Translation of "custodians" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| They act as custodians for one another . | Uma ligação entre dois SLT permite que um participante num SLT detenha títulos emitidos em outro SLT sem necessidade de participar nesse outro SLT . |
| They act as custodians for one another . | os bancos centrais nacionais , que actuam como bancos correspondentes entre si . |
| Most custodians are subject to EU banking regulations . | A maior parte dos custodiantes encontra se sujeita à regulamentação bancária da UE . |
| In the CCBM , NCBs act as custodians for one another . | No MBCC , os bancos centrais nacionais actuam como instituições de custódia entre si . |
| In the CCBM , national central banks act as custodians for one another . | Um acordo deste tipo é semelhante a um empréstimo garantido , com a diferença , no entanto , que a propriedade do título não é mantida pelo vendedor . |
| In the CCBM , national central banks act as custodians for one another . | Conta de liquidação ( settlement account ) conta de um participante directo no SLBTR nacional no banco central para efeitos do processamento de pagamentos . |
| In the CCBM , national central banks act as custodians for one another . | O balanço consolidado é a principal fonte estatística para o cálculo dos agregados monetários , fornecendo a base para a análise regular das contrapartidas do M3 . |
| In the CCBM , national central banks act as custodians for one another . | As contas de liquidação das contrapartes nos bancos centrais nacionais podem ser utilizadas como contas de reserva . |
| In the CCBM , national central banks act as custodians for each other . | Central de depósito de títulos entidade que regista e controla valores mobiliários , permitindo que as transacções de títulos se processem sob forma escritural . |
| In the CCBM , national central banks act as custodians for one another . | Conta de custódia ( safe custody account ) conta de títulos gerida pelo banco central , na qual as instituições de crédito podem depositar títulos adequados para garantir operações do banco central . |
| They mold you for your future roles as the custodians of the nation s defense. | Elas moldam vos para os vossos futuros papéis como guardas da defesa da nação. |
| The ocean is, indeed, resilient and tolerant to a point, but we must be good custodians. | O oceano é, sim, resiliente e tolerante até certo ponto, mas precisamos ser bons zeladores. |
| They act as custodians for one another . Using the links , the crossborder relationship is between the SSSs . | Utilizando as ligações , o relacionamento transfronteiras efectua se entre os SLT , que abrem contas globais entre si . |
| Custodians shall agree with their customers on solutions for recognising and prioritising ( when necessary ) CCBM related instructions . | Os bancos de custódia devem acordar com os respectivos clientes as soluções para o reconhecimento e o estabelecimento de prioridades ( quando necessário ) de instruções relacionadas com o MBCC . |
| Custodians shall agree with their customers on solutions for recognising and prioritising ( when necessary ) CCBM related instructions . | Os bancos de custódia deverão acordar com os respectivos clientes soluções para reconhecer e dar prioridade ( quando necessário ) a instruções relacionadas com o MBCC . |
| They act as custodians for one another . Using the links , the cross border relationship is between the SSSs . | Utilizando as ligações , o relacionamento transfronteiras efectua se entre os SLT , que abrem contas globais entre si . |
| However, in 1965 it severed that affiliation, and its present custodians call themselves members of the Kitahossō sect. | No entanto, em 1965, ele cortou sua afiliação e seus guardiões atuais se proclamam membros da seita Kitahossō . |
| In the CCBM , the cross border relationship is between the national central banks . They act as custodians for one another . | No MBCC , o relacionamento transfronteiras efectua se entre os bancos centrais nacionais , que actuam como depositários entre si . |
| In the CCBM , the cross border relationship is between the national central banks . They act as custodians for one another . | No MBCC , o relacionamento transfronteiras efectua se entre os bancos centrais nacionais , que actuam como bancos correspondentes entre si . |
| In the CCBM , the cross border relationship is between the national central banks . They act as custodians for one another . | Em circunstâncias excepcionais , ou quando necessário para fins de política monetária , o BCE pode decidir prolongar a hora do encerramento do MBCC até à hora do fecho do sistema TARGET2 . |
| We should also remember those groups of women who are the custodians and guardians of traditional knowledge in all cultures. | Devemos também nos lembrar aqueles grupos de mulheres que são depositárias e guardiãs do conhecimento tradicional em todas as culturas. |
