Translation of "dared" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Who would have dared? | Quem teria se atrevido? |
| He dared not approach her. | Ele não ousou se aproximar dela. |
| I have not yet dared to declare my love. | Ainda não tive coragem de me declarar. |
| And then it began, the believers dared to listen. | And then it began, the believers dared to listen. |
| Then, they took their pens and dared to create. | Then, they took their pens and dared to create. |
| She never dared to raise her frustration with her superiors. | Ela nunca ousou levantar sua frustração para seus superiores. |
| At this stage Umar even challenged anyone who dared to stop the Muslims from praying, although no one dared to interfere with Umar when he was openly praying. | Nesta fase, Omar ainda desafiou qualquer pessoa que se atrevesse a interromper as orações dos muçulmanos, embora ninguém se atrevesse a importunar Omar quando ele estivesse rezando. |
| So it seemed like maybe she had been dared to do this. | Então isto parecia como se talvez ela tivesse sido desafiada a fazer isto. |
| A journalist, who dared to publicly and critically evaluate the reality perished. | Um jornalista, que ousou avaliar critica e publicamente a realidade morreu. |
| Finally, they dared to share their deed with the whole of mankind. | Finally, they dared to share their deed with the whole of mankind. |
| I could hear it, but I dared not to move. I didn't move. | Eu podia ouvir, mas eu não ousei me mexer. Eu não me mexi. |
| The section Finally, they dared to share their deed with the whole of mankind. | Finalmente, eles ousaram compartilhar seus escritos com toda a humanidade. |
| No one has dared deny that income from student fees has grown through the years. | Ninguém ousa negar que a receita proveniente das mensalidades aumentou no decorrer dos anos. |
| Although Hitler ordered him released days later, Papen no longer dared to criticise the regime. | Entretanto, Hitler ordenou sua liberação dias depois e proibiu Papen de fazer qualquer referência contra o nazismo. |
| They discovered a truth of the heart one had not dared to deal with so far. | E não há espaço mais propício para se fazer novas experiências do que um laboratório. |
| Conservatives were angered that Madonna dared to portray the virginal wedding attire in a sexual context. | Conservadores ficaram irritados pelo fato de Madonna ter ousado retratar o traje de casamento virgem em um contexto sexual. |
| Vitellius showed his violent nature by ordering the torture and execution of those who dared to make such demands. | Vitélio mostrou sua natureza violenta ao mandar torturar e executar aqueles que ousassem fazer tais exigências. |
| The very mention of debt restructuring was considered inadmissible and a cause for ridiculing those of us who dared suggest its inevitability. | A simples menção de reestruturação da dívida foi considerada inadmissível e desencadeou uma atitude de ridicularização em relação a quem sugeriu a sua inevitabilidade. |
| Tatiana Seminchenko, a young woman living in Krasnodar, dared to engage Maslov on the question of Why do you think this way? | Tatiana Seminchenko, uma jovem mulher vivendo em Krasnodar, teve a audácia de fazer à Maslov a seguinte pergunta Por que é que você pensa assim? |
| Lurdes is incarcerated since yesterday because she dared to question the power of discretion of Manuel Maria Carrilho (MMC) as minister of culture. | A Lurdes está presa desde ontem porque ousou questionar o poder discricionário de Manuel Maria Carrilho (MMC) enquanto Ministro da Cultura. |
| And when he dared to speak, he discovered much more inside himself and much more give in the system than he had ever imagined. | E quando ele ousou falar, descobriu que havia muito mais dentro de si mesmo e muito mais para dar ao sistema do que ele jamais imaginara. |
| On that day, in 1992, the Italian prosecutor Giovanni Falcone, who dared to attack the Sicilian mafia was killed in a car bomb explosion. | Nesse mesmo dia, em 1992, o Juiz italiano Giovanni Falcone, que ousou atacar a máfia siciliana, foi morto na explosão de um carro armadilha. |
| Some believe Peace TV was suspended because it dared to call former army chief and now Prime Minister Prayut Chan o cha a dictator | Alguns acreditam que a Peace TV foi suspensa por ter acusado o antigo chefe de Estado e atual primeiro ministro Prayut Chan o cha, de ser um ditador |
| Having two healthy children after so many misfortunes that made me lose any hope of becoming a father, exceeds what I dared myself to expect. | Ter dois filhos sadios depois de tantos contratempos, que me fizeram perder a esperança de paternidade, ultrapassa o que eu me atrevia a esperar . |
| Far away in Baghdad, the current Abbasid caliph, al Mansur, had long been planning to depose the Umayyad who dared to call himself emir of al Andalus. | Em Bagdá, o então califa abássida, al Mansur (712 775), já vinha há muito tempo planejando depor aquele omíada que se intitulava emir de al Andalus. |
| He launched me full sail on the waves of confidence and love which held such an attraction for me, but upon which I had not dared to venture. | Ele me lançou de vento em popa sobre as ondas da confiança e do amor que tanto me atraíam, mas sobre as quais tinha medo de me aventurar. |
