Translation of "criteria are fulfilled" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Criteria - translation :

Keywords : Critério Requisitos Cumpre Preenche Selecção Profecia Cumprido Cumpriu Realizado Cumprida

Examples (External sources, not reviewed)

Criteria for accession to the EU The conditions to be fulfilled before entering the EU are the Copenhagen criteria .	Critérios de adesão à UE Antes da adesão à União Europeia é necessário cumprir os critérios de Copenhaga .
The impact of MMFs is deemed to be statistically important where both of the following criteria are fulfilled simultaneously	Considera se que o impacto dos FMM é importante estatisticamente nos casos em que ambos os critérios seguintes se encontrem simultaneamente preenchidos
or ( iii ) where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled .	2005O0016 PT 01.01.2007 001.001 8 B ii ) um ou vários dos critérios de acesso à participação no correspondente SLBTR nacional deixarem de estar preenchidos .
Indeed , while tier one assets consisted of marketable debt instruments that fulfilled euro area wide eligibility criteria , tier two assets comprised assets that were important for certain national financial markets and banking systems and fulfilled national eligibility criteria only .	De facto , os activos da Lista 1 consistiam em instrumentos de dívida transaccionáveis que preenchiam critérios de elegibilidade uniformes em toda a área do euro e os activos da Lista 2 compreendiam activos importantes para determinados mercados financeiros e sistemas bancários nacionais que satisfaziam apenas critérios de elegibilidade nacionais . Em princípio , todos os activos podiam ser utilizados numa base transfronteiras no conjunto da área do euro .
Investment firms should therefore be allowed to treat any of the above clients as professionals provided the relevant criteria and procedure mentioned below are fulfilled .	Deste modo , as empresas de investimento devem ser autorizadas a tratar qualquer dos clientes referidos como clientes profissionais , desde que estejam preenchidos os critérios relevantes e sejam observados os procedimentos referidos a seguir .
And those dreams are getting fulfilled.	E aqueles sonhos estão realizando.
Once the minimum prudence requirement is fulfilled , the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied .	Desde que sejam cumpridas as exigências prudenciais mínimas , é aplicável um segundo conjunto de critérios inspirado em considerações de eficiência .
Once the minimum prudence requirement is fulfilled , the second set of criteria inspired by efficiency considerations will be applied .	Desde que sejam cumpridas as exigências prudenciais mínimas , será aplicável um segundo conjunto de critérios inspirado em considerações de eficiência .
However, Comet Kohoutek in 1973 fulfilled all the criteria and was expected to become spectacular but failed to do so.	Entretanto, o Cometa Kohoutek em 1973 atendia a todos os critérios e esperava se que fosse espetacular, mas falhou para tal.
As soon as government 's five tests are fulfilled .	Logo que os cinco testes do governo tenham sido realizados .
Before a Member State can join the euro area , it must prove that it has fulfilled these criteria in a lasting manner .	Antes que um Estado Membro possa participar na área do euro , terá de provar que cumpriu estes critérios de forma duradoura .
Convergence criteria the criteria set out in Article 121 ( 1 ) of the Treaty ( and developed further in the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ) that must be fulfilled by each EU Member State before it can adopt the euro .	Área do euro ( euro area ) a área que abrange os Estados Membros da UE que adoptaram o euro como moeda única nos termos do disposto no Tratado e na qual é conduzida uma política monetária única sob a responsabilidade do Conselho do BCE .
What are the convergence criteria ?	Quais são os critérios de convergência ?
The statistical data needed to examine the extent to which Member States have fulfilled the convergence criteria on prices , fiscal positions , exchange rates and long term interest rates are provided by Eurostat .	Os dados estatísticos necessários para avaliar em que medida os Estados Membros terão cumprido os critérios de convergência relativos aos preços , posições orçamentais , taxas de câmbio e taxas de juro de longo prazo são fornecidos pelo Eurostat .
( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question or ( iii ) where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled .	2001O0401 PT 01.07.2003 002.001 7 B sistémico ou que , de alguma forma , possam ocasionar problemas operacionais graves , incluindo as seguintes situações i ) se for instaurado ou estiver iminente um processo de falência contra um participante , ii ) se um participante violar as regras do SLBTR em questão , ou iii ) se um ou vários dos critérios de acesso à participação no correspondente SLBTR nacional deixarem de estar preenchidos .
Verification and compulsory collection conceptual compliance and revisions are not fulfilled .	Verificação e recolha obrigatória mento dos conceitos e revisões .
Verification and compulsory collection conceptual compliance and revisions are not fulfilled .	Verificação e recolha obrigatória conceitos e revisões .
fulfilled their requirements directly , while others fulfilled them indirectly through an intermediary .	Das 7 219 instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas em Dezembro de 2001 , 4 649 cumpriram directamente os respectivos requisitos , enquanto as outras os cumpriram indirectamente através de um intermediário .
These reports examine whether a high degree of sustainable convergence has been reached by determining the extent to which each Member State has fulfilled the convergence criteria .	Os relatórios avaliam se foi alcançado um elevado grau de convergência sustentável , determinando até que ponto cada Estado Membro cumpriu os critérios de convergência .
