Translation of "decisively" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Decisively my other foot sets itself onto the cable. | Decidido, meu outro pé se coloca sobre o cabo. |
| The military balance tipped decisively in favour of Parliament. | O equilíbrio militar pendeu em favor do parlamento. |
| We need the Member States to act quickly and decisively. | É preciso que os Estados Membros actuem de forma célere e decidida. |
| The notion that capital markets could self regulate was decisively rejected. | A noção de que os mercados de capitais podem auto regular se foi definitivamente rejeitada. |
| But one thing is clear the Sunni Islamists are decisively altering the region s politics. | Mas uma coisa é certa os islâmicos sunitas estão a alterar de forma determinante a política da região. |
| They must preserve their legal and operational ability to act swiftly and decisively when necessary. | Devem preservar a sua capacidade legal e operacional para agirem rapidamente e decisivamente quando necessário. |
| This fact means that the European Parliament, the Commissioner and the Commission must act decisively and strategically. | Esse facto obriga o Parlamento Europeu, o senhor Comissário e a Comissão a actuar de forma decidida e estratégica. |
| Second, empirical evidence is rarely reliable enough to settle decisively a controversy characterized by deeply divided opinion. | Em segundo lugar, as evidências empíricas raramente são fiáveis a ponto de pôr termo a uma controvérsia caracterizada por opiniões profundamente divididas. |
| The Western influence led to the formation of more underground groups with a decisively western oriented sound. | A influência ocidental levou à formação de mais grupos underground com um som decididamente orientado para os ocidentais. |
| Global leaders must encourage Europe to tackle its problems decisively by offering advice, financial support, and constructive criticism. | Os líderes globais devem encorajar a Europa para que enfrente firmemente os seus problemas, oferecendo conselhos, suporte financeiro, e críticas construtivas. |
| The massive protests in France in 1968 led to an early parliamentary election, which de Gaulle s supporters won decisively. | Os protestos massivos que ocorreram em França, em 1968, conduziram a eleições parlamentares antecipadas que os apoiantes de Gaulle venceram decisivamente. |
| He subsequently went on to decisively defeat the Visigothic kingdom of Toulouse in the Battle of Vouillé in 507. | Decisivamente derrotou o Reino Visigodo de Tolosa na Batalha de Vouillé em 507. |
| The English army, overseen by Queen Catherine, decisively defeated the Scots at the Battle of Flodden on 9 September 1513. | O exército inglês, supervisionado pela rainha Catarina, derrotou os escoceses na Batalha de Flodden em 9 de setembro de 1513. |
| For some reason, the Canaanite forces did not attack him as his army emerged, and his army routed them decisively. | Os conselheiros do rei recomendam evitar a estrada estreita, dado que em caso de ataque o exército sofreria bastante. |
| Decisively defeated by Philip and Richard and suffering from a bleeding ulcer, Henry retreated to Chinon in Anjou, where he died. | Derrotado pelo rei francês e pelo filho e também sofrendo de uma úlcera péptica, Henrique retirou se para Chinon em Anjou, onde morreu em julho. |
| However, the following year saw a Greek army decisively defeat the Persians at the Battle of Plataea, thereby ending the Persian invasion. | Entretanto, no ano seguinte, os aliados conseguiram uma vitória decisiva na Batalha de Plateias, acabando com a invasão persa. |
| English forces were pushed back in Scotland, where Edward was decisively defeated by Robert the Bruce at the Battle of Bannockburn in 1314. | As forças inglesas foram repelidas da Escócia, onde Eduardo foi derrotado em 1314 por Roberto de Bruce na Batalha de Bannockburn. |
| Marinaleda has a long tradition of sociopolitical struggle by agricultural laborers, which has decisively influenced the attainment of diverse political and social advances. | Governo local Marinaleda possui uma longa tradição de luta trabalhadora, que tem uma influência decisiva na conquista de diferentes progressos político e social. |
| When General Wrangel's White Army forces were decisively defeated in November 1920, the Communists immediately turned on Makhno and the anarchists once again. | Quando as forças do Exército Branco do general Wrangel foram decisivamente derrotadas em novembro de 1920, os comunistas imediatamente procuraram eliminar Makhno e os anarquistas mais uma vez. |
| Europeans have reason to be optimistic if they recognize the opportunity that their crisis has created and act boldly and decisively to seize it. | Os europeus têm razões para se sentirem optimistas se reconhecerem a oportunidade que a sua crise criou e se agirem com ousadia e determinação para aproveitá la. |