| During informal discussion, members of L.O.O.T expressed their outrage that in their view a sex change he creature...dared to identify himself as a woman and a lesbian. | A ideia de que a mulher não deve seguir tadicionais papéis sociais de gênero ocupa um importante papel no feminismo, e o transfeminismo apresenta um novo olhar para esta questão. |
| It appeared as if he dared people to meet him squarely and not shrink from the sight, asserting the force of his character over the ugliness of his face. | Parecia que ele se atrevia com as pessoas para conhecê lo de frente e não recuar diante da visão, afirmando a força de seu caráter sobre a feiura do seu rosto. |
| Moreover, in the wake of the eight day clash, Hamas s long exiled leader, Khaled Meshal, who had never before dared to show himself openly to Israel, entered Gaza from Egypt. | Além disso, na sequência dos oito dias de conflitos, o líder do Hamas, Khaled Meshaal, que há muito se encontrava no exílio e que nunca antes se atrevera a mostrar se abertamente em Israel, entrou em Gaza pelo Egipto. |
| Was it really only last August that Amanda Craig commented in her Times column that it had been a long time since a children's author dared to write about Africa? | Was it really only last August that Amanda Craig commented in her Times column that it had been a long time since a children's author dared to write about Africa? |
| Bentham was an atheist, a prison reformer, animal rights activist, believer in universal suffrage, free speech, free trade and health insurance at a time when few dared to argue for any. | Bentham era um ateísta, um defensor da reforma penitenciária, ativista dos direitos dos animais, sufrágio universal, liberdade de expressão, livre comércio e plano de saúde em uma época na qual poucos ousavam tomar essa posição. |
| No museum or gallery in the United States, except for the New York gallery that carries Botero's work, has dared to show the paintings because the theme is the Abu Ghraib prison. | Nenhum museu ou galeria nos Estados Unidos, exceto pela galeria de Nova York, que tem trabalhos de Botero, ousou mostrar as pinturas, pois o tema é a prisão de Abu Ghraib. |
| Irving's reputation soared, and for the next two years, he led an active social life in Paris and Britain, where he was often feted as an anomaly of literature an upstart American who dared to write English well. | A reputação de Irving cresceu, e nos próximos dois anos, levou uma vida social ativa em Paris e na Inglaterra, onde foi muitas vezes festejado como uma anomalia da literatura um americano arrogante que se atreveu a escrever bem na língua inglesa. |
| In the 16th century, no single person or small group dared to hold up proceedings, but, from the second half of the 17th century, the liberum veto was used to virtually paralyze the Sejm , and brought the Commonwealth to the brink of collapse. | No século XVI nenhuma pessoa sozinha ou um pequeno grupo ousava suspender procedimentos, mas a partir da segunda metade do século XVII o liberum veto foi usado para paralisar o Sejm e levar a República das Duas Nações à beira do colapso. |
| President François Hollande has announced measures that, if implemented, would amount to a peaceful revolution a major reconciliation with the industrial and business world that even his more energetic predecessor, Nicolas Sarkozy, dared not attempt, despite or precisely because of his more conservative inclinations. | O Presidente François Hollande anunciou medidas que, se implementadas, equivaleriam a uma revolução pacífica a grande reconciliação com o mundo industrial e empresarial, que até mesmo o seu predecessor mais enérgico, Nicolas Sarkozy, não se atreveu a tentar, apesar ou precisamente por causa de das suas inclinações mais conservadoras. |
| He took this, the camera phone and started filming, so he became one of those people who film endlessly, and upload and share because they want the world to see what is happening in a country that just dared to ask for more freedom and dignity very basic needs. | Então ele pegou o seu celular e começou a filmar, virou uma dessas pessoas que documentam tudo, publicam e compartilham, pois querem que o mundo veja o que está acontecendo num país que teve a ousadia de reivindicar necessidades básicas, como a liberdade e a dignidade. |
| They believe that he would not have dared to oppose both his father and Bismarck to change Germany's course a natural soldier, he was steeped in his family's strong military tradition, and had happily reported to his father since he joined the army at the age of ten. | Eles acreditam que o imperador não ousaria se opor a Guilherme e Bismarck para mudar o curso do país como soldado, Frederico estava mergulhado na forte tradição militar de sua família e tinha alegremente se reportado ao pai desde que entrou no exército aos dez anos de idade. |
| We discussed that matter and we were unanimous, with the exception of the PPE and ELDR Groups. As my fellow chairmen will recall, I even mentioned that it was not a matter of knowing whether one was for or against the Tobin tax, but of whether one dared to hear what the Commission and the Council thought of it. | Nós discutimos, fomos unânimes à excepção do Grupo do Partido Popular Europeu Democratas Europeus e do Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas e eu cheguei mesmo a observar, como se recordarão, caros confrades presidentes, que a questão não é a de saber se estamos a favor ou contra a taxa de Todin, mas sim a de saber se ousamos ouvir o que a Comissão e o Conselho pensam dela. |