The amendments have therefore been introduced to increase the overall transparency of the collateral framework by specifying the precise criteria that have to be fulfilled by asset backed securities in addition to the criteria applicable to debt instruments in general .	Por conseguinte , as alterações foram introduzidas para aumentar a transparência global do quadro de activos de garantia através de critérios específicos que os valores mobiliários titularizados têm de preencher , para além dos critérios aplicáveis aos instrumentos de dívida em geral .
Tier one assets consisted of marketable assets that fulfilled euro area wide eligibility criteria , while tier two assets comprised assets deemed of particular importance at the national level , for which specific eligibility criteria were established by the national central banks .	A Lista 1 era constituída por activos transaccionáveis que cumpriam critérios de elegibilidade uniformes em toda a área do euro , ao passo que a Lista 2 compreendia activos considerados de particular importância a nível nacional , para os quais os bancos centrais nacionais tinham definido critérios de elegibilidade próprios .
I fulfilled my duty.	Eu cumpri o meu dever.
A script was fulfilled.	Cumpriu se um roteiro.
It identifies the conditions which are deemed necessary for SEPA implementation , but which are currently not fulfilled .	Identifica as condições consideradas necessárias à implementação da SEPA , presentemente ainda não preenchidas .
Euro banknotes not meeting these criteria are unfit .	As notas de euro que não obedeçam a estes critérios são impróprias para circulação .
The general criteria for evaluating projects are indicated .	São igualmente mencionados os critérios gerais para a avaliação dos projectos .
The individual criteria are strictly interpreted and applied .	Cada critério é interpretado e aplicado de forma rigorosa .
The STEP Market Convention indicates the criteria and requirements that need to be fulfilled for an issuance programme to be STEP compliant and thus obtain the STEP label .	A Convenção do Mercado STEP descreve os critérios e requisitos a serem cumpridos por um programa de emissão para estar em conformidade com o STEP e como tal poder ser identificado .
In May 1998 the Council of the European Union decided that 11 countries had fulfilled the convergence criteria , namely the set of conditions established for adopting the euro .	Em Maio de 1998 , o Conselho da União Europeia decidiu que 11 países cumpriam os critérios de convergência , nomeadamente o conjunto de condições estabelecidas para a adopção do euro .
The reports shall also examine whether a high degree of sustainable convergence has been achieved, by analysing how far each of these Member States has fulfilled the following criteria	Os relatórios analisam igualmente se foi conseguido um elevado grau de convergência sustentada, com base na observância, por cada um desses Estados Membros, dos seguintes critérios
preparing , at least once every two years , a convergence report examining to what extent those Member States that have yet to adopt the euro have fulfilled the convergence criteria .	preparar , pelo menos de dois em dois anos , um relatório de convergência que examina em que medida os Estados Membros que ainda não adoptaram o euro cumpriram os critérios de convergência .
Tumors with 2 criteria and tumors with 3 or 4 criteria are WHO grades III and IV, respectively.	Grau 3 tumores que apresentam dois desses critérios, normalmente nuclear atipia e mitose.
The criteria are laid down in the collateral framework .	Os critérios são definidos no quadro de garantias .
I willingly fulfilled his wish.	Eu de bom grado cumpri o desejo dele.
They are fulfilled human beings who display a high level of civic awareness, are ethical, entrepreneurial, supportive of others.	São seres humanos plenamente realizados, com elevado nível de consciência cívica, éticos, empreendedores, solidários.
The Treaty foresees that i ) at some point following accession , new Member States will join the Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) and , ii ) when they are deemed to have fulfilled the Maastricht convergence criteria , they will adopt the euro .	Este prevê que i ) a determinada altura , após a adesão , os novos Estados Membros passarão a participar no Mecanismo de Taxas de Câmbio II ( MTC II ) e , ii ) quando se considerar que cumprem os critérios de convergência de Maastricht , adoptarão o euro .
Maastricht criteria see Convergence criteria .	Liquidez a facilidade e velocidade com que um activo financeiro pode ser convertido em moeda ou utilizado para liquidar responsabilidades .
The red circles are polling stations, selected by your criteria.	Os círculos vermelhos são locais de votação, selecionados pelos seus critérios.
These general eligibility criteria are uniform throughout the euro area .	Estes critérios gerais de elegibilidade são uniformes para toda a área do euro .
These general eligibility criteria are uniform throughout the euro area .	Os critérios e procedimentos aplicados na selecção de contrapartes para a realização de operações de intervenção cambial são apresentados no Apêndice 3 .
In Canada and the United Kingdom, the criteria are similar.	São conhecidas nos Estados Unidos como ice pellets .
) have not been fulfilled, or that	) ou ainda que
However, this calling was never fulfilled.	Esta sua missão jamais foi cumprida.
The eligibility criteria for these assets are set by the NCBs , subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB .	Os critérios de elegibilidade para estes activos são estabelecidos pelos BCN , sujeitos aos critérios mínimos de elegibilidade fixados pelo BCE .
See Chapter 2 See Chapter 2 See Chapter 7 See Chapter 9 European Council finds that 11 countries have fulfilled the convergence criteria and can adopt the euro ( Stage Three of EMU ) .	Ver Capítulo 2 Ver Capítulo 2 Ver Capítulo 7 Ver Capítulo 9 Decisão do Conselho Europeu de que 11 Estados Membros cumprem os critérios de convergência e podem adoptar o euro ( Terceira Fase da UEM ) .

Exibir esta página em português