Translation of "critical information infrastructures" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Critical - translation :

Information - translation :

Keywords : Crítico Crítica Críticos Critico Critica Informação Informações Obter Dados Algumas

Examples (External sources, not reviewed)

Each Member State should collect information concerning European critical infrastructures located within its territory .	Cada Estado Membro deve recolher informações sobre as infra estruturas críticas europeias localizadas no respectivo território .
On the basis of the notifications made pursuant to the second paragraph of Article 3 ( 3 ) and any other information at its disposal , the Commission shall propose a list of critical infrastructures to be designated as European Critical Infrastructures .	Com base nas notificações efectuadas nos termos do segundo parágrafo do n.º 3 do artigo 3. e de quaisquer outras informações à sua disposição , a Comissão propõe uma lista das infra estruturas críticas a designar como infra estruturas críticas europeias .
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission , is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures .	Os Estados Membros asseguram que as informações sobre a protecção de infraestruturas críticas apresentadas aos Estados Membros ou à Comissão não são utilizadas para fins diferentes da protecção das infra estruturas críticas .
The need to increase the critical infrastructure protection capability in Europe and to help reduce vulnerabilities concerning critical infrastructures was	Foi reconhecida a necessidade de aumentar a capacidade de protecção das infra estruturas críticas europeias e de contribuir para diminuir a vulnerabilidade das
The key ideas put forward by the proposal include the creation of a basic EU level coordination mechanism , putting an obligation on the Member States to identify their critical infrastructures , implementation of a set of basic security measures for critical infrastructures and finally the identification and designation of key European critical infrastructures .	As suas ideias fundamentais incluem a criação de um mecanismo básico de coordenação a nível da UE , que requer que os Estados Membros identifiquem as respectivas infra estruturas críticas , a aplicação de um conjunto de medidas básicas de segurança das infra estruturas críticas e , por último , a identificação e designação das principais infra estruturas críticas europeias .
The ECB also emphasised that the list of European critical infrastructures should be kept confidential .	O BCE recomendou ainda que a lista das infraestruturas críticas seja confidencial .
Such European critical infrastructures should be identified and designated by means of a common procedure .	Tais infra estruturas críticas europeias devem ser identificadas e designadas por intermédio de um procedimento comum .
Finally , each Member State notifies the Commission of the critical infrastructures which satisfy the established criteria .	Por último , os Estados Membros notificam à Comissão as infra estruturas críticas que satisfazem os critérios estabelecidos .
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 .	Os Estados Membros identificam as infra estruturas críticas localizadas nos seus territórios , bem como as infra estruturas críticas fora dos seus territórios e que possam ter impacto neles , que satisfazem os critérios adoptados nos termos dos n.o s 1 e 2 .
This includes in particular information on market conditions and market infrastructures .	Incluem se neste capítulo as informações sobre as condições de mercado e as infra estruturas de mercado .
The need to improve the protection of such critical infrastructures should be assessed under a common framework .	A necessidade de melhorar a protecção destas infra estruturas deve ser avaliada no âmbito de um enquadramento comum .
Such critical infrastructures with a trans national dimension should be identified and designated as European Critical Infrastructures ( ECI ) . This can only be done through a common procedure concerning ECI identification and the assessment of the need to improve their protection .	Tais infra estruturas críticas de dimensão transnacional devem ser identificadas e designadas como infra estruturas críticas europeias , o que apenas será viável por intermédio de um procedimento comum de identificação destas ICE e de avaliação da necessidade de melhorar a sua protecção .
The Commission shall assess on a sectoral basis whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures .	A Comissão determina , sector a sector , a necessidade de medidas de protecção específicas para as infra estruturas críticas europeias .
Critical Infrastructure Protection information exchange should therefore be encouraged .	Deve , portanto , ser incentivado o intercâmbio de informações sobre a protecção das infra estruturas críticas .
The Directive establishes a common procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , meaning those infrastructures , the destruction or disruption of which would affect two or more MS , or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State .	A directiva estabelece um procedimento comum para a identificação e designação das infra estruturas críticas europeias , ou seja , das infra estruturas cuja destruição ou perturbação afectaria dois ou mais Estados Membros , ou um Estado Membro se a infra estrutura crítica estiver localizada noutro Estado Membro .
