Translation of "crusaders" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| At Worms, Louis joined with crusaders from Normandy and England. | Os da Normandia e da Inglaterra juntaram se a Luís em Worms. |
| June 28 Kerbogha is defeated by the crusaders at the Battle of Antioch. | 28 de Junho Derrota de Kerbogha na batalha de Antioquia. |
| By the spring of 1097 the Crusaders were ready to march into battle. | E na Primavera de 1097 estavam prontos para a batalha. |
| After this victory, the Crusaders were divided over their next course of action. | Depois desta vitória os cruzados dividiram se sobre o seu próximo passo. |
| Saladin, who recaptured Palestine from the Crusaders and Moawiyah Bin Abi Sufian, Muhammad s brother in law. | Saladino, que reconquistou a Palestina aos cruzados e Moawiyah Bin Abi Sufian, cunhado de Maomé. |
| Stephen was the head of the army council at the Crusaders' siege of Nicaea in 1097. | Estêvão II era o chefe do conselho militar cruzado, no Cerco de Niceia, em 1097. |
| The city was twice besieged by the Crusaders, in 1098 and in 1124, but was not conquered. | Foi sitiada duas vezes pelos cruzados em 1098 e em 1124 porém nunca chegou a ser conquistada. |
| There he explains how the sins of the crusaders were the cause of their misfortune and failures. | Nele, Bernardo explica como os pecados dos cruzados teriam sido responsáveis pelo desastre. |
| However, by the time the Crusaders invaded the city in the late 11th century, it was in ruins. | No entanto, no momento em que os cruzados invadiram a cidade no final do século XI, ela ficou em ruínas. |
| As his anxiety builds, the Crusaders of the Roman Catholic Church attack the city the family lives in. | À medida que sua ansiedade aumenta, os cruzados da Igreja Católica Romana atacam a cidade onde vive sua família. |
| These secret dealings were a sign of things to come in terms of relations between Crusaders and Byzantines. | Estas negociações secretas eram um sinal de o que seria a relação futura entre os cruzados e os bizantinos. |
| Originally, the Crusaders intended to relieve the beleaguered Christian stronghold of Acre, but Louis had been diverted to Tunis. | Os cruzados originalmente tinham a intenção de libertar o sitiado forte cristão de Acre, porém Luís se desviou para Tunes. |
| The city subsequently became the center of the Latin Empire, created by Catholic crusaders to replace the Orthodox Byzantine Empire. | Constantinopla passou então a ser a capital do Império Latino, um estado criado pelos cruzados católico que duraria 55 anos. |
| It was the middle of summer, and the crusaders had very little food and water many men and horses died. | Em pleno Verão, a marcha era difícil, e os cruzados tinham pouca comida e água, pelo que homens e cavalos morriam em grande número. |
| The town was taken by Saladin in 1187, re taken by the Crusaders, and eventually conquered by Baibars in 1266. | A cidade foi tomada por Saladino em 1187, retomada pelos Cruzados e eventualmente conquistada por Baibars em 1266. |
| Displayed in the museum are the suits of mail and swords of the crusaders, as well as a collection of maps. | Com uma população estimada em 371 000 habitantes (1992), é a capital da província egípcia de Dakahlia. |
| Villegas Aristizabal, Lucas, 2013, Revisiting the Anglo Norman Crusaders Failed Attempt to Conquer Lisbon c. 1142 , Portuguese Studies 29 1, pp. | Facts On File, Oxford (1991) Villegas Aristizabal, Lucas, 2013, Revisiting the Anglo Norman Crusaders Failed Attempt to Conquer Lisbon c. 1142 , Portuguese Studies 29 1, pp. |
| Crusaders brought sugar home with them to Europe after their campaigns in the Holy Land, where they encountered caravans carrying sweet salt . | Os cruzados levaram açúcar para casa na sua volta à Europa após suas campanhas na Terra Santa, onde eles encontraram caravanas carregando sal doce . |
| Just as the Crusaders were about to storm the city, they suddenly noticed the Byzantine flag flying from atop the city walls. | Quando os cruzados estavam quase a invadir a cidade, notaram que subitamente tinha surgido uma bandeira bizantina no topo das suas muralhas. |
| In December 1148, he captured Tortosa after a five month siege again with the help of French, Anglo Normans, and Genoese crusaders. | Em Dezembro de 1148 conquistaria Tortosa após um cerco de cinco meses, com a ajuda de cruzados franceses, anglo normandos e genoveses. |
