Translation of "declaring" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami sent an MP a letter declaring his innocence. | Sami enviou a um parlamentar uma carta afirmando sua inocência. |
| The Norman nobility discussed declaring Theobald of Blois king. | A nobreza normanda discutiu declarar Teobaldo de Blois como rei. |
| 1960 Senegal breaks from the Mali Federation, declaring its independence. | 1960 O Senegal divide se do Mali e declara a independência. |
| Britain, France and Italy responded by declaring war on Bulgaria. | A Grã Bretanha, França e Itália, em seguida, declararam guerra à Bulgária. |
| There are two reasons why deficit hawks are not declaring victory. | Os falcões do défice não clamam vitória por duas razões. |
| Shortly after being appointed Chancellor, Hitler sent a personal message to Mussolini, declaring admiration and homage and declaring his anticipation of the prospects of German Italian friendship and even alliance. | Pouco depois de ser nomeado chanceler, Hitler enviou uma mensagem pessoal para Mussolini declarando admiração e respeito e dizendo que esperava uma relação de amizade e até mesmo uma aliança entre Alemanha e Itália. |
| Octavian also demanded that the decree declaring Antony a public enemy should be rescinded. | Otaviano também exigia que o decreto que declarava Antônio um inimigo público deveria ser rescindido. |
| Fulk left Anjou for Jerusalem in 1129, declaring Geoffrey the Count of Anjou and Maine. | Fulque foi para Jerusalém em 1129, declarando que Godofredo era o Conde de Anjou e Maine. |
| The message on the Skopje Breathing display declaring that something went wrong on Feb. 15, 2012. | A mensagem no display do Skopje Breathing declarando que alguma coisa estava errada em 15 de fevereiro de 2012. |
| Regional and domestic developments could push the Kurdish authorities in Erbil, their capital, toward declaring formal independence. | Os acontecimentos a nível regional e nacional poderiam levar as autoridades curdas de Erbil, a sua capital, a declarar a independência formal. |
| In 1685, he issued the Edict of Fontainebleau, revoking the Edict of Nantes and declaring Protestantism illegal. | Ele revogou o Édito de Nantes (supostamente irrevogável) em 1685, tornando o Protestantismo ilegal no Édito de Fontainebleau. |
| In June 1919, he issued the Amasya Circular, declaring the independence of the country was in danger. | Em junho de 1919 declarou, juntamente com um grupo de amigos próximos, que a independência do país estava em perigo. |
| McCartney's goal was to make the best Beatles album yet, declaring Now our performance is that record. | O objetivo de McCartney era criar o melhor álbum dos Beatles, declarando Agora, nossa performance 'é' esse álbum. |
| Wellington rejected their pleas outright, declaring that XVIII is the best way to preserve the integrity of France . | Ele rejeitou a proposta de imediato, dizendo que é o melhor caminho para preservar a integridade da França . |
| In April 1986, Ayatollah Khomeini issued a fatwa declaring that the war must be won by March 1987. | Em abril de 1986, o aiatolá Khomeini emitiu um fatwa declarando que a guerra deveria ser vencida até maio de 1987. |
| Groucho Marx sent her a telegram after the awards ceremony, declaring her loss the biggest robbery since Brinks. | Groucho Marx enviou um telegrama após a cerimônia de premiação, declarando que a sua perda foi o maior roubo desde Brinks . |
| Roman Academic Cotta ridicules both literal and allegorical acceptance of myth, declaring roundly that myths have no place in philosophy. | Cotta, um acadêmico romano, ridicularizou tanto a acepção literal dos mitos como a alegórica, declarando rotundamente que ambas não teriam lugar na filosofia. |
| As an additional measure, Henry took the cross, declaring himself a crusader and so entitled to special protection from Rome. | Como medida extra, Henrique tomou a cruz e se declarou um cruzado intitulado a proteção especial de Roma. |
| On October 31, Oswald appeared at the United States embassy in Moscow, declaring a desire to renounce his U.S. citizenship. | Em 31 de outubro, Oswald visitou a embaixada dos Estados Unidos em Moscou, dizendo que queria renunciar a sua cidadania americana. |