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures .	A presente directiva estabelece um procedimento de identificação e designação das infra estruturas críticas europeias e uma abordagem comum relativamente à avaliação da necessidade de melhorar a protecção das mesmas .
The proposal therefore puts forward the minimal number of requirements needed to begin work to improve the protection of critical infrastructures .	A proposta estabelece , por conseguinte , os requisitos mínimos necessários para que se possa começar a melhorar a protecção das infra estruturas críticas .
The Directive also introduces a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of European Critical Infrastructures .	A directiva introduz igualmente uma abordagem comum em relação à avaliação da necessidade de melhorar a protecção das infra estruturas críticas europeias .
A directive is therefore best suited to create a common procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures .	Uma directiva é , portanto , o instrumento mais adequado para instituir um procedimento comum de identificação e designação das infra estruturas críticas europeias , bem como uma abordagem comum relativamente à avaliação da necessidade de melhorar a protecção de tais infra estruturas .
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE Article 1 Subject matter This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures .	ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA Artigo 1.º Objecto A presente directiva estabelece um procedimento de identificação e designação das infra estruturas críticas europeias e uma abordagem comum relativa à avaliação da necessidade de melhorar a sua protecção .
General context There exist a number of critical infrastructures in the European Union , which if disrupted or destroyed , would affect two or more Member States .	Contexto geral Na União Europeia há algumas infra estruturas críticas cuja perturbação ou destruição afectaria dois ou mais Estados Membros .
ECI means those critical infrastructures the disruption or destruction of which would have a serious impact on two or more Member States or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State .	As ICE são as infra estruturas críticas cuja perturbação ou destruição afectaria gravemente dois ou mais Estados Membros , ou um Estado Membro se a infra estrutura crítica estiver localizada noutro Estado Membro .
The Commission adopted on 20 October 2004 a Communication on Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism which put forward suggestions on what would enhance European prevention , preparedness and response to terrorist attacks involving critical Infrastructures ( CI ) .	A Comissão adoptou , em 20 de Outubro de 2004 , uma Comunicação relativa à protecção das infra estruturas críticas no âmbito da luta contra o terrorismo , que apresenta sugestões sobre a forma de reforçar a prevenção , o estado de preparação e a capacidade de resposta europeia aos atentados terroristas que envolvam infra estruturas críticas ( IC ) .
There are a certain number of critical infrastructures in the Community , the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located .	Há um certo número de infra estruturas críticas na Comunidade cuja perturbação ou destruição afectaria dois ou mais Estados Membros , ou um Estado Membro diferente daquele em que a infra estrutura crítica está localizada .
They're taking information from our planet at very critical places like Antarctica and the Poles.	Eles estão gerando informação do nosso planeta em locais muito críticos como Antártida ou os Pólos.
Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security .	O intercâmbio de informações sobre infra estruturas críticas deve decorrer num clima de confiança e segurança .
The list of critical infrastructures designated as European Critical Infrastructure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) . The list may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .	A lista das infra estruturas designadas como infra estruturas críticas europeias será adoptada em conformidade com o procedimento referido no n.º 3 do artigo 11. . Esta lista pode ser alterada em conformidade com o mesmo procedimento .
Therefore , it is not clear how assets located partly outside the EU , whose disruption or destruction would affect European critical infrastructures , would be treated under the proposed directive .	Por conseguinte , não resulta claro qual seria o tratamento a dar aos activos parcialmente situados fora da EU cuja perturbação ou destruição afectaria infra estruturas críticas europeias .
Policy Advisor , Market Infrastructures	External governance Tariff structure
The proposed directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures ( ECIs ) whose disruption or destruction would significantly affect two or more Member States or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State .	A directiva proposta estabelece um procedimento para a identificação e designação das infra estruturas críticas europeias ( ICE ) cuja perturbação ou destruição poderia afectar significativamente dois ou mais Estados Membros , ou mesmo um só Estado Membro , se a infra estrutura crítica em questão estiver localizada noutro Estado Membro .
