Translation of "decelerating" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Second , domestic demand while decelerating markedly in the second quarter as a 60 | Segundo , a procura interna embora tendo desacelerado acentuadamente no segundo trimestre , em resultado dos surtos da epidemia da síndrome respiratória aguda cresceu , posteriormente , mais do que o inicialmente esperado . |
| The expansion of the global economy was especially strong in the early months of the year , decelerating thereafter in most countries . | A expansão da economia mundial foi especialmente forte nos primeiros meses do ano , desacelerando posteriormente na maioria dos países . |
| Compensation per employee has been growing at relatively high rates , although decelerating since 2000 , while growth in unit labour costs has gradually declined since 2001 . | crescimento dos custos unitários do trabalho desceu gradualmente desde 2001 . |
| In line with the fiscal packages announced in several euro area countries , government investment in real terms is assumed to grow strongly in 2009 , before decelerating in the following year . | Em consonância com os pacotes orçamentais anunciados em diversos países da área do euro , pressupõe se que o investimento público em termos reais registe um crescimento forte em 2009 , desacelerando depois em 2010 . |
| In emerging Asia , growth remained strong in 2006 owing to resilient domestic demand , especially in the region 's largest economies , despite decelerating external demand in the second half of the year . | Nos países emergentes da Ásia , o crescimento permaneceu forte em 2006 devido à procura interna resiliente , em particular nas maiores economias da região , não obstante a desaceleração da procura externa no segundo semestre . |
| In the Czech Republic , growth peaked in the first quarter of 2001 , fostered by strong domestic demand and buoyant foreign direct investment flows , before decelerating in the second half of the year . | Na República Checa , o crescimento atingiu o seu ponto máximo no primeiro trimestre de 2001 , encorajado por uma forte procura interna e pelo dinamismo dos fluxos de investimento directo estrangeiro , antes de desacelerar no segundo semestre do ano . |
| It is worth noting that the decline in unemployment occurred against the background of an ongoing increase in the labour force , although in the last two years this showed some signs of decelerating . | É de salientar que a descida do desemprego ocorreu no contexto do aumento em curso da população activa , embora tenha mostrado sinais de alguma desaceleração nos últimos dois anos . |
| The concurrent declines to historically low growth rates recorded in these two series over the past months support the assessment of a decelerating underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term . | As descidas concomitantes para taxas de crescimento historicamente baixas registadas nestas duas séries ao longo dos últimos meses corroboram a avaliação de uma desaceleração do ritmo subjacente da expansão monetária e de pressões inflacionistas baixas no médio prazo . |
| in response to decelerating growth ... Following some first indications since the end 2000 that the impact of the rise in oil prices might have contributed to an economic slowdown in the euro area , economic activity there moderated in the course of 2001 . | Após algumas primeiras indicações , desde o final de 2000 , de que o impacto do aumento dos preços do petróleo poderia ter contribuído para um abrandamento económico na área do euro , registou se uma moderação da actividade económica na área do euro no decurso de 2001 . |
| Astronomers from the High z Supernova Search Team and the Supernova Cosmology Project used ground based telescopes and HST to observe distant supernovae and uncovered evidence that, far from decelerating under the influence of gravity, the expansion of the universe may in fact be accelerating. | Astrônomos do High z Supernova Search Team e do Supernova Cosmology Project usaram o telescópio para observar supernovas distantes e descobriram evidências de que, longe de desaceleração sob a influência da gravidade, o universo pode de fato estar se expandindo em uma taxa de aceleração. |
| This was seen by many commentators at the time as a solution to the perceived policy dilemma in several countries namely that of having to maintain short term interest rates at a level which was thought to be at variance with weak economic growth and low or decelerating inflation , as well as being inappropriate in the context of the differences in monetary transmission processes ( see Box 2 ) . | Este factor foi encarado por muitos analistas na altura como uma solucao para os dilemas de política em vários países nomeadamente terem de manter as taxas de curto prazo a um nível considerado incompatível com o fraco crescimento económico e com uma inflacao baixa ou em desaceleracao , ou inadequado no contexto das diferencas existentes nos processos de transmissao monetária ( ver Caixa 2 ) . |
| The satisfactory performance of the new ERM setting was also facilitated by the further gradual easing of monetary policy in all member countries in the autumn of 1993 and by the fact that the three main factors behind the market tensions experienced in 1992 93 , namely misaligned real exchange rates , an unbalanced policy mix in Germany and cyclical divergences in a context of decelerating economic activity , had all been eliminated by the end of 1993 . | O desempenho satisfatório do novo enquadramento do MTC foi também facilitado pelo gradual alívio da política monetária em todos os Estados membros no Outono de 1993 e pelo desaparecimento , no final de 1993 , dos tres principais factores que tinham dado origem as tensoes de mercado verificadas em 1992193 taxas de cambio reais distorcidas , uma combinacao de políticas desequilibrada na Alemanha e divergencias cíclicas no contexto de uma actividade económica em desaceleracao . |