| 1710 In the Battle of Helsingborg, 14,000 Danish invaders under Jørgen Rantzau are decisively defeated by an equally sized Swedish force under Magnus Stenbock. | 1710 Na Batalha de Helsingborg, 14 000 dinamarqueses, liderados por Jørgen Rantzau, são derrotados por um exército sueco de igual tamanho, liderado por Magnus Stenbock. |
| Also see Michael Clive Price's FAQ referenced in the external links section below where these issues (and other similar ones) are dealt with more decisively. | Veja também FAQ de Michael Price referenciado na seção de links externos abaixo onde estes temas (e outros similares) são tratados como mais detalhes. |
| In mid June 1944 they began their offensive against the Mariana and Palau islands, and decisively defeated Japanese forces in the Battle of the Philippine Sea. | Em meados de junho de 1944, elas começaram sua ofensiva contra as ilhas Marianas e Palau e derrotaram as forças japonesas na Batalha do Mar das Filipinas. |
| Philip's allies in Greece deserted him and in 197 BC he was decisively defeated at the Battle of Cynoscephalae by the Roman proconsul Titus Quinctius Flamininus. | Os aliados de Filipe na Grécia deserdaram no, e em ele foi finalmente derrotado na Batalha de Cinoscéfalos pelo cônsul romano Titus Quinctius Flaminius. |
| Hubert moved decisively against des Roches in 1221, accusing him of treason and removing him as the King's guardian the Bishop left England for the crusades. | Humberto moveu se decisivamente contra Pedro em 1221, acusando o de traição e removendo o da posição de guardião do rei o bispo deixou a Inglaterra com as cruzadas. |
| Decisively, in 1650, a small but determined body of the Imam's troops attacked the port at night, forcing an eventual Portuguese surrender on January 23, 1650. | Finalmente, em 1650, um pequeno mas determinado corpo de tropas do Imã atacou o porto da cidade à noite, forçando a rendição Portuguesa (23 de Janeiro de 1650). |
| His short reign is marked by his intervention with royal forces into the Albigensian Crusade in southern France which decisively moved the conflict towards a conclusion. | Seu curto reinado foi marcado por sua intervenção com as forças reais na Cruzada Albigense no sul da França que decisivamente ajudou a levar o conflito para seu encerramento. |
| While the Arab League seemed to act decisively last November when it suspended Syria s membership, the military observer mission that it sent to Syria was a farce. | Enquanto a Liga Árabe pareceu agir de modo decisivo em Novembro último quando suspendeu a participação da Síria, a missão de observadores militares que enviou à Síria foi uma farsa. |
| And we've reached that time. We cannot afford to underestimate this problem. If we face irreversible and catastrophic consequences, we must act, and we must act decisively. | E nós atingimos esse momento. Não podemos subestimar este problema. Se enfrentaremos consequências catastróficas e irreversíveis, temos de agir, e temos de ser decididos. |
| Given that the fight against the common enemy, the secularist old guard, has been decisively won, an eventual break between Erdoğan and the Gülenists is perhaps inevitable. | Tendo em conta que a luta contra o inimigo comum, a velha guarda secularista, foi decisivamente ganha, talvez seja inevitável uma eventual rutura entre Erdoğan e os Gülenistas . |
| In comparison with the United States , which appears to be moving more decisively towards research intensive products , the euro area remains partly specialised in labour intensive goods . | Em comparação com os Estados Unidos , que parecem dirigir se de forma mais decisiva no sentido de produtos intensivos em investigação , a área do euro mantém se parcialmente especializada em bens intensivos em trabalho . |
| In India, businessmen look wistfully at China and wish their leaders could act just as boldly and decisively that is, more autocratically to address the country s reform challenges. | Na Índia, os empresários olham tristemente para a China e desejam que os seus líderes pudessem agir de modo igualmente ousado e decidido isto é, autocrático para enfrentar os desafios reformistas do seu país. |
| Moreover, aggressive counter terrorism activities and the separation barrier have decisively reduced cross border attacks, containing mounting pressure in Palestine as the conflict remains on the back burner. | Além disso, actividades antiterrorismo agressivas e a barreira de separação têm reduzido decisivamente os ataques transfronteiriços, contendo a pressão do lado Palestiniano enquanto o conflito se mantém em segundo plano. |
