Translation of "dams" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Dams and reservoirs The Paranapanema River has in total eight dams and their respective reservoirs. | Barragens e represas O rio Paranapanema possui um total 11 barragens, e suas respectivas represas, em sua extensão. |
| Beaver dams, yes. Hoover Dam, no. | Diques de castores, sim. O Dique Hoover, não. |
| The two dams will cost together US 7 billion. | As duas usinas devem custar, juntas, R 18 bilhões (US 7 bilhões). |
| People build houses, dams, bridges, ships and so on. | As pessoas constroem casas, represas, pontes, navios e por aí vai. |
| This shows you the positions of some of these dams. | Isso mostra a posição de algumas dessas represas. |
| According to one member of the Movement of People Affected by Dams (MAB), Minas Gerais has at least 50 dams under alert for risk of collapse. | Segundo um membro do Movimento de Atingidos por Barragens (MAB), Minas Gerais tem ao menos 50 barragens em situação de alerta com risco de rompimento. |
| The government resorted to cloud seeding to raise water level in dams. | O governo lançou mão do processo de semeadura de nuvens para aumentar o nível da água nas represas. |
| planning and project design and supervision of dams , bridges , airports , turnkey projects etc . | a planificação e concepção do projecto e supervisão de barragens , pontes , aeroportos , projectos chaves na mão , etc . |
| This drop is the largest of all the Mississippi River locks and dams. | O rio Arkansas se junta ao Mississippi no Estado de Arkansas. |
| This was achieved by a series of locks and dams, and by dredging. | Ele foi executado com uma série de barragens e represas, e pela dragagem. |
| Who will benefit from the energy produced from hydroelectric dams on the Xingu and Madeira rivers (where the Jirau and Santo Antônio dams are under construction)? There are more dams planned for the beautiful Tapajós river, where traditional settlers and Munduruku indigenous communities live, on the west part of the state of Pará. | Quem se beneficia dessa energia não apenas do Xingu, mas do rio Madeira (com as hidrelétricas Jirau e Santo Antônio) e as planejadas no projeto de hidrelétricas do Tapajós, o lindo rio azul de ribeirinhos e mundurukus no Oeste do Pará. |
| When the construction of the dams was announced, they promised new schools and hospitals. | Quando as usinas foram anunciadas, prometeram novas escolas e hospitais. |
| This is a list of the tallest dams in the world over in height. | Esta é uma lista das maiores barragens do mundo. |
| Management and development The water in the Niger River basin is partially regulated through dams. | Gestão e desenvolvimento A água do rio Níger é parcialmente regulamentada através de barragens. |
| Several dams are being constructed on the upper portion of the river, the Jinsha River. | Isto é devido ao uso comercial do rio, juntamente com o turismo e a poluição. |
| This is necessary so that the rains can fill up the reservoirs of the hydroelectric dams. | This is necessary so that the rains can fill up the reservoirs of the hydroelectric dams. |
| Nowadays, explosives dropped from aircraft are used to break the ice dams before they become dangerous. | Hoje em dia, explosivos são usadas para quebrar as barreiras de gelo antes que elas derretam. |
| A major part of the dams in the district are located along the Douro the Valeira, Pocinho, Saucelle, Aldeadávila, Bemposta, Picote and Miranda Dams, along the main river, and the Azibo, Nuzedo de Baixo and Rebordelo, along its tributaries. | São elas, de jusante para montante, a barragem da Valeira, a barragem do Pocinho, a barragem de Saucelle (já no Douro Internacional), a barragem de Aldeadávila, a barragem da Bemposta, a barragem do Picote e a barragem de Miranda. |
| The Romans developed civil structures throughout their empire, including especially aqueducts, insulae, harbors, bridges, dams and roads. | As grandes estruturas eram voltadas sobretudo para bens públicos, como aquedutos, portos, mercados, pontes, barragens e estradas. |
| Significant areas of the left bank Dnieper valley were artificially sand deposited, and are protected by dams. | Significativas áreas da margem esquerda do vale do Dnieper foram artificialmente preenchidas com areia e protegidas por barragens. |
| Research conducted by a special commission investigating dams zones, 16 human rights violations were identified in several Brazilian regions. | De acordo com pesquisas conduzidas por uma comissão especial que investiga as zonas de barragens, 16 violações de direitos humanos foram identificadas em várias regiões do Brasil. |
| The dam of Santa Clara (Barragem de Santa Clara), one of the largest dams in Europe, is located here. | Localiza se aqui parte da Barragem de Santa Clara, uma das maiores barragens da Europa. |
| In this capacity, Demirel was to supervise the construction of a multitude of dams, power plants, and irrigation facilities. | Em 1955 trabalhou na Estatal de Trabalhos Hidráulicos, supervisionando a construção de represas, usinas elétricas e sistemas de irrigação. |
| Dams Part of the reason for the present low water flow (and subsequent silting up) of the river has been the erection of two dams in the middle reaches of the river the Barragem (Dam) de Arade and above it the Barragem do Funcho. | O Rio Arade é um rio de Portugal localizado na região de Algarve, que nasce na Serra do Caldeirão e passa por Silves (Portugal), Portimão e Lagoa indo desaguar no Oceano Atlântico, em Portimão, imediatamente a leste da Praia da Rocha. |
| in his blog, Mohammad Darvish has written about a conference about the construction of big dams, the consequences and alternatives. | Em seu blog, Mohammad Darvish escreveu sobre uma convenção a respeito da construção de grandes barragens, as consequências e alternativas. |
