei . | Há relativamente poucos sobrenomes sei , e muitas famílias nobres traçam a sua linhagem a partir destes sei , ou a famílias muito próximas dos portadores. |
| It took many months for his courtiers and advisors to convince him to remarry, but eventually he did, in 820, to Judith, daughter of Welf, count of Altdorf. | Foram necessários muitos meses para que seus cortesãos e conselheiros o convencessem a casar novamente, mas eventualmente ele o fez, em 820, com Judite, filha de Guelfo, conde de Altdorf. |
| At the courts he sometimes encountered the attitude that courtiers should not use their hands in any art or trade, but he was also received as a gentleman by many. | Nas cortes, ele por vezes encontrava pessoas que acreditavam que cortesãos não deveriam colocar as mãos em nenhuma forma de arte ou comércio, mas ele foi também recebido como um cavalheiro em diversas outras. |
| He wanted to remain in Berlin until the crisis was resolved, but his courtiers persuaded him instead to go on his annual cruise of the North Sea on 6 July 1914. | Guilherme queria permanecer em Berlim até se resolver a crise, mas os seus cortesãos aconselharam no a realizar o seu cruzeiro anual pelo mar do Norte a 6 de julho de 1914. |
| Elagabalus was married as many as five times, lavished favours on male courtiers popularly thought to have been his lovers, and was reported to have prostituted himself in the imperial palace. | Casou se cinco vezes, levando favores dos bajuladores masculinos que se pensava popularmente terem intenções de serem seus amantes, e diz se que se prostituía no palácio imperial. |
| In July 1762, barely six months after becoming emperor, Peter committed the political error of retiring with his Holstein born courtiers and relatives to Oranienbaum, leaving his wife in Saint Petersburg. | )Em julho de 1762, pouco depois de estar seis meses no trono, o czar Pedro cometeu o erro político de se retirar com os seus cortesãos de Holstein para Oranienbaum, na Finlândia, deixando a sua esposa sozinha em São Petersburgo. |
| Beyond the Alcazaba is the palace of the Moorish rulers, The Nasrid Palaces or Alhambra proper, and beyond this is the Alhambra Alta (Upper Alhambra), originally occupied by officials and courtiers. | Para lá da alcáçova fica o palácio dos soberanos mouros, a Alhambra propriamente dita e para além desta situa se a Alhambra Alta, originalmente ocupada por oficiais e cortesãos. |
| All the power of France emanated from this centre there were government offices here as well as the homes of thousands of courtiers, their retinues and all the attendant functionaries of court. | Todo o poder da França emanava deste centro ali existiam gabinetes governamentais, tal como as casas de milhares de cortesãos, dos seus acompanhantes e dos funcionários da Corte. |
| He did have several close, male associates, including two Dutch courtiers to whom he granted English titles Hans Willem Bentinck became Earl of Portland, and Arnold Joost van Keppel was created Earl of Albemarle. | Ele tinha vários conhecidos homens com quem era muito próximo, incluindo dois cortesãos holandeses que receberam títulos ingleses William Bentinck que virou o Conde de Portland, e Arnold Joost van Keppel que foi criado Conde de Albemarle. |
| He attempted to recreate the court life of Versailles at Jelgava, where many old courtiers lived, re establishing all the court ceremonies, including the lever and coucher (ceremonies that accompanied waking and bedding, respectively). | Luís tentou recriar a corte de Versalhes em Jelgava, onde muitos de seus antigos cortesãos passaram a viver, reestabelecendo cerimônias como a lever e a coucher , que acompanhavam respectivamente o levantar da cama e o ir para a cama. |
| (One day) the king said (to his courtiers) I saw seven fat cows in a dream being devoured by seven lean ones, and seven ears of corn that were green and seven others that were seared. | Disse o rei Sonhei com sete vacas gordas sendo devoradas por sete magras, e com sete espigas verdes e outras setesecas. |
| Under the pretext of rescuing the young Jianwen from corrupting officials, Zhu Di personally led forces in the revolt the palace in Nanjing was burned to the ground, along with Jianwen himself, his wife, mother, and courtiers. | Sob o pretexto de evitar que o jovem Jianwen corrompesse funcionários, Zhu Di pessoalmente liderou o exército revolto, e o palácio de Nanquim foi queimado, juntamente com o sobrinho de Zhu Di, o Imperador Jianwen, sua esposa, mãe, e toda sua corte. |