| More specifically , do you agree that central securities depositories ( CSDs ) , international central securities depositories ( ICSDs ) , CCPs , custodians and registrars are included ? | Mais especificamente , concorda com a inclusão das centrais de depósito de títulos ( CDT ) , centrais de depósito de títulos internacionais ( CDTI ) , contrapartes centrais , serviços de custódia e de registo ? |
| Call for expressions of interest for the establishment of a list of investment managers and custodians for the ECB retirement plan | Call for expressions of interest for the establishment of a list of investment managers and custodians for the ECB retirement plan |
| custodians ) submitted their instructions correctly . The Eurosystem is investigating further improvements and alternatives for the efficient and safe use of cross border collateral . | O Eurosistema está a investigar novas melhorias e alternativas para a utilização eficiente e segura de activos de garantia transfronteiras . |
| In the meantime the counterparty ( or its custodians ) delivers the collateral to the Banca d' Italia account according to Monte Titoli 's delivery procedures . | Entretanto , a contraparte ( ou os seus bancos de custódia ) entrega ( m ) os activos de garantia na conta do Banca d' Italia , de acordo com os procedimentos de entrega definidos pelo Monte Titoli . |
| Significant custodians should provide sufficient information to enable their customers to identify and accurately evaluate the risks associated with securities clearing and settlement services . | Os custodiantes de importância significativa devem disponibilizar informação suficiente , de modo a permitir que os seus clientes identifiquem e avaliem com rigor os riscos associados aos serviços de compensação e liquidação de títulos . |
| This core infrastructure was deemed to include national central securities depositories , payment and securities settlement systems , stock exchanges , financial data providers and global custodians . | Esta infra estrutura de base deveria incluir as centrais de valores mobiliários nacionais , os sistemas de pagamentos e de liquidação de títulos , as bolsas , os agentes de prestação de informação financeira e os sistemas globais de guarda de títulos . |
| In the meantime the counterparty ( or its custodians ) delivers the collateral to the Banca d' Italia account according to Monte Titoli 's delivery procedures . | Entretanto , a contraparte ( ou os seus bancos de custódia entrega ( m ) os activos de garantia na conta da Banca d' Italia , de acordo com os procedimentos de entrega definidos pelo Monte Titoli . |
| The custodians of the body in Ravenna refused, at one point going so far as to conceal the bones in a false wall of the monastery. | Os responsáveis pela guarda de seu corpo em Ravenna se recusaram a cumprir, chegando ao ponto de esconder os ossos em uma parede falsa do mosteiro. |
| Then, on 28 May, he managed to escape his custodians and joined up with the Earl of Gloucester, who had recently defected to the King's side. | Ele conseguiu escapar de seus captores em 28 de maio e se junto às forças de Gilberto de Clare, 7.º Conde de Gloucester, que havia desertado para o lado do rei. |
| Furthermore , the Eurosystem also had discussions with custodian banks involved in the CCBM with a view to establishing a code of conduct for custodians processing CCBM transactions . | Além disso , o Eurosistema também manteve discussões com os bancos de custódia envolvidos no MBCC , com o objectivo de estabelecer um código de conduta para os bancos de custódia que processam transacções do MBCC . |
| It is envisaged that some standards will also apply to major custodian banks ( systemically important custodians ) which are very active in the field of clearing and settlement . | Pretende se que alguns padrões sejam também aplicáveis aos principais bancos de custódia ( bancos de custódia sistemicamente importantes ) que são muito activos na área da compensação e da liquidação . |
| In this respect , electronic communication channels between custodians and their customers shall be used to the largest extent possible and instructions shall be based on ISO 15022 standards . | Neste particular , os canais de comunicação electrónica entre os bancos de custódia e os seus clientes devem ser utilizados sempre que possível e as instruções devem basear se na norma ISO 15022 . |
| In this respect , electronic communication channels between custodians and their customers shall be used to the largest extent possible and instructions shall be based on ISO 15022 standards . | Assim , os canais de comunicação electrónica entre os bancos de custódia e os seus clientes devem ser utilizados sempre que possível e as instruções devem basear se na norma ISO 15022 . |
