Translation of "curtailed" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Career and educational opportunities for women were curtailed.
Carreira e oportunidades educacionais para as mulheres foram reduzidas.
However, this was curtailed by the Indonesian invasion in 1976.
No entanto, isto foi reduzido pela invasão indonésia em 1976.
The level of campaigning was curtailed out of health considerations.
O nível da campanha foi cerceada por suas considerações de saúde.
Conflict was curtailed, however, by the power of the king's personality and reputation.
O conflito foi diminuído pela personalidade e reputação do rei.
Nor have these rare incidents curtailed scientific progress, which is so valuable to humankind.
Por outro lado, estes raros incidentes também não têm reduzido o progresso científico, que é tão valioso para a humanidade.
Over the next few years, Mussolini banned all political parties and curtailed personal liberties, thus forming a dictatorship.
Nos anos seguintes, Mussolini proibiu todos os partidos políticos e liberdades pessoais, formando assim uma ditadura.
Prime Minister H. H. Asquith then proposed that the powers of the House of Lords be severely curtailed.
Asquith propôs então que os poderes dos lordes fossem restringidos severamente.
There was unanimous agreement to proceed, but the project was curtailed by the outbreak of war, and not revived.
Houve um acordo unânime para prosseguir, mas o projeto foi limitado pela eclosão da guerra, e não mais seria retomado.
Foreign businesses have curtailed operations due to uncertainty about the outcome of the conflict, lack of infrastructure, and the difficult operating environment.
As empresas estrangeiras retraíram se devido à incerteza quanto ao resultado dos conflitos, à falta de infraestruturas e ao difícil ambiente empresarial.
Hindenburg and Defence Minister Werner von Blomberg threatened to impose martial law if the alarming activities of the SA were not curtailed.
Hindenburg e o ministro da Defesa, Werner von Blomberg, ameaçaram impor lei marcial se as atividades alarmantes da SA não fossem reduzidas.
For layered editing use external applications. Back in digikam , re apply the metadata, which was probably lost or curtailed by the other applications.
Para a edição por camadas, use as aplicações externas. De volta ao digikam , volte a aplicar os meta dados, que se perderam ou foram modificados provavelmente pelas outras aplicações.
After numerous attempts over several days to free the tether, TSS operations were curtailed, and the satellite was stowed for return to Earth.
Após uma série de tentativas durante vários dias de liberar o cabo, as operações do TSS foram interrompidas e o satélite foi recolhido para poder retornar à Terra.
This strong lending activity by MFIs reflected the rapid expansion of credit to the private sector , while credit extended to general government was curtailed .
Esta forte actividade de crédito por parte das IFM reflectiu a rápida expansão do crédito ao sector privado , enquanto o crédito concedido às administrações públicas foi reduzido .
At Gitmo, contrary to Red Cross rules, prisoners may not receive visits or mail from family, their reading is dramatically curtailed, and news is censored.
Em Guantánamo, ao contrário do que ditam as regras da Cruz Vermelha, os prisioneiros não podem receber visitas ou correio da família, a sua leitura é drasticamente reduzida e as notícias são censuradas.
In fact, he had long promoted Mashai as his successor, but Khamenei curtailed his illegal efforts and has now put a stop to Mashai s candidacy altogether.
De facto, ele há muito promovia Mashai como seu sucessor, mas Khamenei impediu os seus esforços ilegais e acabou agora definitivamente com a candidatura de Mashai.
These powers, however, were curtailed in the Revolution of 1910 because of the efforts of Democrats and dissatisfied Republicans who opposed Cannon's arguably heavy handed tactics.
Estes poderes, porém, foram removidos durante a Revolução de 1910 , graças aos esforços de democratas e de republicanos insatisfeitos, que eram contra as táticas políticas de Cannon.
Twain continued to work on the river and was a river pilot until the American Civil War broke out in 1861 and traffic along the Mississippi was curtailed.
Continuou, contudo, a trabalhar no setor naval, servindo como piloto até que a Guerra Civil Americana estourou em 1861, o que restringiu o tráfego pelo Mississippi.
On the grounds of efficiency , the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the amendment of the lists of certain categories of ingredients .
Por razões de eficácia , os prazos normalmente aplicáveis no âmbito do procedimento de regulamentação com controlo devem ser reduzidos para a modificação das listas de determinadas categorias de ingredientes .