| In the following years, however, the king's dependence on a small number of courtiers caused discontent among the influential, and in 1387 control of government was taken over by a group of aristocrats known as the Lords Appellant. | Entretanto, nos anos seguintes a dependência do rei em um pequeno número de cortesãos levou a um descontentamento na comunidade política, com o controle governamental sendo tomado em 1387 por um grupo de nobres conhecidos como Lordes Apelantes. |
| This led to the establishment of a powerful Norman interest in English politics, as Edward drew heavily on his former hosts for support, bringing in Norman courtiers, soldiers, and clerics and appointing them to positions of power, particularly in the Church. | Isto levou à criação de um poderoso interesse normando na política inglesa, pois Eduardo apoiou se fortemente em seus antigos anfitriões, trazendo cortesões, soldados e clérigos normandos e nomeando os a cargos de poder, particularmente na Igreja. |
| This led to the establishment of a powerful Norman interest in English politics, as Edward drew heavily on his former hosts for support, bringing in Norman courtiers, soldiers, and clerics and appointing them to positions of power, particularly in the Church. | Isto levou ao estabelecimento de uma poderosa participação normanda na política inglesa, já que Eduardo buscou apoio em seus antigos hospedeiros, trazendo cortesãos, soldados e clérigos normandos e nomeando os a cargos de poder, particularmente na Igreja. |
| The murder was claimed to have been committed by four of Ernest Augustus's courtiers, one of whom (Don Nicolò Montalbano) was paid the enormous sum of 150,000 thalers, which was about one hundred times the annual salary of the highest paid minister. | Afirma se que o assassinato foi cometido por quatro cortesãos de Ernesto Augusto, um dos quais (Nicolò Montalbano) recebeu a enorme quantia de 150.000 táleres, que era por volta cem vezes mais que o salário do ministro mais bem pago. |
| First came ten soldiers carrying clubs these were all shaped like the three gardeners, oblong and flat, with their hands and feet at the corners next the ten courtiers these were ornamented all over with diamonds, and walked two and two, as the soldiers did. | Primeiro vieram dez soldados transportando estandartes estes eram todos da forma dos três jardineiros, retangulares e lisos, com as suas mãos e pés nos cantos a seguir 10 cortesões, estes estavam ornamentados por todo o lado com diamantes, e caminhavam dois a dois, como os soldados faziam. |
| Both countries leaders, Russian President Vladimir Putin and Turkish President Recep Tayyip Erdoğan, place their own power above their citizens interests, and both are fanning the flames of misguided nationalism and religious chauvinism, surrounded by frightened courtiers whose main function has been to keep reality at bay. | Os líderes de ambos os países, o Presidente russo, Vladimir Putin, e o Presidente turco, Recep Tayyip Erdoğan, colocam os seus próprios poderes acima dos interesses dos seus cidadãos e ambos estão a atiçar o fogo do mal orientado nacionalismo e chauvinismo religioso, rodeados por cortesãos assustados, cuja principal função tem sido a de manter a realidade em apuros. |
| 'And who are these?' said the Queen, pointing to the three gardeners who were lying round the rosetree for, you see, as they were lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack, she could not tell whether they were gardeners, or soldiers, or courtiers, or three of her own children. | E quem são estes? disse a Rainha, apontando para os três jardineiros que estavam deitados em volta da roseira pois, você veja, enquanto eles estavam deitados sobre suas faces, o padrão nas costas era o mesmo que o do restante baralho, ela não poderia dizer se eles eram jardineiros, ou soldados, ou artesãos, ou três dos seus próprios filhos. |
| So I want you to use your imaginations, thinking of these wall high objects, some of them 10 meters wide, depicting lavish court scenes with courtiers and dandies who would look quite at home in the pages of the fashion press today, thick woods with hunters crashing through the undergrowth in pursuit of wild boars and deer, violent battles with scenes of fear and heroism. | Então queria que vocês usassem sua imaginação e pensassem nesses objetos do tamanho de uma parede, alguns deles com 10 metros de largura, retratando cenas suntuosas da corte, com cortesãos e almofadinhas que ficariam muito à vontade nas colunas de moda de hoje em dia, matas fechadas com caçadores se esgueirando no meio do matagal perseguindo javalis e veados, batalhas violentas com cenas de medo e heroísmo. |