Translation of "dedicating" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Thank you for dedicating a poem to me in Berber. | Obrigado por me dedicar um poema em berbere. |
| Thank you for dedicating a poem to me in Berber. | Obrigada por me dedicar um poema em berbere. |
| The attack was clearly designed to halt Vidal s programme, which he was dedicating that day to discussing local contraband cases. | O ataque estava claramente designado a parar o programa de Vidal, que neste dia estava dedicado a discutir casos locais de contrabando |
| We look forward to dedicating a day to thinking and talking about a topic that never seems to lose relevance. | Mal podemos esperar por um dia para se dedicar a pensar e falar sobre um tema que parece nunca perder a importância. |
| I wrote about Nia Martin Robinson, the daughter of Detroit and two civil rights activists, who's dedicating her life to environmental justice. | Eu escrevi sobre Nia Martin Robinson, a filha de Detroit e dois ativistas dos direitos civis, que dedica a sua vida à justiça ambiental. |
| On October 1, 1971, Walt Disney World opened to the public, with Roy Disney dedicating the facility in person later that month. | Em 01 de outubro de 1971, Walt Disney World foi aberta ao público e em 20 de dezembro de 1971, Roy Disney morreu de um acidente vascular cerebral. |
| ' Mullen was back in the studio three weeks after his surgery, but his back prevented him from fully dedicating himself to recording. | Mullen estava de volta ao estúdio depois de três semanas da cirurgia, mas sua costas o impedia de se dedicar totalmente à gravação. |
| Garibaldi joined the society and took an oath dedicating himself to the struggle to liberate and unify his homeland free from Austrian dominance. | Garibaldi se uniu a sociedade secreta, jurando dedicar sua vida para libertar sua terra natal do jugo estrangeiro. |
| In addition to the SEPA Cards Framework , the EPC has been dedicating resources to drafting the SEPA Card Fraud Database Opportunity and Feasibility Study . | Para além do quadro SEPA para os cartões , o EPC tem também vindo a dedicar recursos à elaboração de um estudo de viabilidade e de oportunidade de uma base de dados SEPA sobre fraude com cartões . |
| Upon request by a participant acting as a settlement bank , the ECB shall open one or more sub accounts in TARGET2 ECB to be used for dedicating liquidity .' | Upon request by a participant acting as a settlement bank , the ECB shall open one or more sub accounts in TARGET2 ECB to be used for dedicating liquidity . |
| Upon request by a participant acting as a settlement bank , the ECB shall open one or more sub accounts in TARGET2 ECB to be used for dedicating liquidity . | Upon request by a participant acting as a settlement bank , the ECB shall open one or more sub accounts in TARGET2 ECB to be used for dedicating liquidity . |
| Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub account | Ao abrigo do procedimento n.o 6 e no que se refere à afectação de liquidez , os BCSP e os BCL oferecerão os seguintes tipos de serviço de transferência de liquidez de , e para , a subconta 6 . |
| Kafka showed a positive attitude at first, dedicating much of his free time to the business, but he later resented the encroachment of this work on his writing time. | Kafka no começo demonstrou uma atitude positiva, dedicando grande parte do seu tempo livre para os negócios, mas mais tarde ressentiu se pelo tempo que essa atividade lhe tirava da sua escrita. |
| According to his view, the few existing sources relegate her to having lived in the shadow of her husband, dedicating herself to her daughters' education, to home affairs, to charity. | Em sua opinião, as poucas fontes existentes a relegam como tendo vivido à sombra do marido, dedicando se à educação das filhas Isabel e Leopoldina, aos assuntos domésticos, à caridade . |
| Wulfstan, Bishop of Worcester (c. 1008 1095) was a particular devotee of Bede's, dedicating a church to him in 1062, which was Wulfstan's first undertaking after his consecration as bishop. | Wulfstan , bispo de Worcester ( 1008 1095), era particularmente devoto de Beda, dedicando uma igreja a ele em 1062, seu primeiro ato após ser consagrado bispo. |
| At the beginning of the concert, vocalist Tom Araya welcomed the return of Dave Lombardo, as well as dedicating the show to Exodus vocalist Paul Baloff, who had died earlier that day. | No início do concerto, o vocalista Tom Araya felicitou o retorno de Dave Lombardo, assim como dedicou o show ao vocalista Paul Baloff do Exodus, que havia falecido no começo daquele dia. |
| Christian perfection (or entire sanctification ), according to Wesley, is purity of intention, dedicating all the life to God and the mind which was in Christ, enabling us to walk as Christ walked. | Perfeição cristã (ou santificação inteira ), conforme Wesley, é pureza de intenção toda vida dedicada a Deus e a mente que estava em Cristo, nos capacita a andar como Cristo andou. |
| He lost his sight in 1902, when he was 8 years old, and started his study in koto under the guidance of Nakajima Kengyo II, dedicating the rest of his life to the instrument. | Michio perdeu a visão em 1902 aos oito anos, e começou os estudos do Koto sob orientação de Nakajima Kengyo II, dedicando o resto de sua vida ao instrumento. |
| And, of course, I m dedicating it also to my grandmother, whom I think really played quite a lot of important roles, especially for me when I was an activist, and being harassed by the police. | E, claro, eu a dedico também à minha avó, que desempenhou um papel muito importante, especialmente para mim, quando eu era ativista e estava sendo perseguido pela polícia. |