In response , on 20 October 2004 , the Commission adopted a Communication on Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism5 which put forward suggestions as to what would enhance European prevention of , preparedness for and response to terrorist attacks involving critical infrastructures .	Em resposta , a Comissão adoptou em 20 de Outubro de 2004 uma Comunicação relativa à protecção das infra estruturas críticas no âmbito da luta contra o terrorismo5 , que apresenta sugestões sobre como reforçar a prevenção , o estado de preparação e a capacidade de resposta da Europa em relação a atentados terroristas que envolvam infra estruturas críticas .
A procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures can only be established by way of a directive in order to ensure adequate levels of protection concerning ECI	Um procedimento de identificação e designação das infra estruturas críticas europeias e uma abordagem comum em relação à avaliação da necessidade de melhorar a protecção das mesmas só podem ser estabelecidos por intermédio de uma directiva , a fim de assegurar níveis adequados de protecção das ICE
In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures , common methodologies should be developed for the identification and classification of vulnerabilities , threats and risks to infrastructure assets .	Para facilitar a melhoria da protecção das infra estruturas críticas europeias , devem ser desenvolvidas metodologias comuns de identificação e classificação das vulnerabilidades , ameaças e riscos no que respeita aos elementos das infra estruturas .
Payment systems and market infrastructures	Payment systems and market infrastructures
Eurosystem oversight of market infrastructures	Exercer a superintendência das infra estruturas de mercado
The Information Technology Committee ( ITC ) assists in the development , implementation and maintenance of IT networks and communications infrastructures which support the joint operational systems .	O Comité de Tecnologias de Informação ( ITC ) presta apoio no desenvolvimento , implementação e manutenção de infra estruturas das redes de tecnologias de informação e das infra estruturas de comunicações que servem de suporte aos sistemas operacionais conjuntos .
25 The ECB was consulted on a proposal for a Council directive on the identification and designation of European critical infrastructures 26 , aimed at enhancing coordination in response to terrorist threats .	O BCE foi consultado sobre uma proposta de directiva do Conselho relativa à identificação e designação das infraestruturas críticas europeias 26 , com o objectivo de melhorar a coordenação em termos de reacção a ataques terroristas .
Summary of the proposed action The proposed action creates a horizontal framework for the identification and designation of European Critical Infrastructures and for the assessment of needs to improve their protection .	Síntese da acção proposta A acção proposta cria um enquadramento horizontal para a identificação e designação das infra estruturas críticas europeias e para a avaliação da necessidade de melhorar a sua protecção .
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis .	Os Estados Membros notificam à Comissão as infra estruturas críticas identificadas o mais tardar um ano após a adopção dos critérios relevantes e , subsequentemente , de modo regular .
RETAIL PAYMENT CLEARING AND SETTLEMENT INFRASTRUCTURES	INFRA ESTRUTURAS DE COMPENSAÇÃO E LIQUIDAÇÃO DE PAGAMENTOS DE RETALHO
the separation of schemes and infrastructures .	a separação entre os sistemas em si e as infra estruturas .
2.5 Fifth , according to the proposed directive , the list of critical infrastructures designated as ECIs is required to be adopted in accordance with the comitology procedure established by the proposed directive ( 1 ) .	2.5 Em quinto lugar , segundo a directiva proposta a lista de infra estruturas críticas designadas como ICE deve ser adoptada de acordo com o procedimento de comitologia nela estabelecido ( 1 ) .
This proposal for a Directive presents the measures that the Commission is proposing on the identification and designation of European Critical Infrastructures ( ECI ) and the assessment of the need to improve their protection .	A presente proposta de directiva apresenta as medidas que a Comissão propõe para a identificação e designação das infra estruturas críticas europeias ( ICE ) e para a avaliação da necessidade de melhorar a sua protecção .
To encourage information sharing , it should be clear for the industry that the benefits of providing Critical Infrastructure related information outweigh the costs for the industry and society in general .	Para promover o intercâmbio de informações , as empresas devem ter a noção clara de que os benefícios de fornecerem informações sobre infra estruturas críticas ultrapassam os custos que elas e , de um modo geral , a sociedade suportam .
between infrastructures could be settled in TARGET2 .	As transacções entre infra estruturas poderiam ser liquidadas no TARGET2 .

Exibir esta página em português