Countries like South Korea and Japan, for example, have curtailed their imports of Iranian oil only reluctantly countries like China and Russia rarely play straight on sanctions in the first place.
Houve países, como por exemplo a Coreia do Sul e o Japão, que só a custo reduziram suas importações de petróleo iraniano e há países, como a China e a Rússia, que raramente levam a sério as sanções.
On the grounds of efficiency , the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning tissue and cell processing , storage and distribution .
Por razões de eficácia , os prazos normalmente aplicáveis no âmbito do procedimento de regulamentação com controlo devem ser reduzidos no que se refere à adopção de decisões relativas ao processamento , armazenagem e distribuição de tecidos e células .
While the defendants continue to tour throughout Brazil, the two teenagers, who, besides having suffered sexual violence have been threatened with death, find themselves removed from society and their freedoms curtailed.
Enquanto os acusados fazem shows pelo Brasil afora, as duas adolescentes, que, além de terem sofrido violência sexual, foram ameaçadas de morte, encontram se afastadas do convívio social e com suas liberdades cerceadas.
Following his formal rise to power in 2014, President Abdelfattah Sisi and his government have curtailed democratic freedoms, tightened the grip on press platforms, and limited the role of civil society.
Após sua ascensão ao poder, em 2014, o presidente Abdelfattah Sisi e seu governo reduziram liberdades democráticas, aumentaram o controle sob plataformas online e limitaram o papel da sociedade civil.
The Liberal Republican Party (August 1930) came out with a liberal program and proposed that state monopolies should be ended, foreign capital should be attracted, and that state investment should be curtailed.
O Partido Liberal Republicano, fundado em agosto de 1930, foi inaugurado com um programa econômico liberal, propondo o fim dos monopólios estatais e dos investimentos do Estado, e a atração de capital estrangeiro.
History After World War II, German aviation was severely curtailed, and military aviation was completely forbidden after the Luftwaffe of the Third Reich had been disbanded by August 1946 by the Allied Control Commission.
Guerra Fria Após a guerra, a aviação alemã no geral foi cortada severamente, e a aviação militar foi proibida quando a Luftwaffe foi dissolvida oficialmente pelos aliados em agosto de 1946.
On grounds of efficiency , the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a list of substances authorised for use in the manufacturing of materials and articles
Por razões de eficácia , os prazos normalmente aplicáveis no âmbito do procedimento de regulamentação com controlo devem ser reduzidos no que se refere à adopção de uma lista de substâncias autorizadas para o fabrico de materiais e objectos
In order to maintain the supply of polonium for the urchin initiators, production was curtailed and the oldest unit, B pile, was closed down so at least one reactor would be available in the future.
De modo a manter o fornecimento de polônio para os iniciadores de ouriço, a produção foi reduzida e a unidade mais antiga, pilha B foi encerrada para pelo menos um reator estariam disponíveis no futuro.
Therefore , on the grounds of efficiency , the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods and the definitions relating thereto .
Por conseguinte , por razões de eficácia , os prazos normalmente aplicáveis no âmbito do procedimento de regulamentação com controlo devem ser reduzidos no que se refere à adaptação ao progresso científico e técnico dos métodos de medição e das respectivas definições .
The German army was to be limited to 100,000 officers and men the general staff was to be dissolved vast quantities of war material were to be handed over and the manufacture of munitions rigidly curtailed.
O exército alemão ficaria limitado a 100 mil oficiais e soldados o estado maior seria dissolvido grandes quantidades de material bélico seriam entregues e a fabricação de munições, rigidamente controlada.
Accordingly the six seats were now curtailed to only three regular ejection seats, which were chosen over an entirely ejecting crew capsule that would have given the crew an escape option at heights over 28 km.
Respectivamente, os seis lugares estariam dotados reduzidos a apenas três, com este suporte, em detrimento duma cápsula, o que permitiria uma opção de escape a altitudes acima dos 28 km.
By this time, with its economic power severely curtailed by the British parliament and itself effectively made an arm of British administration, the Company began to more consciously enter non economic arenas such as education, social reform, and culture.
Por esta altura, com seu poder econômico severamente restringido pelo parlamento britânico, a Companhia começou a entrar mais conscientemente em áreas não econômicas, como educação, reforma social e cultura.
On the grounds of efficiency and because of the time limits imposed by the procedures for calculation and publication laid down , the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the revision of certain thresholds .