| On 18 November, the company acknowledged that two other dams in the region, Santarém and Germano, risk collapsing as well. | No dia 18, a empresa reconheceu que outras duas barragens na região, Santarém e Germano, têm risco de rompimento. |
| Several hydroelectric dams are planned on the river, and these may lead to the extinction of many of the endemics. | Várias hidrelétricas estão planejadas para serem construídas no rio, e estes podem levar à extinção de muitos dos endemias. |
| The water levels of the dams are running very low due to the prolonged dry season that preceded the rainy season. | The water levels of the dams are running very low due to the prolonged dry season that preceded the rainy season. |
| The Brazilian Federal Government plans to build up to five dams in the Tapajós River, where dozens of indigenous communities live. | O governo federal brasileiro prevê a construção de até cinco usinas no Rio Tapajós, onde vivem dezenas de comunidades indígenas. |
| In a statement released by the National Human Rights Council, 16 human rights violations were identified in dams zones in Brazil. | Uma pesquisa, realizada pelo Conselho Nacional de Direitos Humanos, identificou 16 violações aos direitos humanos em áreas de barragens no Brasil. |
| However, in the whole of Minas Gerais state there are only four public inspectors to supervise more than 700 waste dams. | Entretanto, o governo do estado de Minas conta com apenas quatro fiscais para mais de 700 barragens de resíduos. |
| The following water sources serve the municipality Main dams Caraíbas, Riacho Verde, Lagoa Seca, Vacaria, Mameluco, Brejo, Olho D'água and Ubaldinho. | Constituem se recursos hídricos, complementando a rede hidrográfica do município as seguintes bacias Principais açudes Caraíbas, Riacho Verde, Lagoa Seca, Vacaria, Mameluco, do Brejo, Olho D Água e Ubaldinho. |
| Two large dams were constructed across the Jaguaribe, the Orós Dam, completed in 1960, and the Castanhão Dam, completed in 2003. | Descrição No seu leito, foram construídos os dois grandes açudes cearenses o Orós e o Castanhão. |
| Complex systems of reservoirs and dams were constructed to store and release water (and the potential energy it contained) when required. | Os sistemas freqüentemente complexos dos reservatórios e das barragems foram construídos para armazenar e libertar a água absorvendo a sua energia potencial. |
| Twenty three new locks and dams were built on the upper Mississippi in the 1930s in addition to the three already in existence. | Vinte e três novas represas e barragens foram construídas no alto Mississippi em 1930 em adição às que já existiam. |
| In Brazil, as in many countries, the more benefits that construction companies claim their dams will bring, the more damage they seem to cause. | No Brasil, como em muitos países, quanto maior o discurso de desenvolvimento que acompanha uma barragem, maior o efeito colateral trazido por ela. |
| That was certainly the case last week when the Indians gathered to protest the building of dams along the Xingu River in the Amazon basin . | Foi certamente o caso da semana passada, quando os índios se uniram para protestar contra a construção de uma hidrelétrica ao longo da bacia do Rio Xingu na Amazônia . |
| The producers still haven t defined who the subjects will be, but as they shared with Global Voices, they already know dams tales only change addresses | Ainda sem personagens definidas, como contam ao Global Voices, os produtores já sabem que os contos de barragens só mudam de endereço |
| It is feared that these new hydroelectric dams could lead to the extinction of many of the fish species that are endemic to the river. | Teme se que estas novas barragens hidrelétricas podem levar à extinção de muitas das espécies de peixes endêmicos para o rio. |
| Two diversion dams, one at Sotuba just downstream of Bamako, and one at Markala, just downstream of Ségou, are used to irrigate about 54,000 hectares. | Duas barragens a de Sotuba em Markala, e a de Ségou são usadas para irrigação, abrangendo cerca de 54.000 hectares. |
| The construction of dams for hydropower generation is underway or envisaged in order to alleviate chronic power shortages in the countries of the Niger basin. | A construção de barragens para geração de energia hidrelétrica estão curso ou previstas, a fim de aliviar a escassez de energia crônica nos países da bacia do Níger. |
| Navigation on the waterway Tietê Paraná In several dams, for instance the Barra Bonita, systems of locks were implemented to make navigation on the river possible. | Hidrovia Em diversas das barragens citadas (como por exemplo na de Barra Bonita) foram implementados sistemas de eclusas que viabilizaram a manutenção da navegação fluvial. |
| So, we all know about the Narmada river, the tragedies of dams, the tragedies of huge projects which displace people and wreck river systems without providing livelihoods. | Então, todos nós sabemos sobre o rio Namada, as tragédias das barragens, as tragédias dos grandes projetos que desalojam pessoas e destroem sistemas fluviais sem prover meios de vida. |
| Public works negotiated by BNDES in the South American Amazon include hydroelectric dams with cracks, pipelines with leaks, and a railroad that shook the presidency of Bolivia. | Obras negociadas pelo BNDES na Amazônia sul americana incluem hidrelétrica com rachaduras, gasoduto com vazamentos e rodovia que estremeceu a presidência da Bolívia. |
| In its 30 year existence, the Movement of People Affected by Dams has noticed a pattern in energy companies' installation of power plants from north to south. | Nos seus 30 anos de existência, o Movimento dos Atingidos por Barragens passou a traçar um padrão empregado por empresas de energia elétrica nas suas usinas de norte a sul. |