| Siege of Damascus The crusaders decided to attack Damascus from the west, where orchards would provide them with a constant food supply. | Cerco de Damasco Os cruzados decidiram atacar Damasco a partir do oeste, onde havia pomares que forneceriam alimentos e água. |
| The story downplayed the damage inflicted by the Crusaders, even though the siege of 1204 seems far more destructive, as shown by Balkanalysis.com | A história minimizou os danos infligidos pelos cruzados, apesar do cerco de 1204 parecer ser muito mais destrutivo, como mostrado por Balkanalysis.com |
| In 1187, the city was wrested from the Crusaders by Saladin who permitted Jews and Muslims to return and settle in the city. | Em 1187, a cidade foi arrancada da mão dos Cruzados por Saladino permitindo que os judeus e os muçulmanos pudessem voltar e morar na cidade. |
| Godfrey continued to play a minor but important role in the battles against the Muslims until the Crusaders finally reached Jerusalem in 1099. | Godofredo continuou a ter uma influência menor na cruzada até à chegada a Jerusalém em 1099. |
| In 1147, the Crusaders under Afonso Henriques reconquered the city and since then it has been a major political, economic and cultural centre of Portugal. | Em 1147, os cruzados sob Afonso Henriques reconquistaram a cidade e, desde então, ela tem sido um importante centro político, económico e cultural de Portugal. |
| Crusader rule In 1179, the Crusaders rebuilt the Monastery of St. George of Koziba, at its original site six miles () from the center of town. | Em 1179, os cruzados reconstruíram o Mosteiro de São Jorge de Koziba, no lugar original, a nove quilômetros do centro da cidade. |
| In 1187, the Crusaders were evicted by the Ayyubid forces of Saladin after their victory in the Battle of Hattin, and the town slowly went into decline. | Em 1187, os cruzados foram expulsos pelas forças aiúbidas de Saladino após sua vitória na Batalha de Hattin, e a cidade lentamente foi ao declínio. |
| After a first failed siege in 1111, it was captured by the Crusaders in 1124, becoming one of the most important cities of the Kingdom of Jerusalem. | Após a Primeira Cruzada, foi capturada, tornando se uma das cidades mais importantes do Reino de Jerusalém. |
| Over the centuries, the city has changed hands It has been conquered and ruled by the Phoenicians, Persians, Hasmoneans, Romans, Byzantines, Arabs, Crusaders, Ottomans, British, and the Israelis. | Ao longo dos séculos, a cidade mudou de mãos foi conquistada e governada pelos bizantinos, árabes, cruzados, otomanos, egípcios e pelos britânicos. |
| During the Sack of Constantinople in 1204, the Latin Crusaders vandalized valuable items in every important Byzantine structure of the city, including the golden mosaics of the Hagia Sophia. | Durante o Saque de Constantinopla (1204), os cruzados latinos vandalizaram itens valiosos em todas as estruturas bizantinas mais importantes da cidade, incluindo os mosaicos dourados de Santa Sofia. |
| Fall Empire in exile After the sack of Constantinople in 1204 by Latin crusaders, two Byzantine successor states were established the Empire of Nicaea, and the Despotate of Epirus. | Queda Império no exílio Depois do saque de Constantinopla de 1204 pelos cruzados latinos, dois estados sucessores bizantinos foram estabelecidos o Império de Niceia e o Despotado do Épiro. |
| The crusaders agreed to help the King attack Lisbon, with a solemn agreement that offered to them the pillage of the city's goods and the ransom money for expected prisoners. | Em troca da ajuda na conquista de Lisboa, o rei português concordou em oferecer aos cruzados a pilhagem da cidade e o dinheiro ganho com os resgates de prisioneiros muçulmanos. |
| The new Arab generation s quest for dignity is rooted in a yearning for decent government and civil rights that was long denied under the pretext of conflict with the Zionist crusaders. | A procura da dignidade pela nova geração árabe está enraizada num anseio por um governo e direitos civis dignos, que lhe foram negados durante muito tempo sob o pretexto de conflito com os cruzados sionistas. |
| Constantinople was lost for the Greek people for the first time, and the empire was conquered by Latin crusaders and would be replaced by a new Latin one, for 57 years. | Constantinopla foi perdida pelos gregos pela primeira vez, e o império houvera sido conquistado por cruzados do mundo latino, sendo substituído por um novo império onde o latim seria a língua do governo, período que perdurou por 57 anos. |