| Instead of dedicating time to fixing the defect, Alcorn decided it gave the game more difficulty and helped limit the time the game could be played he imagined two skilled players being able to play forever otherwise. | Ao invés de dedicar tempo para corrigir o defeito, Alcorn considerou que isso dava ao jogo mais dificuldade e ajudava a limitar o tempo de jogo, caso contrário, ele imaginou que dois jogadores habilidosos poderiam jogar para sempre. |
| Soon after his arrest, activists from around the world lobbied for his freedom, dedicating a blog for regular updates, a Twitter account, launching one petition after the other and organising Free Kareem rallies in front of Egyptian Embassies worldwide. | Pouco depois de sua prisão, ativistas de todo o mundo pressionaram pela libertação do blogueiro, abrindo um blog para divulgar notícias, uma conta no Twitter, lançando um abaixo assinado atrás do outro e ainda organizando passeatas exigindo Liberdade a Kareen na frente de embaixadas egípicas espalhadas no mundo. |
| When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models , SCBs shall open one or more sub accounts in their TARGET2 component systems for settlement banks , to be used for dedicating liquidity and , if relevant , cross system settlement . | Se um BCSP oferecer o procedimento de liquidação n.o 6 para modelos com interface , os BCL abrirão uma ou mais subcontas nos seus sistemas componente do TARGET2 em nome dos bancos de liquidação , para serem utilizadas para a afectação de liquidez e , se aplicável , para a liquidação intersistemas . |
| M1 ( 5 ) When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models , SCBs shall open one or more sub accounts in their TARGET2 component systems for settlement banks , to be used for dedicating liquidity and , if relevant , cross system settlement . | M1 5 . Se um BCSP oferecer o procedimento de liquidação n.o 6 para mo delos com interface , os BCL abrirão uma ou mais subcontas nos seus sistemas componente do TARGET2 em nome dos bancos de liquida ção , para serem utilizadas para a afectação de liquidez e , se aplicável , para a liquidação intersistemas . |
| One of the deputies, who belonged to a group dedicating their decision to god, the fatherland, and family , openly lauded the torturer who directed the DOI CODI, the entity controlled by the army that was responsible for the repression during Brazil's military dictatorship. | Na fila de deputados a dedicar sua decisão a deus, pátria e família , um deles homenageou abertamente o torturador responsável por dirigir o DOI CODI, órgão subordinado ao Exército e responsável pelo aparelho de repressão durante os anos de ditadura militar. |
| In January 2007, as host of Saturday Night Live , he put on a sparkly evening dress and sang And I Am Telling You I'm Not Going from the musical Dreamgirls for his opening monologue, dedicating the song to his unique fan base... the fans of Brokeback . | Em janeiro de 2007, como anfitrião do Saturday Night Live , colocou um vestido de noite brilhante e cantou a canção And I Am Telling You I'm Not Going do musical Dreamgirls para seu monólogo de abertura, dedicando a canção a sua única base de fans os fans de Brokeback . |
| ( 7 ) Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub account ( a ) standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) . | Ao abrigo do procedimento n.o 6 e no que se refere à afectação de liquidez , os BCSP e os BCL oferecerão os seguintes tipos de serviço de transferência de liquidez de , e para , a subconta a ) ordens permanentes que os bancos de liquidação poderão submeter ou alterar a qualquer momento durante um dia útil através do MIC ( se disponível ) . |
| ( 7 ) Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub account ( a ) standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) . | 7 . Ao abrigo do procedimento n.o 6 e no que se refere à afectação de liquidez , os BCSP e os BCL oferecerão os seguintes tipos de serviço de transferência de liquidez de , e para , a subconta a ) ordens permanentes que os bancos de liquidação poderão submeter ou alterar a qualquer momento durante um dia útil através do MIC ( se disponível ) . |
| Vermont Quaker John V. Wilmerding posits five stages of growth applicable to individuals, communities, and societies, whereby one transcends first the 'surface' awareness that most people have of these kinds of issues, emerging successively into acquiescence, pacifism, passive resistance, active resistance, and finally into active peace , dedicating themselves to peacemaking, peacekeeping, and or peace building. | Vermont Quaker John V. Wilmerding, Jr., fundador da John Woolman College, postula cinco estágios de crescimento aplicáveis a indivíduos, comunidades e sociedades, sendo que uma transcende primeiro a consciência da superfície , que a maioria das pessoas tem, emergindo sucessivamente em aquiescência, pacifismo, resistência passiva, resistência ativa, e finalmente em paz ativa, dedicando se à pacificação, manutenção da paz, e ou construção da paz. |
| Perhaps it does not amount to a large sum, but in such delicate moments for the economy, when so much is being demanded of Spanish families, it would not be too much to ask that the Catholic Church lead by example and contributed what it should instead of dedicating their efforts in justifying their tax shirking. | Talvez não se some um grande valor, mas em momentos tão delicados da economia, quando tanto tem sido exigido das famílias espanholas, não seria pedir muito que a Igreja Católica servisse de exemplo, contribuindo com o que deve ao invés de dedicar seus esforços a justificar sua elisão fiscal. |