| The Government clamped down on the unrest by declaring a curfew from 8 PM yesterday (August 22) for an indefinite period. | O governo reagiu com dureza à agitação impondo um toque de recolher que começou às 8 horas da noite de ontem (22 de agosto) e vai vigorar por período indeterminado. |
| 2 ) Detailed external trade information for accession countries can also be derived from corresponding statistics for the euro area as declaring country . | 2 ) Informação pormenorizada sobre o comércio externo dos países em fase de adesão pode ser igualmente obtida a partir das correspondentes estatísticas da área do euro como país declarante . |
| According to Reed, Lenin waited for the applause to subside before declaring simply We shall now proceed to construct the Socialist order! | De acordo com Reed, Lenin esperou os aplausos diminuirem antes de simplesmente declarar Vamos agora proceder à construção da ordem socialista! |
| The battle resulted in the death of Nuno Mendes and Garcia II declaring himself King of Portugal, the first to do so. | Nuno Mendes, então conde de Portucale, não conseguiu conter Garcia da Galiza, perdendo a vida e a batalha. |
| He issued notes to the foreign diplomatic corps in Buenos Aires declaring that a state of war existed between Brazil and Uruguay. | Ele emitiu notas ao corpo diplomático estrangeiro em Buenos Aires declarando que existia um estado de guerra entre o Brasil e o Uruguai. |
| The New Testament has God declaring himself to be the Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. | Segundo os cristãos, Jesus disse ser o Alfa e o Ómega, o primeiro e o último, o princípio e o fim. |
| 1949 declaring a republic On 18 April 1949 the Republic of Ireland Act 1948, which had been enacted by the Oireachtas, came into force. | O Estado Livre da Irlanda Éire permaneceu parte da Comunidade Britânica até a declaração da república, em abril de 1949. |
| The inflamed mobs then turned on the government, declaring the Empress should be shut up in a convent, the Tsar deposed and Rasputin hanged. | Depois, as multidões inflamadas voltaram se ao governo, declarando que a imperatriz deveria ser fechada em um convento, o czar deposto e Rasputin enforcado. |
| On December 21, Guatemala failed to show up for the match resulting in El Salvador declaring themselves 1943 CCCF Championship winners by goal difference. | Em 21 de dezembro, Guatemala não apareceu para o jogo, resultando em El Salvador declarando se vencedor do Campeonato por saldo de gols. |
| While the guidelines simply formalized existing EU policy, they drew immediate criticism, with Netanyahu declaring that they undermined peace and hardened Palestinian positions during negotiations. | Embora as directrizes tenham simplesmente formalizado a política da UE já existente, elas atraíram críticas imediatas, com Netanyahu a declarar que as mesmas debilitaram a paz e endureceram as posições palestinas durante as negociações. |
| Since January this year the BTRC has started to bust the existing VOIP operators declaring them illegal and without considering rehabilitation of the existing operators. | Desde janeiro desse ano, BTRC começou a proibir existentes operadores de VOIP declarando que eles são ilegais, sem considerar a reabilitação de operadores existentes. |
| The Act of Independence of Lithuania, declaring Lithuanian independence from any affiliation to any other nation, was issued in the city on 16 February 1918. | O Ato de Restauração da Independência da Lituânia foi proclamado a 16 de Fevereiro de 1918. |
| The Prince of Wales denounced Pitt's scheme, declaring it a project for producing weakness, disorder, and insecurity in every branch of the administration of affairs. | O príncipe denunciou o esquema do primeiro ministro, declarando que era um projeto para produzir fraqueza, desordem e insegurança em cada área dos assuntos administrativos . |
| Despite having 27 ships to Villeneuve's 33, Nelson was confident of success, declaring that he would not be satisfied with taking fewer than 20 prizes. | Apesar de a sua força ser de 27 navios contra 33 de Villeneuve, Nelson estava confiante do seu sucesso declarando que só ficaria satisfeito se conseguisse afundar ou capturar, pelo menos, 20 navios. |