| Mark Antony would later use the examples of these battles as a means to belittle Octavian, as both battles were decisively won with the use of Antony's forces. | Marco Antônio usaria mais tarde os exemplos destas batalhas como um meio para menosprezar Otaviano, pois ambas foram decisivamente vencidas com o uso das forças de Antônio. |
| After the death of Louis the German (28 August 876), Charles in his turn attempted to seize Louis's kingdom, but was decisively beaten at Andernach on 8 October 876. | Após a morte de Luís, o Germânico (28 de agosto de 876), Carlos, por sua vez tentou tomar o reino de Luís, mas foi decisivamente derrotado em Andernach em 8 de outubro 876. |
| Theoretical attempts to unify quantum mechanics and general relativity into a single theory of quantum gravity, a program ongoing for over half a century, have not yet been decisively resolved. | As tentativas teóricas de unificar a mecânica quântica e a relatividade geral em uma única teoria da gravitação quântica, um programa de pesquisas que perdura por mais de cinquenta anos, ainda não foi resolvido. |
| This attitude cut right across the grain of popular opinion of the time, which swung decisively behind the restoration of the Stuart monarchy that took place later in the year. | Esta atitude cortou o direito em todo o grão de opinião popular da época, que balançou decisivamente atrás da restauração da monarquia Stuart, que teve lugar no final do ano. |
| The Giant teamed with Ric Flair to defeat Hogan and Savage at Clash of the Champions XXXII, but was decisively beaten by Hogan in a cage match at SuperBrawl VI. | The Giant se aliou a Ric Flair para derrotar Hogan e Savage no Clash of the Champions XXXII , mas foi derrotado por Hogan em uma luta em uma jaula no SuperBrawl VI. |
| Perhaps because a lesson had been learned by the weak response to the war in Bosnia and the failure in Rwanda, when Serbia attacked Kosovo, international action was taken much more decisively. | Talvez porque uma lição tenha sido aprendida com a fraca resposta à guerra na Bósnia e o fracasso em Ruanda, ação international foi tomada mais decisivamente quando a Sérvia invadiu o Kosovo. |
| Perhaps because a lesson had been learned by the weak response to the war in Bosnia and the failure in Rwanda, when Serbia attacked Kosovo, international action was taken much more decisively. | Talvez por ter aprendido a lição, pela fraca reação à guerra na Bósnia e pelo fracasso no Ruanda, quando a Sérvia atacou o Kosovo, a ação internacional foi tomada muito mais decididamente. |
| Some ask what value Kim s hermit kingdom provides that prevents China from acting decisively others wonder to what extent Chinese leaders domestic concerns continue to inhibit their willingness to switch course on North Korea. | Alguns perguntam sobre qual será o valor que o reino eremita de Kim oferece, que impede a China de agir decisivamente outros questionam se até que ponto as preocupações nacionais dos líderes chineses continuam a inibir a sua vontade de mudarem o rumo da Coreia do Norte. |
| That tide of reality what Alexander Solzhenitsyn once called the pitiless crowbar of events burst the closed bubble of Romney s campaign, its walls breached as decisively as those of lower Manhattan and Far Rockaway. | Essa maré de realidade que Alexander Solzhenitsyn designou como o pé de cabra impiedoso dos acontecimentos rebentou a bolha da campanha de Romney, fragmentando as suas paredes de forma tão categórica como as da baixa de Manhattan e de Far Rockaway. |
| The Preußenschlag made it easier, only half a year later, for Hitler to take power decisively in Germany, since he had the whole apparatus of the Prussian government, including the police, at his disposal. | O Preußenschlag facilitou, apenas meio ano depois, Hitler tomou o poder de forma decisiva na Alemanha, já que ele tinha todo o aparato do governo prussiano, incluindo a polícia, à sua disposição. |
| Hannibal occupied much of Italy for 15 years, but a Roman counter invasion of North Africa forced him to return to Carthage, where he was decisively defeated by Scipio Africanus at the Battle of Zama. | Por causa da invasão da África por parte de Cipião, o Senado púnico lhe chamou de volta a Cartago, onde foi finalmente derrotado por Públio Cornélio Cipião Africano na Batalha de Zama. |
| This situation has given rise to the so called West Lothian question which concerns the fact that members of parliament from Scotland, Wales and Northern Ireland can vote, sometimes decisively, on matters that only affect England. | Esta situação deu origem à chamada questão West Lothian , que descreve o fato de deputados de Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte poderem votar, por vezes de forma decisiva, sobre assuntos que afetam apenas a Inglaterra. |