Por razões de eficácia , e por força dos condicionalismos de prazos resultantes das modalidades de cálculo e de publicação previstas , os prazos normalmente aplicáveis no âmbito do procedimento de regulamentação com controlo devem ser reduzidos para a revisão de certos limiares .
On grounds of efficiency , the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should therefore be curtailed for the adoption of those measures establishing additional feed additive categories and functional groups and for amendments to Annexes II , III and IV .
Por conseguinte , por razões de eficácia , os prazos normalmente aplicáveis no âmbito do procedimento de regulamentação com controlo devem ser reduzidos relativamente à adopção destas medidas que estabelecem novas categorias de aditivos para a alimentação animal e novos grupos funcionais , bem como às alterações dos anexos II , III e IV .
On grounds of efficiency , the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the modification of the Annex setting out the common criteria for consideration of an operating ban for safety reasons at Community level .
Por razões de eficácia , os prazos normalmente aplicáveis no âmbito do procedimento de regulamentação com controlo devem ser reduzidos para a alteração do anexo que indica os critérios comuns para a apreciação de uma proibição de operação por motivos de segurança a nível comunitário .
The relentless cascade of austerity measures is taking a toll on the everyday life of Greeks, with social services being curtailed and even the affordability of basic goods taking a hit due to staggered VAT increases and salary, pension and benefit cuts.
A incessante escalada das medidas de austeridade está a pesar no quotidiano dos gregos, com os serviços sociais a serem cortados e até a capacidade de aquisição de bens essenciais a tornar se cada vez mais difícil devido ao aumento do IVA e aos cortes nos salários, nas reformas e nos apoios sociais.
In certain areas, the Confederate Constitution gave greater powers to the states (or curtailed the powers of the central government more) than the U.S. Constitution of the time did, but in other areas, the states actually lost rights they had under the U.S. Constitution.
Em contraposição da linguagem secular da Constituição dos Estados Unidos, a constituição confederada pedia abertamente a benção de Deus, nela pode se ler Invoking the favor of Almighty God ( Invocando o favor de Deus todo poderoso ).
EN On grounds of efficiency and in particular because the adequacy of the principal rules and procedures regarding notifications of serious risks from products is a precondition for the proper functioning of the rapid alert system , the time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed .
Por razões de eficácia e em especial devido ao facto de a adequação das principais regras e procedimentos relativos à notificação de riscos graves apresentados pelos produtos constituir uma condição prévia indispensável ao bom funcionamento do sistema de alerta rápido , os prazos do procedimento de regulamentação com controlo devem ser reduzidos .
The documentary, an investigation into the seemingly increasingly curtailed press in Brazil , depicts freedom of press and the relationship between media and politics, looking closely at the involvement of Aécio Neves, the powerful governor of the second most populous and fourth largest by area in the federation, Minas Gerais.
O documentário, uma investigação sobre o que parece ser uma imprensa cada vez mais restrita no Brasil , fala de liberdade de expressão e das conexões entre imprensa e política, analisando de perto o envolvimento de Aécio Neves, poderoso governador do segundo mais populoso e quarto maior estado do país, Minas Gerais.
On grounds of efficiency , the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of the technical requirements related to storage , transport , distribution , quality and safety of blood , as well as requirements applicable to autologous transfusions , set out in Annexes I to IV , to scientific and technical progress .
Por razões de eficácia , os prazos normalmente aplicáveis no âmbito do procedimento de regulamentação com controlo devem ser reduzidos no que se refere à adaptação dos requisitos técnicos da armazenagem , do transporte , da distribuição , da qualidade e segurança do sangue , bem como dos requisitos aplicáveis à transfusão autóloga , constantes dos anexos I a IV , ao progresso técnico e científico .
On grounds of efficiency , the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of certain exceptions to rules relating to maximum radiation doses for foodstuffs and the use of irradiation treatment in combination with chemical treatment , as well as of supplementary requirements for approval of irradiation facilities .
Por razões de eficiência , os prazos normalmente aplicados no âmbito do procedimento de regulamentação com controlo devem ser reduzidos para a adopção de certas excepções às regras relativas às doses máximas de radiação dos géneros alimentícios e à utilização do tratamento por irradiação associada a um tratamento químico , bem como de requisitos suplementares da aprovação das instalações de irradiação .