| Relations between Argentina and Uruguay worsened, and both nations came close to declaring war on each other, although neither could afford a direct military conflict. | As relações entre Argentina e Uruguai se agravaram, e os dois países chegaram perto de declarar guerra um contra o outro, embora nenhum dos dois pudesse arcar com um conflito militar direto. |
| Later on, Italy entered the conflict on the side of the Entente, declaring war against Austria Hungary in May 1915 and Germany in August 1916. | A Itália, tendo prometido apoio às duas primeiras, entrou para o lado da Tríplice Entente contra a Áustria Hungria em maio de 1915 e contra a Alemanha em agosto de 1916. |
| By declaring themselves the Fourth International, the World Party of Socialist Revolution , the Trotskyists were publicly asserting their continuity with the Comintern, and with its predecessors. | Ao se declararem pertencentes à Quarta Internacional, os trotskistas se afirmaram publicamente como continuadores do legado da Comintern, e das Internacionais anteriores. |
| During the match Chyna turned on Jericho and helped Guerrero win, and later explained her actions by declaring that she could not resist his Latino Heat. | Chyna rejeitou Eddie, mas se aliou a ele após o WrestleMania 2000, declarando que ela não podia resistir ao seu Latino Heat. |
| Although he remained a staunch Stalinist, Malenkov expressed his opposition to research and development of nuclear armament, declaring a nuclear war could lead to global destruction. | Nesse período, ele deixou clara sua oposição às armas nucleares e declarou que uma guerra nuclear poderia levar à destruição global . |
| In fact, when margarine was invented, several states passed laws declaring that it had to be dyed pink, so we'd all know that it was a fake. | Na verdade, quando inventaram a margarina, diversos estados decretaram leis declarando que ela devia ser tingida de rosa, para que todos soubessémos que era falsa. |
| Then, on November 7, Coca Cola responded to the Oxfam campaign by declaring that it would have zero tolerance for land grabbing by its suppliers and bottlers. | Em seguida, no dia 7 de Novembro, a Coca Cola respondeu à campanha Oxfam, declarando tolerância zero à usurpação de terras por parte dos seus fornecedores e engarrafadores. |
| Mussolini sought to re radicalize Italian Fascism, declaring that the Fascist state had been overthrown because Italian Fascism had been subverted by Italian conservatives and the bourgeoisie. | Mussolini procurou radicalizar o fascismo italiano, declarando que o Estado fascista havia sido derrubado porque o fascismo italiano tinha sido subvertido pelos conservadores e a burguesia italianos. |
| In 1959, a new constitution was written declaring Brunei a self governing state, while its foreign affairs, security, and defence remained the responsibility of the United Kingdom. | Em 1959, uma nova constituição foi escrita declarando Brunei um estado de auto governo, enquanto suas relações exteriores, segurança e defesa permanecessem por responsabilidade do Reino Unido. |
| After the Japanese attack on Pearl Harbor and the outbreak of war between Japan and the United States, Germany supported Japan by declaring war on the US. | Estados Unidos Depois do ataque japonês a Pearl Harbor e a eclosão subsequente da guerra entre Japão e Estados Unidos, a Alemanha apoiou os seus aliados e também declarou guerra contra os americanos. |
| Cuba entered World War II on the side of the Allies on December 8, 1941, declaring war on Japan the day after the attack on Pearl Harbor. | Durante o primeiro mandato de Batista, Cuba cooperou na Segunda Guerra Mundial com os aliados e declarou guerra ao Japão, Alemanha e Itália. |
| There were others though in Pakistan, who felt that instead of just sitting and declaring these protests righteous or bad they should do something about the destruction caused. | Outros, no entanto, sentiram que havia mais a ser feito do que apenas sentar e declarar que os protestos foram justos ou não eles acharam que deveriam fazer algo em relação à destruição causada. |