| In this respect , electronic communication channels between custodians and their customers shall be used to the largest extent possible and instructions shall be based on ISO 15022 standards . | A este respeito , os canais de comunicação electrónica entre os bancos de custódia e os respectivos clientes deverão ser utilizados tanto quanto possível e as instruções deverão basear se em padrões ISO 15022 . |
| NEW DELHI The ongoing disruption of the monsoon session of the Indian parliament has showcased both the resilience of India s democracy and the irresponsibility with which its custodians treat it. | NOVA DELHI A corrente interrupção da sessão da monção no parlamento Indiano demonstrou simultaneamente a resiliência da democracia Indiana e a irresponsabilidade com que é tratada pelos seus responsáveis. |
| This is the correspondent central banking model ( CCBM ) , under which central banks act as custodians ( correspondents ) for each other in respect of securities accepted in their local depository or settlement system . | Central Correspondente ( MBCC ) , ao abrigo do qual os bancos centrais actuam como depositários ( correspondentes ) entre si relativamente aos títulos aceites na central de depósito de títulos local ou no sistema de liquidação de títulos . |
| The best practices , presented in the Box , entered into force in May 2005 . As a result of the efforts both of central banks and of most of the custodians banks involved in | As melhores práticas , apresentadas na caixa a seguir , entraram em vigor em Maio 2005 . |
| In the CCBM , NCBs act as custodians for one another . Each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs ( and for the European Central Bank ) . | Assegura que as atribuições cometidas ao Eurosistema e ao SEBC sejam executadas , quer através das suas próprias actividades , quer das actividades dos BCN , nos termos dos Estatutos do SEBC . |
| Provided that there are ways for custodians to recognise CCBM instructions as such , they shall inform their customers , on a best effort basis , of settlement problems within 15 minutes of their discovery . | Desde que existam formas que permitam aos bancos de custódia reconhecer as instruções do MBCC , estes devem informar os seus clientes , numa base do melhor esforço , sobre problemas de liquidação num prazo 15 minutos após a respectiva detecção . |
| Provided that there are ways for custodians to recognise CCBM instructions as such , they shall inform their customers , on a best effort basis , of settlement problems within 15 minutes of their discovery . | Desde que haja possibilidade de os bancos de custódia reconhecerem as instruções do MBCC como tal , deverão informar os clientes , numa base de melhor esforço , de problemas de liquidação no prazo de 15 minutos após a sua descoberta . |
| This is the correspondent central banking model ( CCBM ) , under which national central banks act as custodians ( correspondents ) for each other ( and for the ECB ) in respect of assets accepted in their local depository or | Este modelo é designado por modelo de banco central correspondente ( MBCC ) , ao abrigo do qual os bancos centrais nacionais actuam como depositários ( correspondentes ) entre si ( e em relação ao BCE ) relativamente aos activos aceites na central de depósito de títulos ou no sistema de liquidação de títulos locais . |
| In the CCBM , NCBs act as custodians for one another . This means that each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs and the European Central Bank . | ii ) presta serviços de custódia ( por exemplo , gestão de eventos e reembolsos de títulos ) e que iii ) desempenha um papel activo na garantia da integridade das emissões de títulos . |
| This is the correspondent central banking model ( CCBM ) , under which national central banks act as custodians ( correspondents ) for each other ( and for the ECB ) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system . | Este modelo é designado por modelo de banco central correspondente ( MBCC ) , ao abrigo do qual os bancos centrais nacionais actuam como bancos correspondentes entre si ( e em relação ao BCE ) relativamente aos activos aceites na central de depósito de títulos ou no sistema de liquidação de títulos locais . |
| This is the correspondent central banking model ( CCBM ) , under which national central banks act as custodians (' correspondents ') for each other ( and for the ECB ) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system . | Este modelo é designado por modelo de banco central correspondente ( MBCC ) , ao abrigo do qual os bancos centrais nacionais actuam como bancos correspondentes entre si ( e em relação ao BCE ) relativamente aos activos aceites na central de depósito de títulos ou no sistema de liquidação de títulos locais . |