Translation of "deacons" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| He also divided the districts of Rome among the deacons. | Ele também dividiu os bairros de Roma entre os diáconos. |
| Monastic deacons are called hierodeacons, monastic priests are called hieromonks. | Ver também Batismo Crisma Eucaristia Matrimónio Penitência Unção dos enfermos |
| He also reduced the role of deacons in the Roman Liturgy. | Finalmente, ele reduziu o papel dos diáconos na liturgia romana. |
| Elders and deacons are appointed by the vote of a local church business meeting or elected committees. | Eles são nomeados pelo voto de uma igreja local ou por uma reunião de comissão da igreja local. |
| The role of deacons is to assist in the smooth functioning of a local church and to maintain church property. | O papel dos diáconos é contribuir para o bom funcionamento de uma igreja local e para manter a propriedade da igreja. |
| Canons 6, 7, 11 Repeated the First Lateran Council's condemnation of marriage and concubinage among priests, deacons, subdeacons, monks, and nuns. | Cânones 6, 7 e 11 repetiram a condenação do Primeiro Concílio de Latrão sobre o casamento e o concubinato entre padres, diáconos, subdiáconos, monges e freiras. |
| Within the College of Cardinals, there are three categories, the highest ranked Cardinal Bishops, then Cardinal Priests, and finally Cardinal Deacons. | Dentro do Colégio dos Cardeais, existem três categorias, o mais alto de cardeais bispos, seguido dos cardeais presbíteros e finalmente cardeais diáconos. |
| In the Catholic Church, members of religious institutes, unless they are also deacons or priests in Holy Orders, are not clergy, but belong to the laity. | Pelo menos segundo a hierarquia católica, os monges ou frades (que compõem a maior parte dos membros das ordens religiosas) podem ser leigos ou clérigos consagrados. |
| Ordination The sacrament of Holy Orders consecrates and deputes some Christians to serve the whole body as members of three degrees or orders episcopate (bishops), presbyterate (priests) and diaconate (deacons). | O sacramento das Ordens Sagradas é dado em três graus o do diácono (desde o Concílio Vaticano II um diácono permanente pode ser casado antes de se tornar diácono), o de sacerdote e o de bispo. |
| Clement calls for repentance and reinstatement of those who have been deposed, in line with maintenance of order and obedience to church authority, since the apostles established the ministry of bishops and deacons. | Nela, Clemente clama pela restauração dos que foram depostos e pelo arrependimento dos faltosos, em linha com a manutenção da ordem e obediência à autoridade da Igreja estabelecida pelos doze apóstolos com criação dos diáconos e bispos . |
| When the General Assembly of the Church of Scotland met in November 1638, it condemned the new prayer book, abolished episcopal church government by bishops, and adopted Presbyterian government by elders and deacons. | Quando a Assembleia Geral da Igreja da Escócia se reuniu em novembro de 1638, ela condenou o novo livro, aboliu o episcopado dos bispos e adotou um governo presbiteriano por anciãos e diáconos. |
| This innovation was not introduced without a struggle, ecclesiastical dignity being regarded as inconsistent with the higher spiritual life, but, before the close of the 5th century, at least in the East, abbots seem almost universally to have become deacons, if not priests. | Esta inovação não se deu sem polémica, já que a dignidade eclesiástica era considerada incompatível com uma vida totalmente devotada à espiritualidade e à santidade, mas, antes do fim do século V, quase todos os abades tornaram se diáconos ou padres, pelo menos no Oriente. |
| Then follows the Collect prayer, and the reading or chanting of , , , and the Passion account from the Gospel of John, traditionally divided between three deacons, yet usually divided between the celebrant, one or two singers or readers, and the congregation which speaks the part of the crowd . | Segue se a oração da coleta e a leitura de , , e o relato da Paixão no Evangelho de João, tradicionalmente recitado por três diáconos ou pelo padre, um ou dois leitores e a congregação, que lê a parte da multidão . |
| In modern times, under papal directives, the study of his works was long used as a core of the required program of study for those seeking ordination as priests or deacons, as well as for those in religious formation and for other students of the sacred disciplines (philosophy, Catholic theology, church history, liturgy, canon law). | O estudo de suas obras há muito tempo tem sido o cerne do programa de estudos obrigatórios para os que buscam as ordens sagradas (como padres e diáconos) e também para os que se dedicam à formação religiosa em disciplinas como filosofia católica, teologia, história, liturgia e direito canônico. |
| Then, a new flame is struck in the altar, or the priest lights his candle from the perpetual lamp kept burning there, and he then lights candles held by deacons or other assistants, who then go to light candles held by the congregation (this practice has its origin in the reception of the Holy Fire at the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem). | Então, uma nova chama é acesa no altar (ou o sacerdote acende sua vela a partir da lâmpada perpétua que fica acesa lá) e acende as velas acesas pelos diáconos e outros assistentes, que então acendem as velas trazidas pelos fieis (uma prática que se originou no antigo ritual do recebimento do Fogo Sagrado na Igreja do Santo Sepulcro em Jerusalém). |
