Translation of "cusp" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Here I sit on the cusp of an impending hurricane.... | Aqui estou eu sentado na ponta de um iminente furacão . |
| Madagascar is also on the cusp of its presidential elections. | Madagascar se encontra, também, próxima de suas eleições presidenciais. |
| Indeed, the US is on the cusp of energy self sufficiency. | Na verdade, os EUA estão no ponto de viragem para a auto suficiência energética. |
| So, we're at this cusp now of having a third replicator on our planet. | Então estamos no ponto agora de termos um terceiro replicador no planeta. |
| On the cusp of having sex with Angela, he returns to himself after she admits her virginity. | Na iminência de ter relações sexuais com Angela, ele volta a si depois dela admitir sua virgindade. |
| Indeed, many believe that the world economy may be on the cusp of another explosion in new technologies. | Na verdade, muitos acreditam que a economia mundial possa estar à beira de mais uma explosão nas novas tecnologias. |
| Such collaboration is especially important for the medium size firms at the cusp of breaking into the big leagues. | Essa colaboração será especialmente importante para as empresas de dimensão média que estejam prestes a entrar nas ligas principais. |
| Among senior aides to Republican challenger Mitt Romney, a belief developed that he was on the cusp of victory. | Os assessores principais do candidato republicano Mitt Romney estavam convictos de que este estava na iminência da vitória. |
| Education one of the last big economic sectors yet to be transformed by the digital age is on the cusp of a revolution. | A educação um dos últimos grandes sectores da economia que ainda não foi modificado pela era digital está à beira de uma revolução. |
| This lack of trust has brought the eurozone to the cusp of implosion, and is calling into question the very future of European unity. | Esta falta de confiança levou a zona euro à beira da implosão e põe em causa o próprio futuro da unidade europeia. |
| The teeth of gray wolves are also proportionately larger than those of dogs the premolars and molars of wolves are much less crowded, and have more complex cusp patterns. | De acordo com exames genéticos, a cor da pelagem preta é resultado de uma mutação surgida primeiramente nos cães domésticos e mais tarde incorporada aos lobos através de cruzamentos. |
| In the final weeks of Communist rule, Mazowiecki helped to establish a model for negotiated political transition that still informs, inspires, and guides other societies on the cusp of change. | Nas últimas semanas do regime Comunista, Mazowiecki ajudou a estabelecer um modelo para a transição política negociada que ainda hoje informa, inspira e guia outras sociedades que se encontrem na cúspide da mudança. |
| A finger shape cusp pointing toward central Rome between the Quirinal Hill to the northwest and the Esquiline Hill to the southeast, it is home to the Teatro dell'Opera and the Termini Railway Station. | Uma cúspide em forma de dedo, apontando para o centro de Roma, entre o Quirinal, a noroeste, e o Esquilino, a sudeste, nela se encontra o Teatro dell'Opera e a estação ferroviária Termini. |
| I think we're sort of on the cusp of robots becoming common, and I think we're sort of around 1978 or 1980 in personal computer years, where the first few robots are starting to appear. | Acho que está bem próximo dos robôs se tornarem comuns, e acho que estamos próximos de 1978 ou 1980 em termos de computadores pessoais, em que os primeiros robôs estão começando a aparecer. |
| It's a small area strategically situated on the cusp of the Mediterranean, that was occupied by the British during the Spanish War of Succession and subsequently joined Great Britain in the 1713 Treaty of Utrecht. | É uma pequena área situada estrategicamente na extremidade do Mediterrâneo que foi ocupada pelos britânicos durante a Guerra da Sucessão Espanhola e que, posteriormente, se juntou à Grã Bretanha no Tratado de Utrecht de 1713. |
| That in fact, the people who are young enough to benefit from these first therapies that give this moderate amount of life extension, even though those people are already middle aged when the therapies arrive, will be at some sort of cusp. | E que, de fato, as pessoas que são jovens o suficiente para se beneficiar desses primeiros tratamentos que resultam em uma extensão de vida moderada, mesmo que essas pessoas estejam na meia idade quando os tratamentos forem disponibilizados elas terão alguma limitação. |
| For people under 30, and it looks to me like almost all of you I would say all of you are either on the cusp of a magnificent and exciting career or right into a magnificent and exciting career anything can happen to you. Things change. | Para as pessoas com menos de 30, e para mim parece que a maioria de vocês eu diria todos vocês estão ou a beira de uma magnífica e excitante carreira ou bem no meio de uma magnífica e excitante carreira algo pode acontecer a você. As coisas mudam. |
| Europe s first order of business should be to accept reality the emerging economies are catching up in terms of innovation while the EU is losing traction, with China on the cusp of surpassing Europe as the second largest hub for venture capital globally, behind only the United States. | A primeira tarefa da Europa deveria ser aceitar a realidade as economias emergentes estão a ganhar terreno em termos de inovação enquanto a UE perde força, com a China prestes a ultrapassar a Europa como o segundo maior pólo global para capital de risco, atrás apenas dos Estados Unidos. |
| And if you think about the computer industry and how we've gone from big computers to little ones and how they get more powerful and faster all the time, the same thing is happening with gene sequencing now we are on the cusp of being able to sequence human genomes for about 5,000 dollars in about an hour or a half hour you will see that happen in the next five years. | E se você pensar na indústria de computadores e como nós fomos de grandes computadores para pequenos e como eles ficaram mais poderosos e rápidos todo o tempo, a mesma coisa está acontecendo com o sequenciamento genético agora nós estamos na iminênicia de ser capazes de sequenciar o genoma humano por aproximadamente 5.000 em aproximadamente uma hora ou meia hora você verá isso acontecer nos próximos cinco anos. |