| The siege continued, but the crusaders had little success as they found they could not blockade the lake, which the city was situated on, and from which it could be provisioned. | Comandou um cerco ineficaz a Niceia, uma vez que não foi possível controlar os movimentos no lago que bordeava a cidade, e por onde esta continuava a poder receber abastecimentos e fazer comunicações. |
| This story also appears in the pages of William of Tyre, which indicates that even a few generations after the crusade, the descendants of the crusaders already believed Peter was its originator. | Esta história também é contada por Guilherme de Tiro, o que indica que, em poucas décadas, descendentes dos cruzados já acreditavam que tinha sido Pedro quem originara a expedição. |
| As one of the principal Arab military bases along the southern margin of the Tagus, Almada was conquered by the Christian forces of Afonso I with the aid of English Crusaders in 1147. | Na idade média, em 1147, D. Afonso Henriques, com o auxílio das cruzadas vindas dos países do norte da Europa conquista Almada, uma das principais praças militares árabes a sul do Tejo. |
| From the time of the First Crusade, the presence of Crusaders in the Sinai until 1270 spurred the interest of European Christians and increased the number of intrepid pilgrims who visited the monastery. | A partir da Primeira Cruzada, a presença de cavaleiros cruzados na região (até 1270), provocou um súbito interesse nos cristãos europeus e aumentou o número de peregrinos que ali apareciam para visitar o mosteiro. |
| Venetian policy under the ageing and blind but still ambitious Doge Enrico Dandolo was potentially at variance with that of the Pope and the crusaders, because Venice was closely related commercially with Egypt. | A política da República de Veneza, governada pelo envelhecido e cego, mas ambicioso, doge Enrico Dandolo estava potencialmente em desacordo com o papa e os cruzados, pois a cidade estava intimamente relacionada comercialmente com o Egito. |
| The impression made by Greek fire on the west European Crusaders was such that the name was applied to any sort of incendiary weapon, including those used by Arabs, the Chinese, and the Mongols. | Tal foi a impressão provocada pelo fogo grego nos cruzados da Europa ocidental, que o nome passou a ser aplicado a qualquer tipo de arma incendiária, inclusive as usadas pelos árabes, chineses e mongóis. |
| However, the skull of St John, having been kept at the Vatopedi Monastery on Mount Athos in northern Greece, was not among the relics that were taken by the crusaders in the 13th century. | Porém, a caveira de São João não estava entre as relíquias saqueadas pelos cruzados, pois estava no Mosteiro de Vatopedi, em Monte Atos, no norte da Grécia. |
| When order had been restored, the crusaders and the Venetians proceeded to implement their agreement Baldwin of Flanders was elected Emperor of a new Latin Empire, and the Venetian Thomas Morosini was chosen as Patriarch. | Quando a ordem foi restabelecida, os cruzados e venezianos implementaram seu acordo Balduíno de Flandres foi eleito imperador e o veneziano Tomás Morosini foi escolhido para o recém criado patriarcado latino. |
| According to William of Tyre, on 27 July the crusaders decided to move to the plain on the eastern side of the city, which was less heavily fortified but had much less food and water. | Segundo Guilherme de Tiro, a 27 de Julho os cruzados decidiram passar para a planície a leste da cidade, menos fortificada mas também com pouco acesso ao reabastecimento de comida e água. |
| Moore reasoned that MLJ Comics' Mighty Crusaders might be available for such a project, so he devised a murder mystery plot which would begin with the discovery of the body of the Shield in a harbour. | Moore pensou que o grupo Mighty Crusaders da MLJ Comics estivesse disponível, então desenvolveu um roteiro de mistério envolvendo um assassinato, que começaria com o descobrimento do corpo do personagem The Shield em um porto. |
| Most of John's relics were looted from Constantinople by Crusaders in 1204 and taken to Rome, but some of his bones were returned to the Orthodox Church on 27 November 2004 by Pope John Paul II. | As relíquias de João foram saqueadas pelos cruzados durante o saque de Constantinopla em 1204 e levadas para Roma, mas alguns ossos foram devolvidos para a Igreja Ortodoxa em 27 de novembro de 2004 pelo papa João Paulo II. |
